Joshua 21:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
ūləmišpəḥôt bənê-mərārî halwiyyim hannôtārîm mēʾēt maṭṭēh zəbûlun ʾet-yoqnəʿām wəʾet-migrāšehā ʾet-qartāh wəʾet-migrāšehā
And-to-clans-of sons-of Merari, the-Levites, the-remaining-ones: from-with tribe-of Zebulun, [obj.] Jokneam and-[obj.] its-open-land, [obj.] Kartah and-[obj.] its-open-land.
What it meant
And to the clans descended from Merari, the last of the Levites still to receive towns, there was given out of the land held by the tribe of Zebulun: Jokneam together with the open grazing land around it, and Kartah together with the open grazing land around it.
The verse is part of a carefully repeated land register. "Clans" means large kin groups, not single households. "The remaining ones" is bookkeeping language: the Kohathites and Gershonites have already been given their towns, and Merari's line comes last. "From with the tribe of Zebulun" means the towns came out of Zebulun's own inheritance, given up to the tribe that had no territory. Each town is listed together with its migrash: the belt of unbuilt common land outside the walls where the Levites' animals grazed. It was not a residential "suburb". Jokneam was a well-known former Canaanite royal city guarding a pass into the Jezreel Valley. Kartah, whose name probably just means "town", is otherwise unknown.
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrāš
- What we hear
- Residential neighbourhoods on the outskirts of a city.
- What they heard
- Unbuilt common ground outside the town wall, used for grazing livestock and protected from sale.
Where the later meaning came from: In 1611 English, "suburbs" (from the Vulgate's *suburbana*) meant the land outside a city's walls. The word later came to mean residential districts.
-
families (KJV, WEB, YLT)
mišpəḥôt
- What we hear
- Individual nuclear households.
- What they heard
- Clans: large kin groups of many households descended from one ancestor (here the Mahlite and Mushite clans of Merari).
Where the later meaning came from: The modern narrowing of "family" to parents and children.
What the first hearers heard
To Israelite hearers the list did practical and identity work. It recorded where the Levites rightfully lived, so a Levite in Jokneam had a written claim to his house and his grazing land. It showed the tribes obeying the command of Numbers 35, and Zebulun giving up part of its own inheritance to support those who served at the sanctuary. It also placed Levites among all the tribes, Zebulun included, so that knowledge of the LORD's law and worship had local representatives far from the central sanctuary (compare Deuteronomy 33:10, where Levi teaches Israel). The register as a whole leads up to the chapter's closing claim (21:43–45) that "not one of all the good promises" to Israel failed. Even a routine line about two small towns and their pastures was part of that evidence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת
ūləmišpəḥôt · H4940
clan, kin group
"And to the clans of". This is the large kin group that sits below the tribe and above the household. The plural shows that Merari's descendants were made up of more than one clan: Mahli and Mushi (Numbers 3:33).
-
בְּנֵֽי־
bənê · H1121G
sons, descendants
"Sons of" here means the descendants of Merari as a family line, not just his immediate children.
-
מְרָרִי֮
mərārî · H4847
Merari
Merari was the third son of Levi (Genesis 46:11). His descendants carried the tabernacle's frames, bars, posts and bases in the wilderness (Numbers 4:29–33).
-
הַלְוִיִּ֣ם
halwiyyim · H3881
the Levites
This places the Merarites within the tribe set apart for sanctuary service, which received no territory of its own.
-
הַנּוֹתָרִים֒
hannôtārîm · H3498
the ones remaining
"The remaining ones" are the Levites still left after the Kohathite and Gershonite allotments have been listed. It is a plain bookkeeping word: Merari is the last clan to be dealt with.
-
מֵאֵת֙
mēʾēt · H0854
from (with)
Literally "from with": taken out of what Zebulun held. The towns were given out of Zebulun's own allotment.
-
מַטֵּ֣ה
maṭṭēh · H4294H
tribe (lit. staff)
"Tribe of". The same word means a staff or rod, the symbol of a tribal leader's authority (Numbers 17:2). Here it means the tribe as a unit that owns land.
-
זְבוּלֻ֔ן
zəbûlun · H2074
Zebulun
A northern tribe whose land lay in lower Galilee, reaching to the edge of the Jezreel Valley (Joshua 19:10–16).
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
-
יָקְנְעָ֖ם
yoqnəʿām · H3362
Jokneam
Jokneam was a former Canaanite royal city "in Carmel" (Joshua 12:22), on Zebulun's border (19:11). It is generally identified with Tel Yoqneʿam, which guarded a pass from the coastal plain into the Jezreel Valley.
-
וְאֶת־
wəʾet · H0853
and [object marker]
"And" plus the object marker, adding a second item to what was given.
-
מִגְרָשֶׁ֑הָ
migrāšehā · H4054
open land, pastureland
"Its open land" is the strip of common ground around the town where the Levites' herds and flocks grazed. The suffix is feminine because Hebrew treats cities as feminine. That is why the KJV has "her suburbs".
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker]
This marks Kartah as the next town given.
-
קַרְתָּ֖ה
qartāh · H7177
Kartah
The name probably comes from a word for "town" (compare Aramaic qarta and Hebrew qiryah). Its location is unknown, and it appears nowhere else in the Bible.
-
וְאֶת־
wəʾet · H0853
and [object marker]
"And" plus the object marker again.
-
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
migrāšehā · H4054
open land, pastureland
Kartah's surrounding grazing land. The formula "town and its open land" repeats for every Levitical town and drives home that each grant included both.
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrāš H4054
- Range of meaning
Unbuilt common land just outside a town, used for grazing livestock and similar purposes. It probably comes from the verb gāraš, "to drive out": the ground onto which animals were driven out to pasture. According to Numbers 35:4–5, it was measured outward from the town wall (1,000 cubits, and 2,000 cubits on each side). Leviticus 25:34 forbids it from ever being sold. Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use the word for an open belt around the sanctuary and the city.
- Against the English
KJV and YLT have "suburbs". WEB, NASB and similar versions have "pasture lands". BSB says "pasturelands" once at the end of the list in verse 35 instead of repeating it after every town.
- How it drifted
In 1611 "suburbs" meant the land just outside a city's walls, from Latin sub-urbium. The KJV likely picked it up from the Vulgate's suburbana. Today the word means residential districts on the edge of a city, a meaning the Hebrew never had.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint renders it perispória ("land sown around") in Joshua 21 and proasteia ("land before the city") in Numbers 35. The Latin Vulgate has suburbana. In both, the idea is land surrounding a town, not housing.
- What it does in this verse
The Merarites did not receive empty towns. They received the towns together with grazing rights, which was the practical way of living for a people with no farmland of their own. Repeating the word after each town shows that the pasture was part of the grant itself.
מִשְׁפָּחָה mišpāḥāh H4940
- Range of meaning
A clan: a group of related households claiming a common ancestor, between the tribe (šēbeṭ/maṭṭeh) and the "father's house" (bêt ʾāb). It can also mean a kind or species (Genesis 8:19) and a people or nation (Amos 3:2).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "families". BSB, NIV and ESV have "clan(s)".
- How it drifted
To a modern reader "family" means parents and children in one house. In older English "family" could mean a wider lineage, which fits the Hebrew better.
- Used elsewhere in the period
The word is very common in the tribal lists of Numbers 26 and Joshua 13–21. In Joshua 7:14–18 the lot falls first on a tribe, then a clan, then a household, then a man. That passage shows the levels clearly.
- What it does in this verse
The towns go to clan groups, made up of hundreds of households, not to individual families. Twelve towns for all the Merarite clans (21:40) means a population of Levites spread among other tribes.
לֵוִי / לְוִיִּם lēwî / ləwiyyim H3881
- Range of meaning
The descendants of Levi, set apart for sanctuary duties. Among them, Aaron's line served as priests, and the remaining Levites assisted, transported and guarded the sanctuary.
- Against the English
All versions have "Levites". There is no drift in the word itself, but its implications are lost on many readers.
- Used elsewhere in the period
Numbers 3–4 and 18 set out their duties. Joshua 13:14, 33 and 18:7 say that the Levites receive no land allotment because "the LORD is their inheritance" and their living comes from offerings. Numbers 35:1–8 orders 48 towns with surrounding pastureland to be given to them. Genesis 49:7 foretells that Levi will be scattered within Israel.
- What it does in this verse
Calling the Merarites "the Levites" explains why they are receiving towns out of Zebulun's land. A landless priestly tribe is being settled throughout Israel, and the curse of scattering in Genesis 49 becomes, in practice, a presence spread across the tribes.
יָתַר yātar (niphal participle nôtārîm) H3498
- Range of meaning
In this form, "to be left over, to remain". It is used for leftover food, survivors, and whatever is left of a group after part has been dealt with.
- Against the English
BSB and KJV have "the rest of the Levites". YLT has "who are left".
- Used elsewhere in the period
Joshua 21:20 and 21:26 use the same participle for "the rest of" the Kohathites.
- What it does in this verse
This is not the theological idea of a faithful "remnant". It simply marks the Merarites as the last of Levi's three branches to be given towns. The Kohathites and Gershonites have already received theirs (21:4–33).
מַטֶּה maṭṭeh H4294H
- Range of meaning
A staff, rod or branch, and by extension a tribe, since the leader's staff stood for the tribe (Numbers 17:2–3, where each tribe's staff carries its name).
- Against the English
All versions have "tribe". That is accurate, though the staff picture behind the word is lost.
- Used elsewhere in the period
Joshua 13–21 alternates it with šēbeṭ, another word for "rod/tribe". In land texts maṭṭeh is the usual word for the tribe as the unit that owns territory.
- What it does in this verse
The towns are taken "from with" a tribe that holds land, which underlines that Zebulun gave up some of its own inheritance to support the Levites (compare Numbers 35:8).
The world behind it
Levitical towns. The tribe of Levi received no territory of its own (Joshua 13:14, 33; 18:7). Instead, Numbers 35:1–8 ordered the other tribes to give 48 towns, each with surrounding pastureland. Bigger tribes gave more towns and smaller tribes fewer. Joshua 21 carries out that order by lot, clan by clan: Aaron's priestly line and the other Kohathites (vv. 4–26), the Gershonites (vv. 27–33), and the Merarites (vv. 34–40). Merari's twelve towns come from Zebulun, Reuben and Gad. Two of those tribes lie east of the Jordan, so this clan was spread the furthest.
Pastureland, not farmland. A Levite family in such a town lived among people of the host tribe. It owned houses and grazing rights but not grain fields. Leviticus 25:32–34 gave Levites special rights to buy back their houses and forbade the sale of the town's pastureland, so their livelihood could not be bought out from under them.
Jokneam. Joshua 12:22 lists the "king of Jokneam in Carmel" among the defeated Canaanite kings, and 19:11 uses the brook "east of Jokneam" as a marker on Zebulun's border. The site is generally identified with Tel Yoqneʿam, at the north-west edge of the Jezreel Valley beneath Mount Carmel, a key point on the route from the coast inland. Placing Levites there meant putting sanctuary personnel in a strategic former Canaanite stronghold on the frontier.
How the translations handle it
“This is what the Merarite clan (the rest of the Levites) were given: From the tribe of Zebulun they were given Jokneam, Kartah,”
- Gets right
- "Clan" is accurate, and the parentheses make the bookkeeping sense of "the rest" clear.
- Loses
- It leaves out "and its pasturelands" after each town and sums it up once in verse 35. This loses the repetition that shows every town was granted with its grazing land. The singular "clan" also flattens the Hebrew plural "clans".
“¶ And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,”
- Gets right
- It follows the Hebrew word for word and keeps the feminine "her" (Hebrew treats cities as feminine).
- Loses
- Modern readers take "families" as single households and "suburbs" as housing estates. Neither matches the Hebrew.
“To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,”
- Gets right
- "Pasture lands" is accurate, and the pasture is repeated for each town as in the Hebrew.
- Loses
- It keeps "families", which can mislead modern readers.
“And for the families of the sons of Merari, the Levites, who are left, [are,] out of the tribe of Zebulun, Jokneam and its suburbs, Kartah and its suburbs,”
- Gets right
- "Who are left" closely mirrors the Hebrew participle.
- Loses
- It inherits the misleading "suburbs".
“…clans… pasturelands (or pasture lands)…”
- Gets right
- All use the modern, accurate rendering of migrāš, and most render mišpāḥāh as "clans".
- Loses
- None of significance for this verse. Some condense the repeated "and its pasturelands" formula for readability.
Text and manuscripts
- Parallel list. 1 Chronicles 6:77 (6:62 in Hebrew) gives Merari's Zebulunite towns as "Rimmono with its pasturelands and Tabor with its pasturelands". Jokneam and Kartah do not appear there. Many scholars think the Chronicles list lost names in copying. Joshua's own total for Merari ("four cities", 21:35; twelve overall, 21:40) requires four Zebulunite towns. Dimnah in verse 35 is widely thought to be a copying error for Rimmonah (Joshua 19:13; compare Chronicles' "Rimmono"), since the Hebrew letters d and r look very alike.
- Septuagint. Its names in this section differ considerably from the Hebrew. It renders migrāš in Joshua 21 as perispória, "lands around (for sowing or grazing)". The Vulgate has suburbana, the probable source of the KJV's "suburbs".
- Kartah appears only here. It has sometimes been linked to Kattath (Joshua 19:15) or Kitron (Judges 1:30), but these links are guesses.
- The parallel list in 1 Chronicles 6:77 (6:62 in Hebrew) gives Merari only two Zebulunite towns, Rimmono and Tabor, and does not have Jokneam or Kartah. The Chronicles list may have lost names in copying, or it may reflect a different form of the list.
- The Greek Septuagint spells several names in this part of Joshua 21 quite differently from the Hebrew, so its forms are of little help for identifying Kartah.
Where scholars differ
When does the list of Levitical towns in Joshua 21 come from?
-
It records the allotment made in Joshua's own time, as the narrative presents it.
The text links it directly to Numbers 35 and the lot at Shiloh (21:1–3), and it fits the tribal boundaries of Joshua 13–19.
-
It reflects administration under the early kings (David or Solomon).
W. F. Albright and B. Mazar argued that some listed towns, such as Gezer and Jokneam, were not under Israelite control until the united monarchy. On this view, the list matches royal efforts to place Levites in newly taken areas.
-
It is a later, partly idealised scheme, from the late monarchy or after the exile.
Some scholars (e.g. Wellhausen, and in modified forms N. Na'aman) point to the neat numbers (48 towns, four per tribe) and the differences from 1 Chronicles 6 as signs of literary systematising.
Where was Kartah?
-
Unidentified.
The name occurs only here, and it may simply mean "town".
-
It is the same place as Kattath (Joshua 19:15) or Kitron (Judges 1:30).
The names are roughly similar and the towns lie in the same tribal area, but no firm evidence links them.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ; s.v. מִשְׁפָּחָה; s.v. קַרְתָּה
- W. F. Albright, "The List of Levitic Cities" (1945)
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21
- Septuagint Joshua 21; Vulgate Joshua 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…