Joshua 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
livnê merarî lemishpeḥotam mimmaṭṭeh re'uven umimmaṭṭeh-gad umimmaṭṭeh zevulun 'arim shettêm 'esreh
To-the-sons-of Merari by-their-clans: from-the-tribe-of Reuben, and-from-the-tribe-of Gad, and-from-the-tribe-of Zebulun, cities two-ten.
What it meant
To the Merarite branch of the Levites, shared out among its clans, belonged twelve towns: four taken from the land of Reuben, four from Gad, and four from Zebulun.
The verse is one line of an official land register. "To the sons of Merari" is legal ownership language: these towns, with the pasturelands around them (v. 8), now belong to this kin group. Merari was the third son of Levi, and his descendants had carried the tabernacle's heavy structure through the wilderness: its frames, crossbars, posts and bases (Numbers 3:36–37; 4:29–33). Now that the journey is over, they get places to live. They do not receive a territory. Each of three tribes gives up some of its own towns to them, and the Hebrew repeats "from the tribe of… and from the tribe of… and from the tribe of" to stress that each tribe gave its share. Two of those tribes, Reuben and Gad, lived east of the Jordan and one, Zebulun, in Galilee, so the Merarites ended up spread across both sides of the river. The Hebrew number is literally "two-ten." Twelve is the total, made of four towns from each tribe, as the full list later in the chapter shows (21:34–40).
Where the English drifted
-
cities
'arim
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Permanent, usually walled settlements, most of them small towns of a few hundred to a few thousand people, given together with their surrounding pastureland.
Where the later meaning came from: How English 'city' has changed, coming to mean a large or chartered urban centre.
-
families
mishpeḥot
- What we hear
- Nuclear households of parents and children.
- What they heard
- Clans: large kin groups made up of many related households, the level between the tribe and the 'father's house'.
Where the later meaning came from: How English 'family' narrowed to the modern household.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse was a record of rightful ownership, the kind of line that settled later disputes about who could live in which town. It confirmed three things:
- Levi's support was guaranteed. A tribe without territory still had real homes and grazing land. The other tribes gave them up as Moses had commanded (v. 8), so that every family of Levi had a place to live.
- The Levites were in every region. Putting Merarites in Reuben, Gad and Zebulun meant there were sanctuary personnel even in the eastern territories, which the main body of Israel always suspected of drifting away from the shared worship (compare Joshua 22). Every part of Israel, east of the Jordan included, had Levites living in it.
- The old roles carried on. The clan that had carried the tabernacle's frame through the wilderness now had a settled share in the land. The promise was being worked out down to individual clans.
As part of the long allotment section in Joshua 13–21, the verse adds to the book's main claim: "Not one of all the LORD's good promises to the house of Israel had failed" (21:45).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לִבְנֵ֨י
livnê · H1121
to the sons of / descendants of
The prefix 'to' marks ownership: the cities that follow belong 'to' this group. 'Sons of' is the normal Hebrew way of naming a kin group descended from one ancestor, so it means the whole Merarite line, men, women and children, not literal sons.
-
מְרָרִ֜י
merarî · H4847
Merari
The third son of Levi (Genesis 46:11; Exodus 6:16) and the ancestor of one of the three Levite divisions. Here the name stands for that whole division, whose inherited job was carrying the heavy frame of the tabernacle.
-
לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם
lemishpeḥotam · H4940
clan, extended family
'According to their clans': the twelve cities were shared out among the Merarite sub-clans (Mahli and Mushi, Numbers 3:33), not handed to the division as one block.
-
מִמַּטֵּ֨ה
mimmaṭṭeh · H4294
staff; tribe
'From the tribe of.' The cities are carved out of land already allotted to another tribe; the Levites receive towns inside other tribes' territory rather than a territory of their own.
-
רְאוּבֵ֤ן
re'uven · H7205
Reuben
Firstborn of Jacob; his tribe settled east of the Jordan on the plateau north of the Arnon river, in what is now central Jordan.
-
וּמִמַּטֵּה־
umimmaṭṭeh · H4294
and from the tribe of
Repeats the formula for the second contributing tribe; the repetition is typical of Hebrew list style and treats each tribe as a separate giver.
-
גָד֙
gad · H1410
Gad
Jacob's son by Zilpah; his tribe held Gilead east of the Jordan, north of Reuben.
-
וּמִמַּטֵּ֣ה
umimmaṭṭeh · H4294
and from the tribe of
Third repetition, introducing the one contributing tribe west of the Jordan.
-
זְבוּלֻ֔ן
zevulun · H2074
Zebulun
Leah's sixth son; his tribe held land in lower Galilee, west of the Jordan. Pairing it with two eastern tribes means the Merarites were spread across both sides of the river.
-
עָרִ֖ים
'arim · H5892
city, town
Permanent settlements, usually walled, most of them small by modern standards. With their surrounding pasturelands (v. 8) they were the Levites' only landed holding.
-
שְׁתֵּ֥ים
shettêm · H8147
two
The feminine form, because 'ir' (city) is grammatically feminine even though its plural ends in -im.
-
עֶשְׂרֵֽה׃
'esreh · H6240
ten (in the numbers 11–19)
'Two-ten' is Hebrew for twelve: four cities from each of the three tribes, as the full list in 21:34–40 shows.
Key words, in depth
מַטֶּה matteh H4294
- Range of meaning
Literally a staff, rod or branch: a shepherd's or traveller's stick, a rod of authority (Aaron's and Moses' rods), a weapon. By extension it means the group led by the person who holds the staff, a tribe. In Joshua and Numbers it is the standard word for the twelve tribes as administrative units.
- Against the English
English 'tribe' is accurate. What is lost is the picture behind the Hebrew: a tribe is 'a staff', a body gathered under a leader's rod. Hebrew's other word for tribe, shevet, also means rod or sceptre.
- Used elsewhere in the period
Numbers 17:16–24 (Eng. 17:1–9): each tribal leader's staff (matteh) is written with his tribe's name, and Aaron's staff for Levi sprouts. The sense 'tribe' is concentrated in the priestly material and Joshua (Numbers 1–2, 34; Joshua 13–21) and is also common in Chronicles.
- What it does in this verse
The verse repeats 'from the staff/tribe of' three times. Each tribe gives up towns from its own allotment. Levi, whose staff once marked it out in Numbers 17, has no territory of its own and is supported by the other tribes.
מִשְׁפָּחָה mishpaḥah H4940
- Range of meaning
The kin group between the tribe (matteh/shevet) and the household (bêt 'av, 'father's house'): a clan of related households, often living close together, with shared land, obligations of mutual help and blood-redemption. It can also mean a 'kind' or 'species' (Genesis 8:19).
- Against the English
KJV and WEB 'families' sounds like a modern nuclear family. BSB leaves the word out. 'Clans' (used by several modern versions) is closer.
- How it drifted
English 'family' narrowed over time to parents and children; the Hebrew unit could number hundreds of people across several villages.
- Used elsewhere in the period
Joshua 7:14–18 shows the three tiers clearly: tribe, then clan (mishpaḥah), then household, then man. Numbers 3:33 names the Merarite clans as Mahli and Mushi.
- What it does in this verse
'According to their clans' means the twelve cities were distributed among the Merarite sub-clans. This is ordinary Israelite land-holding by kin group, applied to a tribe that holds no territory.
עִיר 'ir H5892
- Range of meaning
Any permanent, usually fortified, settlement, from a royal capital to a walled town of a few hundred people. It is distinguished from unwalled villages (ḥatserim, 'enclosures', Leviticus 25:31). The Levitical 'cities' are given together with their migrash, the ring of common pastureland around the town (Numbers 35:2–5; Joshua 21:8).
- Against the English
'Cities' (BSB, KJV, WEB, YLT) makes a modern reader picture large urban centres. 'Towns' (used in several modern versions) better fits the size of most Iron Age settlements, which often covered a few acres.
- How it drifted
English 'city' came to mean a large urban centre, and in British usage a formally chartered one; the Hebrew word is about permanence and walls, not size.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 25:29–34 gives special rules for Levite houses in walled cities and forbids selling their pastureland. Numbers 35:1–8 orders 48 Levitical cities, six of them cities of refuge. Archaeology of Iron Age Israel shows most walled towns were small.
- What it does in this verse
The Merarites are not given a dozen metropolises. They get twelve towns to live in, with grazing land for their herds, spread through Israel. A nearby verse says many of these towns contained other Israelites as well: the fields and villages of Hebron, for example, stayed with Caleb (21:11–12).
The world behind it
Why the Levites got towns, not territory. The tribe of Levi received no tribal land. "The LORD, the God of Israel, is their inheritance" (Joshua 13:33), and they lived from the offerings (Joshua 13:14; Numbers 18:20–24). In place of territory, Numbers 35:1–8 orders the other tribes to give the Levites 48 towns with surrounding pastureland, each tribe giving in proportion to its size. Joshua 21 carries this out. Lots decide which Levite group goes where (21:4–8), and the total is reached in 21:41: the Kohathites receive 23 towns (13 of them for Aaron's priestly line), the Gershonites 13, and the Merarites 12, which makes 48.
Who the Merarites were. Levi's three sons, Gershon, Kohath and Merari, gave their names to three divisions with separate tabernacle duties (Numbers 3–4). Merari's clans, Mahli and Mushi, carried the heavy framework. In the camp they had been the third-ranked Levite group, and in this list they again come third and receive the smallest number of towns.
Where the towns were. The full list (21:34–40; compare 1 Chronicles 6:63, 77–81) gives Jokneam, Kartah, Dimnah and Nahalal in Zebulun; Bezer, Jahaz, Kedemoth and Mephaath in Reuben; and Ramoth-gilead, Mahanaim, Heshbon and Jazer in Gad. Two of these, Bezer and Ramoth-gilead, were also cities of refuge (20:8), where a person who had killed someone by accident could find protection. Several of the eastern towns sat on contested frontier land facing Moab and Aram.
A scattering turned around. In Genesis 49:5–7 Jacob condemns Levi's violence and says, "I will scatter them in Israel." Joshua 21 is the fulfilment, but the scattering has become a placement. Levites are planted in every part of the land as the people who serve the sanctuary and teach the law (Deuteronomy 33:10).
How the translations handle it
“And the descendants of Merari received twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Descendants' correctly avoids the idea of literal sons.
- Loses
- Leaves out 'according to their clans', so the reader loses the detail that the towns were divided among sub-clans. 'Received' is supplied by the translators, and 'cities' suggests settlements larger than they were.
“The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.”
- Gets right
- Keeps 'by their families' and the threefold 'out of the tribe of', and puts the supplied verb in brackets.
- Loses
- 'Children' can sound like minors, and 'families' sounds like nuclear households, where the Hebrew means descendants and clans.
“The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure, including the clan distribution.
- Loses
- Has the same 'children' and 'families' problem as the KJV.
“For the sons of Merari, for their families, [are], out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the ownership sense of 'to/for' and the Hebrew word order.
- Loses
- Awkward English. 'Sons' can be read too literally.
“…clan by clan ... twelve towns…”
- Gets right
- 'Clan by clan' and 'towns' both fit the Hebrew sizes and social units well.
- Loses
- Few in this verse; like most versions it supplies a verb for 'received'.
“…The Merarites according to their clans…”
- Gets right
- 'Clans' is accurate, and 'Merarites' correctly treats the name as a group.
- Loses
- Keeps 'cities', which overstates their size.
“…Paraphrases the verse as the Merari clan receiving towns from the three…”
- Gets right
- Easy to read and uses 'towns'.
- Loses
- Flattens the sub-clan distribution and the repeated 'from the tribe of' that marks each tribe's separate gift.
Text and manuscripts
'By lot' absent here. The Hebrew (Masoretic) text of verses 4–6 says each Levite group received its towns "by lot," but verse 7 does not. The parallel in 1 Chronicles 6:63 (Hebrew 6:48) does have "by lot" for Merari, and Joshua 21:8 applies the lot to the whole distribution anyway. The gap is most likely an abbreviation or a copying slip and does not change the meaning.
The Reubenite cities in 21:36–37. The detailed list of Merari's twelve towns has a famous gap. Verses 36–37, which name Bezer, Jahaz, Kedemoth and Mephaath from Reuben, are missing from a number of medieval Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex on which modern critical Hebrew editions are based. Other Hebrew manuscripts, the Greek Septuagint and 1 Chronicles 6:78–79 preserve them, and nearly all English translations include them. Without them the list would not reach the "twelve" this verse promises, which is strong evidence that they are original and were lost by accident (probably the copyist's eye jumping between similar phrases).
Parallel list. 1 Chronicles 6:54–81 gives a version of the same register. Some town names differ (for example, Zebulun's towns there are Rimmono and Tabor), which reflects either different stages of the list or copying changes.
The supplied word-by-word data matches the Masoretic text. No correction is needed.
- The Hebrew of 21:7 has no 'by lot' (baggoral), though it appears in the neighbouring verses 4–6 and 8 and in the parallel in 1 Chronicles 6:63 (Hebrew 6:48); this is a stylistic gap, not a change in meaning, since verse 8 applies 'by lot' to the whole distribution.
- In the detailed list later in the chapter, the Merarite cities from Reuben (21:36–37) are missing from a number of medieval Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex. They are supplied from other Hebrew manuscripts, the Greek Septuagint and 1 Chronicles 6:78–79, so that the total of twelve given here adds up.
Where scholars differ
When does the list of Levitical cities come from, and was it ever a working arrangement?
-
It reflects a real administrative system from the early monarchy (David or Solomon).
W. F. Albright and B. Mazar noted that the list fits an era when Israel held both Transjordan and areas like Gezer, which suits the united kingdom. The Levites would have been royal and religious officials placed in frontier and newly absorbed regions.
-
It comes from a later period, such as Josiah's reforms in the 7th century BC, or is partly idealised.
A. Alt and others argued that the list reflects later administrative districts. Some sites show little occupation in the periods proposed. The neat 4-per-tribe pattern and the total of 48 (4 × 12) suggest a deliberate design.
-
It preserves an ancient tradition that was later edited into a symmetrical ideal.
The differences between Joshua 21 and 1 Chronicles 6 point to a list that was passed down and revised over time. The symmetry may be the editor's work laid over older lists of real towns.
Sources
- BDB s.v. מַטֶּה, מִשְׁפָּחָה, עִיר
- HALOT s.v. מַטֶּה; מִשְׁפָּחָה; עִיר; מִגְרָשׁ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Joshua 21:36–37
- Numbers 3–4; 35:1–8; Leviticus 25:32–34; Genesis 49:5–7; 1 Chronicles 6:54–81
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (Louis Ginzberg Jubilee Volume, 1945)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…