Numbers Chapter 3

Numbers 3:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 3:33

Hebrew

לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃

limrari mishpachat ha-machli u-mishpachat ha-mushi; elleh hem mishpechot merari.

To-Merari: clan-of the-Mahlite, and-clan-of the-Mushite; these, they [are] clans-of Merari.

What it meant

The verse is the heading and summary for the third division of Levi's descendants: "Belonging to Merari: the clan of the Mahlites and the clan of the Mushites. These, and only these, are the clans of Merari."

"Clan" here does not mean a household. Each name stands for a whole lineage: many households that traced their descent to one of Merari's two sons, Mahli and Mushi. Together they numbered 6,200 males a month old and up (v. 34). The repeated phrase "the clan of… and the clan of…", closed by "these are…", has the rhythm of an official roll. The listing is not idle genealogy. It identifies the kin groups who would camp on the north side of the tabernacle (v. 35) under their chief Zuriel. They were responsible for its heavy structure: the frames, crossbars, pillars, bases, tent pegs and cords (vv. 36–37).

Where the English drifted

  • family (KJV, WEB, YLT)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children, perhaps grandparents.
    What they heard
    A clan: a large descent group of many households tracing back to one ancestor, here numbering in the thousands. It ranks below the tribe and above the 'father's house'.

    Where the later meaning came from: The English word 'family' narrowed over time. In 1611 it could still mean kindred or lineage; in modern usage it mostly means the nuclear household.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, especially Levites, this verse put a group of real kin on the sacred map. A man of the Mahli or Mushi lineage heard his ancestry named, and with it his inherited place: camped on the north side, under Zuriel, carrying the tabernacle's frame and foundations whenever Israel moved. The closing formula, "these are the clans of Merari", stated that the list was complete. Only these lineages had this charge. The verse rests on an assumption shared across the ancient Near East: your work, your place and your access to holy things came through your descent group, not through individual choice. The orderly lists also communicated something about the sanctuary itself. The holy presence at the camp's centre was surrounded by a carefully arranged people, each part assigned and accounted for.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לִמְרָרִ֕י

    limrari · H4848

    to/belonging to Merari

    The prefix 'to' marks belonging: these groups 'belong to' Merari, Levi's third son. It works like a heading, 'Under Merari:', and introduces the third Levite division after Gershon (3:21) and Kohath (3:27).

  2. מִשְׁפַּ֙חַת֙

    mishpachat · H4940

    clan, kin group

    'The clan of'. This is a large group of related households that trace themselves to one ancestor. It sits between the tribe and the single 'father's house'. It does not mean a household of parents and children.

  3. הַמַּחְלִ֔י

    ha-machli · H4250

    the Mahlite

    A clan name built from the ancestor Mahli, Merari's son (Exod 6:19). It is grammatically singular with 'the', but it stands for the whole group: 'the Mahlite [kin]'.

  4. וּמִשְׁפַּ֖חַת

    u-mishpachat · H4940

    and clan of

    Repeats the clan formula for the second subdivision. Each clan is named separately, as though counted off on the fingers.

  5. הַמּוּשִׁ֑י

    ha-mushi · H4188

    the Mushite

    A clan name from Mushi, Merari's second son (Exod 6:19; 1 Chr 6:19). It is singular with 'the' and stands for the whole group.

  6. אֵ֥לֶּה

    elleh · H0428

    these

    Points back to the two clans just listed. This is the closing formula of the unit.

  7. הֵ֖ם

    hem · H1992

    they

    'They' here acts like the verb 'are', joining 'these' to the description. 'These, they are…' gives a firm, summary tone: this is the full list.

  8. מִשְׁפְּחֹ֥ת

    mishpechot · H4940

    clans of

    The plural, 'the clans of'. It sums up the two named groups as the full membership of the Merari division.

  9. מְרָרִֽי׃

    merari · H4848

    Merari

    The verse ends with the name it began with, so it is framed by 'Merari' at both ends. The name works both as the ancestor's name and as the name of the whole division.

Key words, in depth

מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940

Range of meaning

A kin group larger than a household and smaller than a tribe: a 'clan' or 'lineage'. It is made up of several 'father's houses' (bet av), and it traces its descent to one named ancestor. It can also stretch to mean a people or a 'kind' (Gen 8:19, of animals; Gen 12:3, 'all the families of the earth'). In Israel's three-level kinship system the order is tribe (shevet or matteh), then clan (mishpachah), then father's house (bet av). Land, legal protection (redemption, blood vengeance), military musters and, for Levi, sacred work were all organised by clan (see BDB and HALOT s.v.).

Against the English

The KJV, WEB and YLT say 'family', which today means a household of parents and children. The BSB, NIV and ESV say 'clan(s)', which better shows the size and ancestor-based nature of the group.

How it drifted

In 1611 'family' could still mean a wider house, lineage or kindred. Since then the word has narrowed to mean the nuclear family, so the older rendering now reads too small.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint usually translates it in Numbers with dēmos, 'people' or 'district/community unit', and not with oikos, 'house'. This shows that the ancient translators understood it as a social unit, not a household. Joshua 7:14–18 shows the sequence tribe → clan → father's house → individual in action.

What it does in this verse

Mahlites and Mushites are not two families in the modern sense. They are two descent groups that together number 6,200 males (3:34). The census, the camp position and the work assignments all operate at this clan level.

מְרָרִי merari H4848

Range of meaning

A personal name: the third son of Levi (Gen 46:11; Exod 6:16). It is also used as a group name for his descendants, 'the Merarites' (Num 26:57). It is usually linked to the root m-r-r, 'to be bitter', though how names actually came to be given is not recoverable.

Against the English

English versions differ on whether the second occurrence should be rendered as the person 'Merari' (KJV, WEB, YLT) or as the group, 'the Merarite clans' (BSB). Both readings are possible from the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Merari appears in the Levi genealogies of Gen 46:11, Exod 6:16–19, Num 3:17–20, Num 26:57–58 and 1 Chr 6. In Chronicles, Merarite Levites later serve as temple singers (Ethan, 1 Chr 6:44) and gatekeepers.

What it does in this verse

The name frames the verse at both ends and marks off the third and final Levite division in the chapter's ordered survey.

מַחְלִי / מוּשִׁי machli / mushi H4250 / H4188

Range of meaning

These are gentilic forms ('-ite', 'belonging to the line of') of the names Mahli and Mushi, Merari's two sons (Exod 6:19; Num 3:20; 1 Chr 6:19; 23:21). Mahli is sometimes connected with the root ḥ-l-h, 'to be weak or sick'. The meaning of Mushi is uncertain. Some scholars connect it with the name Moses (Mosheh), but this is a hypothesis.

Against the English

The YLT keeps the Hebrew singular, 'the Mahlite… the Mushite'. Most versions make it plural, 'Mahlites… Mushites', which correctly conveys the collective sense.

Used elsewhere in the period

1 Chr 23:21–23 and 24:26–30 trace these clans further, including Mahli's sons Eleazar and Kish. Numbers 26:58 lists 'the clan of the Mahlites' and 'the clan of the Mushites' among the Levite clans.

What it does in this verse

Merari has only two clans. Kohath has four (3:27) and Gershon two (3:21). The neat listing reflects the way the priestly writers mapped the whole Levite tribe onto its sanctuary duties.

The world behind it

Numbers 3 organises the tribe of Levi, which was set apart from the rest of Israel for service at the portable sanctuary, the tabernacle. Levi's three sons, Gershon, Kohath and Merari, each give a division. Each division is described with the same pattern: its clans, its census total, its camp position around the tabernacle, its leader, and its duty. For Merari:

  • Clans: Mahlites and Mushites (v. 33)
  • Count: 6,200 males from one month old (v. 34)
  • Leader: Zuriel son of Abihail (v. 35)
  • Camp: the north side of the tabernacle (v. 35)
  • Charge: the structural framework, meaning frames, bars, pillars, bases and their fittings, plus the pillars of the surrounding courtyard with their bases, pegs and cords (vv. 36–37)

Numbers 4:29–33 adds that the Merarites worked under Ithamar son of Aaron. Numbers 7:8 says they received four carts and eight oxen, the most of any division, because their load was the heaviest. Belonging to a named clan was what gave a Levite his place and his task. Identity, location and duty were all fixed by descent.

How the translations handle it
BSB

“From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans.”

Gets right
'Clans' gets the social scale right, and 'Merarite' makes the group sense of the final name clear.
Loses
It merges the two 'clan of' phrases into one, losing the formal one-by-one enumeration.
KJV

“¶ Of Merari [was] the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these [are] the families of Merari.”

Gets right
Keeps the repeated singular 'family of… family of' and the Hebrew structure.
Loses
'Family' now suggests a household rather than a clan of thousands.
WEB

“Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.”

Gets right
Literal and keeps the parallel repetition.
Loses
Has the same 'family' problem as the KJV.
YLT

“Of Merari [is] the family of the Mahlite, and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari.”

Gets right
Keeps the Hebrew singular 'the Mahlite', which shows the collective form of the name.
Loses
The singular can sound like one individual to an English reader, and 'family' is again too small.
NIV / ESV

“…clans…”

Gets right
Both use 'clan(s)', which gives the right sense of the kinship unit.
NLT

“…(paraphrase describing the clans descended from Mahli and Mushi)…”

Gets right
Spells out that the clans descend from named ancestors.
Loses
Paraphrases the formula, so the reader loses the roll-call rhythm.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here. The Greek Septuagint renders mishpachah with dēmos, a civic or communal unit, which is its usual choice in Numbers. It transliterates the clan names in Greek letters, and its spellings differ slightly from the Hebrew vocalisation (as at Exod 6:19). The Latin Vulgate renders the verse freely and keeps the sense.

A related issue in the surrounding text: the three division totals (7,500 + 8,600 + 6,200 = 22,300) do not match the 22,000 given in 3:39. Many commentators suggest that the Kohath figure in 3:28, "8,600" (shesh, 'six'), was originally "8,300" (shalosh, 'three'), since the two Hebrew words differ by a single letter. The Merarite figure of 6,200 is not in dispute.

Where scholars differ

Does the clan name Mushi preserve a link to Moses?

  • Mushi is a 'Mosaic' lineage, meaning a priestly or Levitical group that claimed descent from or connection to Moses.

    The consonants of Mushi are close to those of Mosheh (Moses). Judges 18:30 mentions a priestly line at Dan descended from 'Gershom son of Moses'. Some historians of the Israelite priesthood (e.g., F. M. Cross) have argued that there were rival 'Mushite' and 'Aaronide' priestly groups.

  • Mushi is simply the name of Merari's son, and any likeness to Moses is coincidental or cannot be proven.

    Every biblical genealogy (Exod 6:19; Num 3:20; 1 Chr 6:19; 23:21) places Mushi as a son of Merari, not a descendant of Moses. The vowels differ, and the reconstruction depends on hypotheses about how the sources were composed.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. מַחְלִי, מוּשִׁי
  • Septuagint, Numbers 3:33
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), on Mushite priesthood
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…