Joshua 21:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
ʾet-dimnāh wəʾet-migrāšehā ʾet-nahălāl wəʾet-migrāšehā ʿārîm ʾarbaʿ
[object] Dimnah and [object] its pastureland, [object] Nahalal and [object] its pastureland: cities, four.
What it meant
The verse finishes the sentence that verse 34 began: from the tribe of Zebulun the Merarite clans of the Levites were given Jokneam and its pastureland, Kartah and its pastureland, Dimnah and its pastureland, and Nahalal and its pastureland: four towns in all.
The repeated phrase "and its pastureland" is the point of the formula. Each Levite town came with a belt of open grazing land around it. This land was meant for flocks and herds, not housing, and by law it could never be sold (Leviticus 25:34). Dimnah is very likely the town known elsewhere as Rimmon(ah), on Zebulun's border near Nazareth. Its spelling here probably comes from a copyist mixing up two Hebrew letters that look almost the same. Nahalal's name probably means something like "watering place." The closing "four towns" is one of the chapter's running totals, which build to forty-eight Levite towns scattered through every tribe (21:41).
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrāš
- What we hear
- Residential districts with houses and streets on the edge of a city.
- What they heard
- Open grazing land around a town, kept unbuilt for the Levites' livestock and never to be sold.
Where the later meaning came from: The Vulgate's Latin suburbana, which the KJV followed. In 1611 English, 'suburbs' meant the land just outside the walls. Its meaning has since shifted.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this line was part of a register of land, something like a deed. It recorded which towns in Zebulun belonged to the Merarite Levites. It promised those Levites a place to live and a way to make a living: four named towns, each with grazing land that could not be taken from them. The detailed bookkeeping, with each town named and the totals counted, presents the land as God's gift, shared out fairly. The tribe set apart for worship is woven into every region rather than walled off in one. Hearers who knew that Nahalal had stayed partly Canaanite (Judges 1:30) may also have heard the list as a statement of what was owed and intended, not only of what had been achieved.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Not translated. It marks Dimnah as the direct object of the verb 'they gave' back in verse 34, so the list carries on the sentence that verse began.
-
דִּמְנָה֙
dimnāh · H1829
Dimnah
A town in Zebulun, named only here. Most likely it is the town called Rimmon(ah) elsewhere, and the spelling 'Dimnah' comes from a copyist misreading one look-alike letter.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker. It adds the town's pastureland as a second thing given, beside the town itself.
-
מִגְרָשֶׁ֔הָ
migrāšehā · H4054
its pastureland
The open strip of land around the town where the Levites' animals grazed. The word 'its' is feminine because 'city' is feminine in Hebrew.
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Marks Nahalal as the next object of 'they gave'.
-
נַהֲלָ֖ל
nahălāl · H5096
Nahalal
A Zebulun town (Joshua 19:15). Judges 1:30 says its Canaanite inhabitants were not driven out, and there it is spelled Nahalol. The name probably means 'watering place' or 'pasture'.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
Adds Nahalal's pastureland to the grant.
-
מִגְרָשֶׁ֑הָ
migrāšehā · H4054
its pastureland
The formula repeats for every town in the chapter: each town comes with its own grazing belt.
-
עָרִ֖ים
ʿārîm · H5892
cities, towns
Here 'city' means a permanent settlement, usually walled and often small. A village town, not a city in the modern sense.
-
אַרְבַּֽע׃
ʾarbaʿ · H0702
four
The running total for Zebulun: Jokneam, Kartah, Dimnah and Nahalal. Totals like this run through the whole chapter, and the overall count reaches 48 (21:41).
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrāš H4054
- Range of meaning
Open land just outside a town, used mainly for grazing livestock. It probably comes from the verb gārash, 'to drive out', so the idea is either the ground where flocks are driven out to graze or the land 'thrust out' around the town. In Ezekiel 45:2 and 48:17 it means an open strip around a sacred area.
- Against the English
KJV and YLT say 'suburbs'. BSB, WEB and most modern versions say 'pasturelands'. Today 'suburbs' means residential districts on the edge of a city, but this land was meant to stay unbuilt and was used for animals.
- How it drifted
Behind the KJV's 'suburbs' is the Latin Vulgate's suburbana, 'the land under or just outside the city'. In 1611 'suburbs' meant the land lying outside the walls. The word later came to mean housing developments.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35:2–5 sets the size of the Levites' migrāš: 1,000 cubits out from the wall, and a 2,000-cubit square. Leviticus 25:34 forbids selling the 'field of the pastureland of their cities' because it is the Levites' permanent holding. The Septuagint of Numbers 35 translates the word with proasteia, 'areas in front of the town'.
- What it does in this verse
Because pastureland is named with each town, the Levites got more than places to live. They got a way to support themselves with herds, even though they had no farmland of their own as a tribe (Joshua 13:14, 33).
דִּמְנָה dimnāh H1829
- Range of meaning
A place name found only here. It may be related to domen, 'dung' or 'manure' (compare Madmenah, Isaiah 10:31), but with so little evidence the meaning is uncertain.
- Against the English
All the main English versions keep 'Dimnah' as it stands in the Hebrew. Some study notes mention Rimmon.
- Used elsewhere in the period
The parallel list in 1 Chronicles 6:77 has Rimmono and Tabor for Merari's share from Zebulun. Joshua 19:13 lists Rimmon (often read 'Rimmon, turning toward Neah') among Zebulun's towns. That town is usually placed at Rummaneh, northeast of Nazareth.
- What it does in this verse
If Dimnah is the same place as Rimmon(ah), it is a known town on Zebulun's border, not a lost one. The Joshua list and the Chronicles list then agree more closely.
נַהֲלָל nahălāl H5096
- Range of meaning
A place name. It is related to the verb nāhal, 'to lead to water, guide to pasture' (Psalm 23:2, 'he leads me beside quiet waters'). The plural noun nahălōlîm in Isaiah 7:19 means 'watering places' or 'pastures'.
- Against the English
English versions spell it Nahalal or Nahallal. Judges 1:30 has the form Nahalol.
- Used elsewhere in the period
Joshua 19:15 lists it among Zebulun's towns. Judges 1:30 says Zebulun did not drive out its Canaanite inhabitants but made them do forced labour. Where it was is debated: suggestions include Tell en-Nahl near Haifa Bay and sites in the western Jezreel Valley. The modern village of Nahalal took its name from the biblical town.
- What it does in this verse
The grant names as a Levite town a place that Judges says stayed largely Canaanite. That raises the question of whether this list describes what actually happened or what was supposed to happen.
The world behind it
Levitical towns. The tribe of Levi received no block of territory of its own; "the LORD is their inheritance" (Joshua 13:33). Instead, Numbers 35:1–8 orders the other tribes to give the Levites 48 towns, each with a measured grazing belt. Joshua 21 records that allotment clan by clan. The Merarites, one of Levi's three branches, received 12 towns from Zebulun, Reuben and Gad (21:7, 34–40).
Why pastureland mattered. In the Iron Age a town was a cluster of houses, often walled. Its people lived on the fields and grazing land outside. Without farmland, the Levites depended on tithes and offerings (Numbers 18:21–24) and on the animals kept in this belt. Leviticus 25:32–34 protects these holdings: Levite houses could always be bought back, and the pastureland could not be sold at all.
Spread through Israel. Placing Levites in every tribe set them up as teachers of the law and keepers of worship across the land (Deuteronomy 33:10; 2 Chronicles 17:7–9). That fulfils, in a positive way, Jacob's word that Levi would be "scattered in Israel" (Genesis 49:7).
How the translations handle it
“Dimnah, and Nahalal—four cities, together with their pasturelands.”
- Gets right
- 'Pasturelands' is accurate.
- Loses
- It folds the two repeated 'and its pastureland' phrases into one at the end. That makes the verse smoother but loses the Hebrew's town-by-town formula.
“Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.”
- Gets right
- Keeps the repeated formula for each town. 'Her' reflects the Hebrew feminine.
- Loses
- To a modern reader 'suburbs' suggests housing estates, not grazing land.
“Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.”
- Gets right
- Accurate, and keeps the formula for each town.
“Dimnah and its suburbs, Nahalal and its suburbs — four cities.”
- Gets right
- Literal word order.
- Loses
- Keeps the misleading 'suburbs'.
“…with its pasturelands (after each town)…”
- Gets right
- Accurate term, and keeps the formula for each town.
“…with its pasture lands (after each town)…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…Gathers the pastureland phrase into one summary at the end…”
- Gets right
- Reads clearly.
- Loses
- Like BSB, it loses the repetition for each town.
“…Gives a summary: four towns with their pasturelands…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Flattens the legal formula, though the meaning is kept.
Text and manuscripts
- Dimnah / Rimmon. The Hebrew letters ד (d) and ר (r) are easily confused when copying. The Chronicles parallel (1 Chronicles 6:77 [Heb. 6:62]) reads Rimmono, and Joshua 19:13 names Rimmon in Zebulun. So many scholars think Joshua's original read Rimmonah. The Septuagint's spellings of the place names in this chapter differ in several places and are themselves hard to sort out. The supplied source text and all standard translations keep "Dimnah."
- Number of towns. Chronicles lists only two Merarite towns from Zebulun (Rimmono and Tabor), while Joshua lists four. This is one of several places where the two lists differ.
- Verses 36–37 missing. The supplied Hebrew text has nothing for verse 36. That matches the Leningrad Codex, the base text of most printed Hebrew Bibles, which leaves out the Reuben cities (Bezer, Jahaz, Kedemoth, Mephaath). Many other Hebrew manuscripts, the Septuagint and 1 Chronicles 6:78–79 have them. The chapter's totals (12 Merarite towns, 48 in all) need them. So the omission is generally explained as a copyist's eye jumping from one similar phrase to another (a skip between similar endings). English versions print the verses.
- Vulgate. It uses suburbana for migrāš, and through it this word lies behind the KJV's "suburbs."
- Dimnah (דִּמְנָה) is probably a copying slip for Rimmonah (רִמֹּנָה): Hebrew d (ד) and r (ר) look almost the same, and the parallel list in 1 Chronicles 6:77 [Heb. 6:62] has 'Rimmono', which matches Rimmon in Zebulun (Joshua 19:13).
- Joshua 21:36–37 (the Reuben cities that follow this verse) are missing from the Leningrad Codex and some other medieval Hebrew manuscripts. They are present in many other manuscripts, in the Septuagint and in 1 Chronicles 6:78–79, and most translations print them.
Where scholars differ
Is 'Dimnah' the original reading or a copying error for Rimmon(ah)?
-
It is a scribal error for Rimmonah.
ד and ר look alike. 1 Chronicles 6:77 reads Rimmono, and Joshua 19:13 places a Rimmon in Zebulun.
-
It is a separate, otherwise unknown town.
The Hebrew text consistently reads Dimnah, and the Joshua and Chronicles lists differ in other places anyway, so they may reflect different stages of the list.
When does the Levitical city list come from, and does it describe real settlement?
-
It reflects real administration in the early monarchy (around the 10th century BC).
The towns fit the borders of David's and Solomon's kingdom, and some are border or newly conquered sites (argued by W. F. Albright and B. Mazar).
-
It is a later idealized or priestly plan.
The neat count of 48, built on 12 tribes times 4, the measured pasturelands in Numbers 35, and towns like Nahalal that Judges 1:30 says stayed Canaanite all suggest a planned scheme. Some date its final form to the late monarchy or after the exile.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ; s.v. דִּמְנָה; s.v. נַהֲלָל
- Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34
- 1 Chronicles 6:62–64 [Eng. 6:77–79]
- Joshua 19:13–15; Judges 1:30
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Joshua 21:36–37
- Boling & Wright, Joshua (Anchor Bible)
- Aharoni, The Land of the Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…