Numbers 26:58
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵ֣לֶּה׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃
ʾēlleh mishpəḥōt lēwî: mishpaḥat ha-libnî, mishpaḥat ha-ḥebrōnî, mishpaḥat ha-maḥlî, mishpaḥat ha-mûshî, mishpaḥat ha-qorḥî; û-qəhāt hôlîd ʾet-ʿamrām.
These [are] clans of Levi: clan of the Libnite, clan of the Hebronite, clan of the Mahlite, clan of the Mushite, clan of the Korahite. And Kohath caused-to-be-born [obj.] Amram.
What it meant
"These are the clans that make up the tribe of Levi: the Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, and the Korahite clan. And Kohath was the one from whom Amram was born."
The verse reads like a line from an official register. Each name carries the same label, "clan of the …", and each "clan" is a large kinship body of many households with its own identity and duties, not a single family in the modern sense. The five names cut across Levi's three branches: Libnites from Gershon, Hebronites and Korahites from Kohath, Mahlites and Mushites from Merari. The list is shorter than the full eight-clan scheme in Exodus 6 and Numbers 3.
The Korahites stand among the rest. Korah's rebellion and death had just been recalled (26:9–11), so this is a quiet statement that his line survived and kept its place in the tribe.
Then the sentence turns. "And Kohath…" picks one branch out of the list and follows it to Amram, to set up the next verse: Amram's wife Jochebed, and their children Aaron, Moses and Miriam. The verb "begot", literally "caused to be born", is the normal way genealogies say "father of". It can also mean "ancestor of", so it is open whether Amram is Kohath's immediate son or a later descendant.
Where the English drifted
-
family / families (KJV, WEB, YLT, BSB 'families')
mishpāḥāh
- What we hear
- A household of parents and children, or a small set of close relatives.
- What they heard
- A clan: a large named kinship group within a tribe, made up of many households, with shared identity, duties and (for Levites) shared towns and sanctuary tasks.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' toward the nuclear household in modern usage. In 1611 'family' could still mean a whole lineage or house.
What the first hearers heard
For Israel camped on the plains of Moab, and for later readers who traced their standing back to this roll, the verse did three things:
- It confirmed who belonged to Levi. Membership in a recognised Levitical clan decided who could serve at the sanctuary and who could receive Levitical towns. A clan's name on the roll was its credential.
- It said Korah's line was not erased. After the story of Korah's revolt, the Korahite clan stands here as a legitimate part of Levi. Later Israel knew the Korahites as gatekeepers and singers (1 Chr 9:19; 26:1; the 'sons of Korah' psalms), and this roll accounts for their place.
- It led to Moses and Aaron. The turn to "Kohath fathered Amram" moves from the general roll to the specific line that produced Israel's lawgiver, its high priest and Miriam (v. 59). In a census of the new generation, it ties the leaders to the same tribal structure as everyone else and roots the Aaronic priesthood in the clans of Levi.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵ֣לֶּה
ʾēlleh · H0428
these
Points forward to the list that follows; a standard heading formula in genealogies and census lists ('these are…').
-
מִשְׁפְּחֹ֣ת
mishpəḥōt · H4940
clans, families
Plural, 'clans of'. These are large kinship groups within the tribe, not households; each could number in the thousands.
-
לֵוִ֗י
lēwî · H3878
Levi
The tribal ancestor Levi, standing for the whole tribe. English versions often say 'the Levites', which gives the same sense.
-
מִשְׁפַּ֨חַת
mishpaḥat · H4940
clan of
Singular 'clan of', repeated before each name like an entry in an official roster.
-
הַלִּבְנִ֜י
ha-libnî · H3846
-
מִשְׁפַּ֤חַת
mishpaḥat · H4940
clan of
Roster formula, second entry.
-
הַֽחֶבְרֹנִי֙
ha-ḥebrōnî · H2276
-
מִשְׁפַּ֤חַת
mishpaḥat · H4940
clan of
Roster formula, third entry.
-
הַמַּחְלִי֙
ha-maḥlî · H4250
-
מִשְׁפַּ֣חַת
mishpaḥat · H4940
clan of
Roster formula, fourth entry.
-
הַמּוּשִׁ֔י
ha-mûshî · H4188
-
מִשְׁפַּ֖חַת
mishpaḥat · H4940
clan of
Roster formula, fifth and last entry.
-
הַקָּרְחִ֑י
ha-qorḥî · H7145
-
וּקְהָ֖ת
û-qəhāt · H6955
and Kohath
Kohath, second son of Levi. The 'and' with the name placed first shifts the subject and turns from the clan list to one particular line of descent.
-
הוֹלִ֥ד
hôlîd · H3205
fathered, begot
Literally 'caused to be born'; the standard genealogical verb for a man becoming father or ancestor of someone. Genealogies sometimes use it for a more distant ancestor, which bears on the chronology here.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that Amram is the object of the verb.
-
עַמְרָֽם
ʿamrām · H6019G
Key words, in depth
מִשְׁפָּחָה mishpāḥāh H4940
- Range of meaning
A kinship group larger than a household and smaller than a tribe: a clan made up of many 'father's houses' (bêt ʾāb). By extension it can mean a people, a kind or species (Gen 8:19, animals 'by their kinds'), or a guild. Israelite society was layered: tribe (shēbeṭ / maṭṭeh) → clan (mishpāḥāh) → father's house (bêt ʾāb) → individual men (Josh 7:14–18 shows exactly this sequence of sorting).
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'family'; BSB alternates 'families' and 'clan'; NIV, ESV and NASB generally use 'clan(s)' in this chapter. 'Family' was accurate in older English, where it could mean a whole house or lineage, but a modern reader hears parents and children.
- How it drifted
English 'family' narrowed over the 18th–20th centuries toward the nuclear household. The KJV's 'family' was chosen when the word still covered a whole lineage or house.
- Used elsewhere in the period
Used about 300 times in the Hebrew Bible, very densely in the census lists of Numbers 1–4 and 26. The Septuagint usually renders it dēmos ('people, division, district') or phylē, never by the Greek word for a household (oikos), showing that ancient translators understood it as a large social unit.
- What it does in this verse
Each 'family' in this verse is a clan of hundreds or thousands of men, with its own identity, duties and (for Levites) assigned towns and service roles. The verse is a roster of social units, not a list of five households.
יָלַד (הוֹלִיד) yālad (hôlîd) H3205
- Range of meaning
Basic meaning 'to bear, give birth'. In the causative form used here (hôlîd) it means 'to cause to be born', i.e., to father or beget. In genealogies it marks descent and can link a person to a later descendant rather than an immediate child, since biblical genealogies often skip generations.
- Against the English
KJV 'begat' and YLT 'hath begotten' keep the formula; BSB/ESV 'was the father of' and NASB/WEB 'became the father of' assume an immediate father; NIV 'forefather' leaves room for a gap.
- Used elsewhere in the period
The causative form is the standard verb of the 'begat' genealogies (Gen 5; 11; Ruth 4:18–22; 1 Chr 1–9). Matthew 1:8 uses the Greek equivalent where Joram 'begat' Uzziah although three kings are skipped, a clear case of 'begat' meaning 'was ancestor of'.
- What it does in this verse
Exodus 6:18–20 lists Kohath as Amram's father, and the plain reading here agrees. But four generations (Levi–Kohath–Amram–Moses) are short for a long stay in Egypt (Exod 12:40, 430 years), and by Numbers 3:27–28 the 'Amramites' are already a large clan. Some readers therefore take the verb as 'ancestor of', others take the generations as literal and the sojourn as shorter (see debates). The Hebrew verb allows both.
קׇרְחִי qorḥî H7145
- Range of meaning
Gentilic (clan-name) form: 'a Korahite', 'one belonging to Korah's line'. Korah was son of Izhar, son of Kohath (Exod 6:21).
- Against the English
BSB, WEB, ESV 'Korahite(s)'; KJV and YLT 'Korathite(s)', simply an older spelling of the same name.
- Used elsewhere in the period
Korah leads a revolt against Moses and Aaron in Numbers 16 and dies. Numbers 26:11 adds that 'the sons of Korah did not die'. Later the Korahites appear as gatekeepers and bakers at the sanctuary (1 Chr 9:19, 31; 26:1) and as temple singers; Psalms 42, 44–49, 84–85, 87–88 carry the heading 'of the sons of Korah'.
- What it does in this verse
Listing the Korahites as a full clan, right after the story of Korah's rebellion has been recalled (26:9–11), tells the hearers that the rebel's line was not wiped out. It survived and kept its place in Levi.
מוּשִׁי mûshî H4188
- Range of meaning
Clan name from Mushi, son of Merari (Exod 6:19). The name's meaning is uncertain.
- Against the English
All versions transliterate it 'Mushite(s)'.
- Used elsewhere in the period
Listed with the Mahlites as the two Merarite clans in Num 3:20, 33 and 1 Chr 6:19 (Heb 6:4). Because the consonants of Mushi (mwšy) look like 'Moses' (mšh) with a gentilic ending, some scholars (notably F. M. Cross) have proposed that 'Mushite' originally meant 'Mosaic' and named a priestly group claiming descent from Moses.
- What it does in this verse
In the text as it stands, the Mushites are simply one of Merari's two clans. The 'Mosaic priesthood' idea is a reconstruction of history behind the text, not something the verse says; it is noted in debates.
חֶבְרוֹנִי / לִבְנִי ḥebrōnî / libnî H2276 / H3846
- Range of meaning
Clan names from Hebron (son of Kohath) and Libni (son of Gershon). Both names also match towns in southern Judah: Hebron and Libnah.
- Against the English
All versions transliterate them ('Hebronite', 'Libnite').
- Used elsewhere in the period
Hebron and Libnah both appear in the list of towns given to the priests of Aaron's line (Josh 21:13; 1 Chr 6:57). Hebronites appear later as officials in David's administration (1 Chr 26:30–32).
The world behind it
The second census. Numbers 26 records a new count of Israel on the plains of Moab, after the generation that left Egypt has died in the wilderness (26:63–65). It prepares for the division of the land. Each tribe is listed by its clans.
Why Levi is counted separately. The Levites were not soldiers and received no tribal territory (26:62; 18:20–24). They were counted from one month old, not from twenty, and served the sanctuary instead. The total given is 23,000 (26:62). Even without land, their clan structure mattered: clans decided who carried which parts of the tabernacle (Num 3–4) and later who received which Levitical towns (Josh 21).
Clan, not household. Israel's kinship had layers: tribe → clan → "father's house" → individual. A clan could be called up as a unit, held land or towns together, and carried a shared name. A modern reader sees five families. An ancient hearer saw five large, named divisions of a tribe.
Two lists side by side. Verse 57 has just given the standard three branches (Gershon, Kohath, Merari). Verse 58 then gives a different, five-clan list that doesn't fit neatly into those three. Ancient genealogies were often combined from several traditions without being smoothed out, and this looks like one such case.
How the translations handle it
“These were the families of the Levites: The Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, and the Korahite clan. Now Kohath was the father of Amram,”
- Gets right
- Uses 'clan' for each entry, which is accurate. The comma at the end shows that the sentence runs on into verse 59.
- Loses
- Uses 'families' and 'clan' for the same Hebrew word, and drops the repeated 'clan of' formula. 'Was the father of' assumes an immediate father, where the verb could mean 'ancestor'.
“These [are] the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'the family of…' formula and the genealogical 'begat'.
- Loses
- 'Family' now sounds like a household, not a clan. 'Korathites' is an older spelling that can hide the link to Korah of Numbers 16.
“These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, and the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.”
- Gets right
- Keeps 'Levi' as the Hebrew has it and keeps the repetition.
- Loses
- Same modern problem with 'family'. 'Became the father of' commits to an immediate father.
“These [are] families of the Levite: the family of the Libnite, the family of the Hebronite, the family of the Mahlite, the family of the Mushite, the family of the Korathite. And Kohath hath begotten Amram,”
- Gets right
- Very literal; keeps the singular clan names ('the Libnite').
- Loses
- 'The Levite' misreads the plain name Levi. The archaic perfect 'hath begotten' sounds odd and 'families' has the same drift.
“…Levite clans… Kohath was the forefather of Amram…”
- Gets right
- 'Clans' is accurate, and 'forefather' leaves room for the genealogical gap many scholars see.
- Loses
- 'Forefather' picks one side of an open question. Exodus 6:18–20 reads most naturally as father to son.
“…clans of Levi… Kohath was the father of Amram…”
- Gets right
- 'Clans' is accurate and it keeps 'Levi'.
- Loses
- 'Father of' closes off the 'ancestor' reading.
“…families of Levi… Kohath became the father of Amram…”
- Gets right
- Literal word order and formula.
- Loses
- 'Families' carries the modern household sense.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The vertical stroke after אֵ֣לֶּה (the paseq, a small separating mark used by the scribes who added vowels and accents) only marks a reading pause. It does not change the meaning.
- Spelling of 'Korahite'. The vowel pointing קָרְחִ֑י is read qorḥî, so the supplied transliteration 'ka.re.Chi' doesn't reflect the usual reading. KJV/YLT 'Korathite' is an older English spelling of the same name.
- Septuagint. The Greek translation renders 'clan' as dēmos (a division or people), not oikos (household), which supports 'clan' over 'family'. It renders 'begot' with egennēsen, the same verb used in Matthew 1's genealogy. Greek manuscripts differ a little in how they spell the clan names. The numbering of verses in Greek Numbers 26 also differs in places from the Hebrew because the tribes appear in a slightly different order.
- Vulgate. The Latin uses familia ('Hae sunt familiae Levi…'). In Latin, familia meant a whole household, including slaves and dependants, or a lineage. It is one source of the English 'family' tradition.
- Comparison with other lists. Exodus 6:16–25, Numbers 3:17–39 and 1 Chronicles 6 give eight Levitical clans: Libni and Shimei (Gershon); Amram, Izhar, Hebron and Uzziel (Kohath); Mahli and Mushi (Merari). This verse gives five, leaves out the Shimeites, Amramites, Izharites and Uzzielites, and adds the Korahites, who are a sub-branch of Izhar.
- The Greek Septuagint renders each 'clan' with dēmos (a people-district or division) and spells the names in Greek form; Greek manuscripts and editions differ somewhat in the spelling and order of these clan names, but no witness changes the basic sense of the verse.
Where scholars differ
Why does this verse list five Levitical clans, when verse 57 gives three branches and Exodus 6 / Numbers 3 give eight?
-
An older or separate tradition was kept alongside the standard scheme.
The five names don't divide neatly by Gershon/Kohath/Merari, and two of them (Libni, Hebron) match towns in Judah given to priests (Josh 21:13). Commentators such as G. B. Gray (ICC), Martin Noth and Jacob Milgrom (JPS Torah Commentary) treat the list as an older grouping, possibly by place, that was kept beside verse 57.
-
It is a selective list, not a full one.
Biblical lists often name representative members only. Verse 57 has already given the full tribal frame, and verse 58 may pick out clans that were notable at that point, including the Korahites, just mentioned in 26:11.
Was Amram Kohath's immediate son, or a later descendant?
-
Immediate son; the stay in Egypt was relatively short.
Exodus 6:18–20 reads naturally as a direct line Levi→Kohath→Amram→Moses, and gives lifespans for each. Genesis 15:16 promises the return 'in the fourth generation'. The Septuagint and Samaritan Pentateuch of Exodus 12:40 count the 430 years as covering Canaan and Egypt together, which shortens the time in Egypt. Galatians 3:17 also counts 430 years from Abraham's promise to the Law.
-
'Begot' here means 'was ancestor of'; generations have been skipped.
Exodus 12:40 (Hebrew) puts 430 years in Egypt. By Numbers 3:27–28 the Amramites are already a clan among Kohathites totalling 8,600 males. Genealogies elsewhere skip generations while using the same verb (compare Matthew 1:8 with 2 Kings), and 1 Chronicles 7:20–27 gives about ten generations from Joseph's son Ephraim to Joshua, a contemporary of Moses.
Do the Mushites preserve the memory of a 'Mosaic' priestly group?
-
Yes, as a historical reconstruction.
F. M. Cross and others note that Mushi looks like 'Moses' plus a clan ending. Judges 18:30 traces the Dan priesthood to Moses' grandson Jonathan. They propose rival 'Mushite' and 'Aaronide' priestly houses in early Israel.
-
No; it is simply a Merarite clan name.
The text itself always places Mushi under Merari, not under Amram/Moses (Exod 6:19; Num 3:20). The likeness of the names alone is weak evidence, and the theory rests on reconstructing history behind the text rather than on what this verse says.
Sources
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- HALOT s.v. ילד (hiphil)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 26:57–62
- G. B. Gray, Numbers (ICC), on 26:58
- Martin Noth, Numbers (OTL)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, ch. on the priestly houses
- Septuagint, Numbers 26 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 26:58
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…