Joshua Chapter 21

Joshua 21:37

Studied by claude-opus-5-5

Joshua 21:37

אֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־מֵיפָ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

ʾet-qədēmôt wəʾet-migrāšehā wəʾet-mêpāʿat wəʾet-migrāšehā ʿārîm ʾarbaʿ

[object marker] Kedemoth and [object marker] her pasturelands, and [object marker] Mephaath and [object marker] her pasturelands: cities, four.

What it meant

Picking up from verse 36 ("from the tribe of Reuben they gave… Bezer and its open grazing land, Jahaz and its open grazing land"), the list goes on: "…and Kedemoth together with its own grazing land around it, and Mephaath together with its own grazing land around it: four towns in all."

The Hebrew does not group the pasturelands at the end, as the BSB does. It names "and its pastureland" after each town, a set formula that runs through all of Joshua 21. Each town was handed over with its strip of common ground outside the walls, where the Levite families kept their flocks. This was not farmland and not a tribal territory. The towns themselves were small walled settlements on the high tableland east of the Dead Sea, on Israel's disputed border with Moab. With them the Merarite clan of Levites received their twelve towns (Zebulun four, Reuben four, Gad four), and the full count of forty-eight towns in verse 41 comes out right.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāš

    What we hear
    Residential neighbourhoods on the edge of a city, full of houses.
    What they heard
    Open common land just outside the town wall, used for grazing livestock and not for building.

    Where the later meaning came from: Early modern English 'suburbs' (land outside the walls), following the Vulgate's suburbana. The English word later shifted to mean outlying housing districts.

  • cities

    ʿārîm

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Small walled towns, often only a few acres, on the Transjordan plateau.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'city' as a big population centre.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was the closing entry in a ledger of rights. In ancient Israel's world, land was identity and security. A list naming exactly which towns, with which grazing land, belonged to the Levites gave them a public, durable claim. Anyone who later tried to take over a Levite pasture would run against Leviticus 25:34 and against this record.

It also expressed a theological arrangement in concrete terms. The tribe whose "inheritance" was the LORD himself was spread through all Israel, including this exposed eastern frontier, so that no region lacked Levites. Placing Levites in Kedemoth and Mephaath claimed Reuben's contested plateau for Israel's worship.

Hearers who knew the later history (Mesha's conquests, the prophets listing these towns as Moabite) could also have heard the gap between the ideal allotment and what actually happened. Scholars disagree on how far the list reflects working reality and how far it is a programme or ideal; see debates.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks direct object]

    Not translated. It marks Kedemoth as the object of 'they gave' from verse 36 (literally 'and from the tribe of Reuben, [they gave] Bezer…'). The sentence started in the previous verse continues here.

  2. קְדֵמוֹת֙

    qədēmôt · H6932

    Kedemoth

    A town on the plateau east of the Dead Sea, in Reuben's land (Josh 13:18). The name probably comes from qedem, 'east' or 'front', so roughly 'Eastern Places'. The 'wilderness of Kedemoth' is where Moses sent messengers to King Sihon (Deut 2:26).

  3. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker. It adds the town's pasturelands as a second object, so they are named as part of the gift and not taken for granted.

  4. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrāšehā · H4054

    pasture land, open land

    'Her open land', meaning the strip of grazing ground around the town where the Levites kept their flocks and herds. The suffix is 'her' because 'city' is a feminine noun in Hebrew. That is why the KJV says 'her suburbs'.

  5. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [object marker]

    Brings in the next town as another object of 'they gave'.

  6. מֵיפָ֖עַת

    mêpāʿat · H4158

    Mephaath

    Another Reubenite town on the plateau (Josh 13:18). By Jeremiah's day it was counted among Moab's cities (Jer 48:21). It is often identified with Umm er-Rasas in Jordan, where a Byzantine mosaic names the place 'Kastron Mefaa'.

  7. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [object marker]

    Brings in Mephaath's pasturelands, matching the pattern used for every city in the chapter.

  8. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrāšehā · H4054

    pasture land

    Mephaath's grazing land. The chapter repeats 'and its pasturelands' after every single town, like a legal formula: the town and its land were granted together, never the town alone.

  9. עָרִ֖ים

    ʿārîm · H5892B

    cities, towns

    Settlements, usually walled. In Iron Age Transjordan these were small towns, often just a few acres, not cities in the modern sense.

  10. אַרְבַּֽע׃ ס

    ʾarbaʿ · H0702

    four

    The subtotal for Reuben: Bezer, Jahaz, Kedemoth, Mephaath. The ס (samekh) after it is a scribal paragraph marker that closes the unit. It is not a word.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāš H4054

Range of meaning

Open land attached to a settlement: common grazing ground, pasture, the belt of land just outside a town's wall. It probably comes from the root g-r-sh, 'drive out', meaning the place where livestock were driven out to graze (BDB, HALOT). In Ezekiel 45:2 and 48:15–17 it also means the open strip of land around a sacred area.

Against the English

KJV 'suburbs'; BSB, WEB, ESV, NASB 'pasturelands' or 'pasture lands'; some versions say 'common land' or 'open land'. 'Pasturelands' is accurate. 'Suburbs' was accurate in 1611 but is misleading today.

How it drifted

In 1611 'suburbs' (from Latin sub urbe, 'below or near the city') meant the land lying just outside a city's walls. The Vulgate's suburbana was the model. Today 'suburbs' means outlying residential neighbourhoods, which is the opposite of open grazing land where building was not the point.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 spells out the Levites' migrash: 1,000 cubits out from the town wall, with a 2,000-cubit square around it (the two figures have been harmonised in different ways). Leviticus 25:34 says the migrash of Levitical towns may not be sold, because it is their permanent holding. 1 Chronicles 6 repeats the formula 'and its pasturelands' through the whole parallel list. The Septuagint usually renders it ta aphorismena, 'the lands set apart', or perisporia, 'surrounding fields'.

What it does in this verse

The Levites received places to live plus enough land to keep animals. They did not get farmland or a share of the tribe's territory. The repeated phrase also carries legal weight: by Leviticus 25:34 this land was inalienable, meaning it could never be sold off. The grant gave the Levites a guaranteed living without making them landowners like the other tribes.

עִיר ʿîr H5892

Range of meaning

Any permanent settlement, usually fortified, from a small walled village to a capital. The size is not built into the word.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NASB, WEB 'cities'; NIV and NLT 'towns'. 'Towns' gives a truer picture of scale.

How it drifted

To a modern reader, 'city' suggests a large urban centre. The Iron Age settlements on the Moabite plateau were modest walled towns.

Used elsewhere in the period

The Mesha Stele (Moabite, about 840 BC) uses the same word, qr in Moabite, for towns in this same region, Jahaz among them. Mesha says he took Jahaz and built Bezer, two of Reuben's four Levitical towns.

What it does in this verse

The 'four cities' were four small hilltop towns on a frontier plateau, each with its grazing land. They were not urban centres.

קְדֵמוֹת qədēmôt H6932

Range of meaning

Place name. Probably 'eastern places' or 'places in front', from qedem (east, front, ancient times).

Against the English

Every version transliterates it.

Used elsewhere in the period

Deut 2:26 (the 'wilderness of Kedemoth', where Israel sent messengers to Sihon); Josh 13:18; 1 Chr 6:79 (Hebrew 6:64). The site is uncertain. Suggestions include sites near the upper Wadi Mujib (the Arnon), such as Qasr ez-Zaʿfaran or ʿAliya.

What it does in this verse

The name ties this town to the conquest of Sihon's kingdom. The first hearers would hear the Levites settled in land that went back to Israel's earliest victories east of the Jordan.

מֵיפַעַת mêpaʿat H4158

Range of meaning

Place name. The meaning is uncertain. It is sometimes linked to the root y-p-ʿ, 'shine forth', or 'height'.

Against the English

Every version transliterates it. The Hebrew spelling varies between texts (written with or without the yod).

Used elsewhere in the period

Josh 13:18; 1 Chr 6:79; Jer 48:21 (a Moabite town in the oracle against Moab). A 6th–8th century AD church mosaic at Umm er-Rasas names the town 'Kastron Mefaa', which strongly supports locating it there or close by. Tell Jawa south of Amman has also been proposed for the Iron Age town.

What it does in this verse

Jeremiah lists it as Moabite, so the town did not stay in Israelite hands. That shows how exposed Reuben's border with Moab was.

The world behind it

Levites without territory. Every other tribe got a block of land, but the tribe of Levi did not: "the LORD, the God of Israel, is their inheritance" (Josh 13:14, 33; Num 18:20–24). Instead Numbers 35:1–8 orders forty-eight towns, scattered through all the tribes, to be given to the Levites, each with a measured belt of open land for their animals. Leviticus 25:32–34 adds that this land could never be sold. Joshua 21 carries the order out clan by clan. The Merarites (vv. 34–40) got their towns from Zebulun in the north and from Reuben and Gad east of the Jordan.

Reuben's frontier. Reuben's land was the mishor, the tableland north of the Arnon gorge, taken from Sihon (Num 21; Deut 2). Moab kept contesting it. The Mesha Stele (about 840 BC) has King Mesha of Moab boasting that he took Jahaz and rebuilt Bezer, two of the four towns in verses 36–37. Isaiah 15–16 and Jeremiah 48 later list towns in the region, Mephaath among them (Jer 48:21), as Moabite. So the list records an allotment on paper that was fragile on the ground.

Pastoralism. On the plateau, life depended on sheep and goats more than on grain. A town plus its migrash (grazing land) was a viable living for a Levite household. It gave them a base from which to serve and teach, while they still relied on the tithes and offerings of the people they lived among.

How the translations handle it
BSB

“Kedemoth, and Mephaath—four cities, together with their pasturelands.”

Gets right
'Pasturelands' is accurate. It reads smoothly.
Loses
It moves 'pasturelands' to the end and says it once, losing the Hebrew's repeated 'and its pastureland' after each town, the formula that marks each grant as a unit.
KJV

“Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.”

Gets right
Keeps the repeated formula and the feminine 'her' of the Hebrew suffix.
Loses
'Suburbs' now suggests housing estates, not grazing land outside the wall.
WEB

“Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands: four cities.”

Gets right
Keeps the repetition and uses an accurate modern word.
Loses
'Cities' overstates the size of these settlements.
YLT

“Kedemoth and its suburbs, and Mephaath and its suburbs — four cities.”

Gets right
Very close to the Hebrew word order and repetition.
Loses
Same 'suburbs' problem as the KJV.
ESV

“…with its pasturelands … four cities…”

Gets right
Keeps the per-town formula with an accurate word.
Loses
'Cities' suggests a larger scale than the Hebrew implies.
NASB

“…with its pasture lands … four cities…”

Gets right
Literal and keeps the repetition.
Loses
'Cities' again.
NIV

“…together with their pasturelands—four towns…”

Gets right
'Towns' gives the right scale.
Loses
Collapses the repeated formula into one phrase covering the list.
NLT

“…Combines vv. 36–37 into one list with a single mention of pasturelands…”

Gets right
Clear, with the right scale.
Loses
Loses the formal, town-by-town structure of the grant.
Text and manuscripts

A verse many Hebrew Bibles leave out. Verses 36–37 are absent from the Leningrad Codex (AD 1008), the manuscript behind BHS and BHQ, the standard scholarly Hebrew editions, and from many other Masoretic manuscripts. That is why the supplied data marks every word here as found only in some editions ("R"). The verses do appear in a number of Hebrew manuscripts and in printed rabbinic editions. The medieval commentator David Kimḥi (Radak) remarked that he had not found them in carefully corrected manuscripts. In editions that leave them out, verse numbering in the rest of the chapter can shift.

Why they are almost certainly original:

  • Arithmetic. Verse 40 gives the Merarites twelve towns, and verse 41 gives forty-eight in total. Without Reuben's four, the figures are eight and forty-four.
  • Parallel. 1 Chronicles 6:78–79 (Hebrew 6:63–64) has the same four Reubenite towns: Bezer in the wilderness, Jahaz, Kedemoth, Mephaath.
  • Ancient versions. The Septuagint has the verses, with Greek spellings of the names and, like Chronicles, a fuller description of Bezer ('in the wilderness, on the tableland'). Jerome's Latin Vulgate also includes them.
  • How the loss happened. Verse 35 ends with the same words as verse 37, ʿārîm ʾarbaʿ, "four cities." A copyist's eye most likely jumped from the first "four cities" to the second, skipping everything in between. Scholars call this slip homoioteleuton, which means "same ending."

Modern English translations all include the verses, usually without comment. Some note that they are missing from many Hebrew manuscripts.

  • Joshua 21:36–37, the four Levite cities from Reuben, are missing from many Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex that most modern Hebrew Bibles are based on. They are present in other Hebrew manuscripts and printed rabbinic editions, in the Greek Septuagint, and in the parallel list at 1 Chronicles 6:78–79 (Hebrew 6:63–64). The verse total in 21:40 ('twelve cities') and the grand total in 21:41 ('forty-eight') both need these verses, so they are almost certainly original and were dropped by accident.
Where scholars differ

When does the list of Levitical cities in Joshua 21 come from, and was it ever fully put into practice?

  • It reflects real administration under the early monarchy (David or Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar pointed out that the towns fit the borders of the united monarchy and sit in frontier and recently conquered zones, which is where a royal administration would plant loyal Levites (cf. 1 Chr 26:30–32).

  • It is a later programme from Josiah's time or the period after the exile.

    A. Alt and others argued that it fits a later reform or an idealised scheme. They point to the neat total of 48 (4 × 12), the even spread across tribes, and the inclusion of towns such as Mephaath that were Moabite for most of the monarchy.

  • It is an old core that was later expanded and edited.

    The differences between Joshua 21 and 1 Chronicles 6 in names and order suggest one list handed down and revised over time (e.g., Boling & Wright, Anchor Bible commentary).

Where was Mephaath?

  • Umm er-Rasas, south-east of Madaba.

    A Byzantine church mosaic there names the town 'Kastron Mefaa', and Eusebius's Onomasticon places a Roman fort Mephaath on the edge of the desert.

  • Tell Jawa, south of Amman, or a site nearby, with the Byzantine name carried over to Umm er-Rasas later.

    Umm er-Rasas has little Iron Age material at the place the mosaic marks. Tell Jawa has substantial Iron Age remains and lies in the right general area.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ, קְדֵמוֹת, מֵיפַעַת
  • BHS / BHQ apparatus on Joshua 21:36–37
  • David Kimḥi (Radak), commentary on Joshua 21:36
  • Septuagint, Joshua 21:36–37 and 1 Chronicles 6:63–64 (Hebrew numbering)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Jahaz and Bezer
  • Umm er-Rasas 'Kastron Mefaa' mosaic inscription
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Mephaath

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…