Joshua Chapter 21

Joshua 21:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:3

Hebrew

וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

vayyittenu venei-Yisra'el lalviyyim minnaḥalatam el-pi YHWH et-he'arim ha'elleh ve'et-migreshehen

And-gave sons-of Israel to-the-Levites from-their-inheritance at the-mouth-of YHWH [object] the-cities the-these and-[object] their-(the cities') open-lands.

What it meant

And so the tribes of Israel handed over to the Levites, out of the hereditary family land each tribe had just received, the following towns, together with the open common land around each town. They did this exactly as Yahweh had ordered with his own mouth.

A few points the English can blur:

  • "Out of their inheritance" does not mean property left by someone who died. It means the permanent, unsellable family and tribal land they had received by lot from God. Giving part of it away was a real cost, and only God's order made it right.
  • "At the mouth of the LORD" is the Hebrew way of saying "by his spoken command". Verse 2 has just recalled that this command came "by the hand of Moses" (Numbers 35:1–8). The tribes are obeying, not being generous on their own initiative.
  • "Pasturelands" (KJV "suburbs") are the strips of unbuilt common ground just outside each town, where the Levites' cattle, sheep and goats could graze. They were not housing districts, and not farmland either. In Hebrew, the "their" in "their pasturelands" refers to the towns.
  • "These cities" points ahead. The verse is the heading for the list of 48 towns in verses 4–42, and it closes the story of how the land was shared out.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential neighborhoods or commuter districts on the edge of a city.
    What they heard
    Unbuilt common ground immediately around a town, used to graze livestock (21:2; Num 35:3). It contained no houses and was not a farming district.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's suburbana ("the area next to the city") shaped the KJV's "suburbs". In 1611 that meant land just outside the walls. The English word later came to mean residential districts.

  • inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Property passed on at someone's death, usually by will, which the heir may sell or spend freely.
    What they heard
    A permanent hereditary holding allotted by God to a tribe or family, meant to stay in the kin line and not be sold for good (Lev 25:23; Num 36; 1 Kgs 21:3).

    Where the later meaning came from: Modern estate-law meaning of "inheritance".

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse closed an account. The land promised to the ancestors had been divided, and even the one tribe left without a territory had been provided for, exactly as Yahweh said through Moses. The summary that follows (21:43–45, "Not one of all the good promises... failed") builds on this sense of completion.

It also stated an arrangement that affected every tribe. Each tribe had Levitical towns inside its own borders and had given them up from land it would otherwise have kept for good. The Levites in those towns were neighbors who lived from the tribes' tithes and were linked to the sanctuary. The arrangement put obligations on both sides: the tribes were to support Levi, and the Levites were to serve and teach (Deut 33:10). The list of towns that follows works like a public record of property, showing where these holdings lay and on whose authority they were held.

For later readers, the Chronicler's parallel list (1 Chr 6) shows the arrangement still mattered when priestly and Levitical claims were being reorganized after the exile.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתְּנ֨וּ

    vayyittenu · H5414

    give

    "And they gave": the usual Hebrew storytelling form for the next completed event. It reports that the tribes actually handed over the towns, carrying out the request the Levites made in verse 2.

  2. בְנֵי־

    venei · H1121

    sons, descendants

    "Sons of": in "sons of Israel" it means the whole people descended from Jacob/Israel. The givers are the nation acting together, tribe by tribe, not individual donors.

  3. יִשְׂרָאֵ֧ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The ancestor's name, used for the tribal people as a whole. The other tribes are set against the Levites, who are also "sons of Israel" but hold no tribal territory of their own.

  4. לַלְוִיִּ֛ם

    lalviyyim · H3881

    Levites

    "To the Levites": the tribe set apart for service at the sanctuary, Aaron's priestly family included. They are the ones receiving, because they were given no territory (Josh 13:14, 33; 18:7).

  5. מִנַּחֲלָתָ֖ם

    minnaḥalatam · H5159

    inheritance, hereditary allotment

    "From their (own) allotted holdings": the prefix min- means "out of, part of". The towns are cut out of land the tribes had just received as permanent family property.

  6. אֶל־

    el · H413

    to, toward; according to

    Together with the next word, "at / according to". The giving was measured against what Yahweh had said.

  7. פִּ֣י

    pi · H6310

    mouth; word, command

    "Mouth of": the common Hebrew idiom for a spoken command. "At the mouth of Yahweh" means "just as Yahweh ordered". The order in view is the one given through Moses in Numbers 35:1–8.

  8. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, named personally. The gift is presented as obedience to his order, not as a favor the tribes chose to do.

  9. אֶת־

    et · H853

    (object marker)

    An untranslatable word that marks "these cities" as the thing given.

  10. הֶעָרִ֥ים

    he'arim · H5892

    city, town

    "The towns": in Iron Age Canaan an 'ir could be a small settlement. These were mostly modest towns, not big cities. They were places to live, not territories to rule (see 21:2, "cities to dwell in").

  11. הָאֵ֖לֶּה

    ha'elleh · H428

    these

    Points ahead to the list that follows (21:4–42). The verse works as a heading for the whole catalogue of 48 towns.

  12. וְאֶת־

    ve'et · H853

    and (object marker)

    "And" plus the object marker. It adds the open land as a second, separate object of the giving.

  13. מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

    migreshehen · H4054

    open land, common pasture

    "Their open lands": the strip of unbuilt common ground around each town, used for grazing livestock (21:2; Num 35:3). The ending -hen is feminine and refers back to the towns (the Hebrew word for town is feminine), not to the Levites.

Key words, in depth

נַחֲלָה naḥalah H5159

Range of meaning

A permanent hereditary holding, above all a family's or tribe's share of the land, passed down within the kin group and not meant to be sold off for good. It can also mean any lasting portion or share, including a non-land share: Yahweh himself is called the Levites' naḥalah (Num 18:20; Deut 18:1–2; Josh 13:33), and Israel is called Yahweh's naḥalah (Deut 32:9).

Against the English

English "inheritance" suggests something passed on when a person dies, often by will, which the heir can then sell or spend. The Hebrew word is about allotted, inalienable land tied to a family line. In Joshua it was received by lot from God, not left by a dead parent.

How it drifted

English "inheritance" now belongs mostly to estate law and the transfer of property at death. The Hebrew sense of a God-given, unsellable ancestral plot (compare Naboth's refusal in 1 Kgs 21:3) has dropped out of ordinary use.

Used elsewhere in the period

Used throughout Numbers–Joshua for tribal allotments (Num 26:52–56; Josh 13–19). Laws keep a naḥalah within the clan (Num 27:1–11; 36:1–9), and the Jubilee returns land to its original family (Lev 25). Ugaritic texts use the related word nḥlt for a god's own domain (Baal's "land of my inheritance"). This shows the idea of a divinely assigned portion was older than Israel.

What it does in this verse

The tribes give from the very thing the law says must stay in the family. So handing towns to the Levites is a real reduction of their hereditary holdings, ordered by the God who owns the land (Lev 25:23). It also sharpens the point that the Levites, whose "inheritance" is Yahweh, live on land that comes out of everyone else's share.

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open, unbuilt land just outside a settlement, held in common and used for pasture and the town's animals and goods (Num 35:3). It is probably related to the verb garash, "drive out", perhaps as the place where animals are driven out to graze, though the link is debated. Ezekiel uses the word for open land around the sacred district and the city (Ezek 45:2; 48:15, 17).

Against the English

KJV and YLT say "suburbs". BSB, ESV and NIV say "pasturelands"; WEB and NASB say "pasture lands". "Pasturelands" is close. "Suburbs" now misleads, because it brings to mind residential districts on a city's edge.

How it drifted

In 1611 "suburbs" meant the area just outside a town's walls. This came through the Latin Vulgate's suburbana, "the area beneath/next to the city". The English word has since shifted to mean housing areas, so the KJV term no longer conveys open grazing land.

Used elsewhere in the period

Num 35:2–5 measures it as 1,000 cubits out from the town wall, with a 2,000-cubit square to be measured off (how the two figures fit together is a well-known puzzle). Lev 25:34 forbids selling the migrash of Levitical towns because it is "their perpetual possession". 1 Chr 6:55–81 repeats the list with the same term. The Septuagint usually uses Greek words for "land in front of / around the town" (e.g. proasteia in Numbers).

What it does in this verse

The Levites receive a place to live and a strip of common ground to graze their animals (21:2). They do not receive farmland or a territory. That matches their status as a tribe without fields of its own: they could keep livestock, but they depended on tithes for grain.

פִּי יְהוָה pi YHWH H6310 + H3068

Range of meaning

Literally "mouth of Yahweh". With the preposition "to/according to" (el-pi or al-pi) it is a fixed idiom for "by / according to Yahweh's command". It is common in Numbers and Joshua (e.g. Num 9:18–23; Josh 19:50; 22:9).

Against the English

English versions rightly turn it into "command/commandment". The bodily image of a spoken word from God's mouth is lost, but the meaning is kept.

Used elsewhere in the period

Used repeatedly for Israel's camp breaking and setting up camp "at the mouth of Yahweh" (Num 9). In Josh 19:50 Joshua gets his town "at the mouth of Yahweh". Verse 2 here has the related phrase "by the hand of Moses": the word came from God's mouth and was passed on by Moses' hand.

What it does in this verse

It frames the handover as obedience to the order in Numbers 35:1–8, not as the tribes' own generosity. Joshua tells it as the closing act of the land distribution that Moses' instructions had laid out.

לְוִיִּם Leviyyim H3881

Range of meaning

Descendants of Levi: the tribe set apart to care for the sanctuary. It includes the priestly line of Aaron and the clans of Kohath, Gershon and Merari, which are named in 21:4–7.

Against the English

"Levites" is accurate. A modern reader may picture only clergy, but the Levites were a whole kin group with families, livestock and towns.

Used elsewhere in the period

Num 3–4; 18:20–24 (tithes in place of land); Deut 18:1–8; Josh 13:14, 33. In Deuteronomy the Levite "within your gates" is often listed with the widow and orphan as someone to provide for (Deut 14:27–29).

What it does in this verse

Because Levi got no territory, the Levites needed somewhere to live. This verse is that provision being made: they were spread among all the tribes instead of grouped in one region.

The world behind it

Shiloh, end of the land distribution. Joshua 13–19 describes how the land was divided among the tribes by lot at Shiloh, where the tent of meeting stood (18:1). Chapter 20 sets apart the cities of refuge. Chapter 21 then deals with the one tribe still unprovided for: Levi.

A tribe without territory. Moses' law gave Levi no territorial share. Their "portion" was Yahweh himself, and in practice the tithes and offerings (Num 18:20–24; Deut 18:1–2; Josh 13:14, 33). They still needed homes and somewhere for their animals. Numbers 35:1–8 ordered every tribe to give towns with surrounding open land, 48 in total, with larger tribes giving more. Six of these towns were also cities of refuge.

Why the open land matters. In the ancient Near East a town was a cluster of houses, often walled. Around it lay a belt of common ground for grazing, threshing and storage, and beyond that the fields. The Levites received the houses and the common belt but not the fields. That kept them a landless tribe in the agricultural sense while letting them keep livestock. Leviticus 25:32–34 protected these holdings: Levitical houses could always be redeemed, and their common land could never be sold.

Scattered by design. Levitical towns were spread through every tribe, as Jacob's words about Levi had predicted, "I will scatter them in Israel" (Gen 49:7). As a result, people who knew the sanctuary and its law lived within reach of every tribe (compare Deut 33:10, "They shall teach Jacob your ordinances").

How the translations handle it
BSB

“So by the command of the LORD, the Israelites gave the Levites these cities and their pasturelands out of their own inheritance:”

Gets right
"Pasturelands" is accurate and fits 21:2 ("for our livestock"). "Their own inheritance" brings out the cost to the giving tribes.
Loses
Moving "by the command of the LORD" to the front adds a little emphasis, though the meaning is the same.
KJV

“And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the phrase "out of their inheritance", which shows the towns were taken from the tribes' own land.
Loses
"Suburbs" now suggests housing districts. The Hebrew means open grazing land around the town.
WEB

“The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of the LORD, these cities with their pasture lands.”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew order. Modernizes KJV's "suburbs" correctly.
YLT

“And the sons of Israel give to the Levites, out of their inheritance, at the command of Jehovah, these cities and their suburbs:”

Gets right
Very literal word order.
Loses
Uses the present tense "give" for a Hebrew narrative past. Keeps "suburbs". "Jehovah" is a late hybrid form of the divine name.
NIV

“…towns and pasturelands…”

Gets right
"Towns" fits the modest size of most of these settlements better than "cities". "Pasturelands" is accurate.
Loses
None of substance.
ESV

“…these cities and pasturelands…”

Gets right
Keeps "out of their inheritance" and "command of the LORD" close to the Hebrew.
Loses
"Cities" can make these small towns sound larger than they were.
NASB

“…these cities with their pasture lands…”

Gets right
Literal and accurate.
NLT

“…Paraphrases "inheritance" with wording about the tribes' own grants of land…”

Gets right
Makes clear that the land had been allotted to the tribes.
Loses
Loses the specific word "inheritance" and its echo of the Levites' own "inheritance", which is Yahweh.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: no significant variants in this verse.
  • Septuagint (Greek): the translation of Joshua 21 differs from the Hebrew in places in the town lists. After 21:42 it also has a long addition about Joshua's own town and the flint knives from the circumcision at Gilgal. This verse itself is rendered in line with the Hebrew. For migrash the Greek uses words for the land around or in front of a town (e.g. proasteia in Numbers 35). The exact term used in Joshua should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (Latin): renders migrash as suburbana, "the lands next to the town". This is the direct source of the KJV's "suburbs".
  • Parallel: 1 Chronicles 6:54–81 (6:39–66 in Hebrew numbering) gives a closely related list with some differences in names and order.
  • Supplied data: the -hen ending on migreshehen is feminine plural, so it refers to the towns ("their open lands" = the towns' open lands), as the morphology above shows.
Where scholars differ

When does the list of Levitical towns (which this verse introduces) come from, and was it ever a working reality?

  • It reflects a real administrative arrangement of the united monarchy (David and Solomon's time).

    W. F. Albright and B. Mazar noted that the listed towns match the territorial reach of the 10th-century kingdom. Some sit in border or recently conquered areas, where loyal Levites would have served royal interests.

  • It comes from a later period, such as Josiah's reign (late 7th century).

    A. Alt and others argued that the geography and gaps in the list fit the later kingdom of Judah and the reform period.

  • It is a largely idealized or literary scheme, perhaps from after the exile.

    Wellhausen and later scholars pointed to the neat number (48 = 4 × 12), the schematic shares per tribe, and the lack of evidence that the arrangement worked as described. Some towns, such as Gezer, are said elsewhere not to have been under Israelite control until later (Josh 16:10; 1 Kgs 9:16).

Does migrash mean pasture specifically, or any open land around a town?

  • Pasture land for livestock.

    Josh 21:2 and Num 35:3 explicitly connect it with livestock. The possible link to garash, "drive out" (of herds), points the same way.

  • Unbuilt open land or a buffer zone in general, with pasture as one use.

    Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use the word for a bare open zone around sacred or city space, and the measurements in Num 35:4–5 treat it as a fixed surrounding strip.

Sources
  • BDB s.v. נַחֲלָה; מִגְרָשׁ; פֶּה
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ; נַחֲלָה
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; 1 Chronicles 6:54–81
  • W. F. Albright, "The List of Levitic Cities" (1945)
  • R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21
  • Vulgate, Josue 21:3 (suburbana)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…