Joshua 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
vaydabberu aleihem beShiloh be'erets Kena'an lemor: YHWH tsivvah beyad-Mosheh latet-lanu 'arim lashevet umigresheihen livhemtenu.
And-they-spoke to-them at-Shiloh in-the-land-of Canaan, saying: “YHWH commanded by-the-hand-of Moses to-give to-us cities to-dwell, and-their(the cities’)-pasturelands for-our-livestock.”
What it meant
There at Shiloh, in the land of Canaan, where God's tent now stood, the Levite family heads formally addressed Eleazar the priest, Joshua, and the tribal leaders. They said: “It was the LORD himself who gave the order, and he gave it through Moses: we are to be given towns to live in, each with its own belt of open common land around it for our flocks and herds.”
The request is not a plea for charity. It is a claim on a command already issued (Numbers 35:1–8) and still not carried out, while every other tribe has by now received its territory. The Levites had no tribal territory of their own (“the LORD is their inheritance,” Josh 13:33). So what they ask for is deliberately limited: the right to live in particular towns, and the grazing land right outside the walls that a herding household could not do without. They do not ask for the fields and farmland beyond, which stay with the tribe whose territory it is (see Josh 21:12).
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrash
- What we hear
- Residential neighbourhoods on the edge of a city, full of houses.
- What they heard
- The open, unbuilt common land just outside a town's wall, used mainly for grazing livestock. It was kept free of housing and crops.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's suburbana and the Greek proasteia in Numbers, passed into KJV English when “suburbs” still meant the outskirts just beyond the wall. The English word later shifted to mean residential neighbourhoods.
-
cattle (KJV, NASB)
behemah
- What we hear
- Cows specifically.
- What they heard
- Domestic livestock as a whole: sheep, goats, cattle, donkeys. In Israelite villages these were mostly sheep and goats.
Where the later meaning came from: Older English “cattle” meant livestock or movable property in general (related to “chattel”). The meaning narrowed to bovines only later.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things:
- It honoured the Mosaic word. The Levites invoke what “the LORD commanded through Moses,” and v.3 records that Israel complied “by the command of the LORD.” Here the conquest-and-settlement story is about promises being fully kept (compare the summary at 21:43–45).
- It defined the Levites' place. Levi was the one tribe without territory. It was spread throughout all the others, living in towns given out of each tribe's portion (21:3). Hearers would know Jacob's words that Levi would be “scattered in Israel” (Gen 49:7). Here the scattering is ordered and purposeful: Levites are present in every region, linked to the sanctuary, and supported by the whole people.
- It set limits. The Levites receive houses and grazing land, not fields and estates. Their real “inheritance” remained the LORD and the offerings brought to him (Josh 13:14, 33). The request is for a modest base for daily life, which the other tribes owe as a matter of covenant obligation.
That the request is made at Shiloh, before the tent of meeting, and that the priest Eleazar stands with Joshua, presents the whole arrangement as sacred and binding, not merely administrative.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבְּר֨וּ
vaydabberu · H1696
and they spoke
The Levite family heads (v.1) are the subject. The verb carries on the story from v.1: they came forward, and then they spoke. This is a formal petition before the leaders, not casual talk.
-
אֲלֵיהֶ֜ם
aleihem · H413
-
בְּשִׁלֹ֗ה
beShiloh · H7887
-
בְּאֶ֤רֶץ
be'erets · H776
in the land of
Here ’erets means a territory or country, not “the planet.” It is the first word of a phrase that ties the scene to the promised land itself.
-
כְּנַ֙עַן֙
Kena'an · H3667
Canaan
“In the land of Canaan” stresses that Israel is now in the land, west of the Jordan. Moses' instructions, given on the plains of Moab (Num 35:1), can finally be carried out.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H559
saying
The standard Hebrew way of opening a direct quotation, much like a colon or quotation marks.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The personal name of Israel's God. In Hebrew it comes first, before the verb, so the emphasis falls on it: the Levites rest their claim on God's own instruction, not on a favour they hope for.
-
צִוָּ֣ה
tsivvah · H6680
commanded
A completed act in the past. The order was already given, in Numbers 35:1–8. The word is used for binding orders from a superior, so the Levites are asking for something already decreed to be carried out.
-
בְיַד־
beyad- · H3027
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses
Moses is dead by this time (Josh 1:1–2). Citing his mediation appeals to the founding authority that Joshua is bound to carry out (Josh 1:7).
-
לָֽתֶת־
latet- · H5414
-
לָ֥נוּ
lanu
to us
The Levites speak as one group with a shared claim. “Us” means the tribe of Levi as a whole, represented by its family heads.
-
עָרִ֖ים
'arim · H5892
cities, towns
In this period an ‘ir was any walled or settled place, usually small by modern standards, often a few hundred to a few thousand people. “Town” fits the scale better than our idea of a “city.” Although the plural ends in -im, the noun is grammatically feminine.
-
לָשָׁ֑בֶת
lashevet · H3427
to dwell, to live
“To live in.” The Levites receive the right to reside in these towns, not ownership of everything around them. In Hebron, for example, the fields and villages stayed with Caleb (Josh 21:11–12).
-
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן
umigresheihen · H4054
and their pasturelands
The open common land just around a town, used for grazing and kept free of crops and buildings. The ending “their” is feminine plural, so it refers to the towns: the towns' own pasture belt, not land belonging to the Levites in general.
-
לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
livhemtenu · H929
for our livestock
Behemah is a collective word for domestic animals: sheep, goats and cattle alike. It names the purpose of the pastureland. Num 35:3 spells out “for their cattle, their flocks, and all their animals.”
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrash H4054
- Range of meaning
The open belt of land immediately surrounding a town, used as common pasture and open space; not sown fields and not built-up housing. It probably derives from the root garash, “to drive out,” perhaps as the land where livestock were driven out to graze, though the etymology is debated. Num 35:4–5 defines the Levitical migrash by measurements (1,000 cubits out from the wall; 2,000 cubits along each side). Lev 25:34 forbids selling “the field of the pastureland” of Levitical towns, because it is their permanent holding. Ezek 45:2 and 48:15–17 use it for an open zone around the sanctuary and the city.
- Against the English
KJV and YLT have “suburbs.” BSB and WEB have “pasturelands/pasture lands,” and ESV, NIV and NASB say much the same. “Common land” or “open land” would also work.
- How it drifted
The Greek translation (Septuagint) of Numbers renders migrash with proasteia, “areas before the city,” and the Latin Vulgate uses suburbana, “lands under/near the city.” In 1611 English “suburbs” still meant the outskirts just beyond a town wall. Since then it has come to mean residential neighbourhoods of commuters, which is almost the opposite of grazing land kept free of buildings.
- Used elsewhere in the period
Used about 110 times in the Hebrew Bible, most of them in the parallel lists of Levitical towns in Joshua 21 and 1 Chronicles 6. Also found in Num 35, Lev 25:34, Ezek 27:28 (the “shorelands” of Tyre) and Ezek 45; 48. The Septuagint of Joshua 21 usually renders it with perisporia (“surrounding lands”). James Barr's study (JSS 1984) argues that the core sense is an open, unbuilt area attached to a settlement, not specifically “pasture.”
- What it does in this verse
The Levites are not asking for farmland to make them landed proprietors. They ask for houses in towns plus the strip of common land a herding household needs. This matches their status as the tribe with no territorial inheritance (Josh 13:14, 33; 18:7). They are not to be landless beggars, but they are not landholders like the other tribes either.
בְּיַד־מֹשֶׁה beyad Mosheh H3027
- Range of meaning
Yad is “hand,” and by extension power, control or agency. The phrase be-yad X (“by the hand of X”) is a fixed idiom meaning “through X, by means of X,” used especially of a messenger or mediator through whom God speaks or acts.
- Against the English
KJV and YLT keep the literal “by the hand of Moses.” BSB, WEB, ESV and NIV have “through Moses.” NLT makes Moses the person addressed (“commanded Moses”), which changes the picture: in the Hebrew Moses is the channel of the command, not only the one who received it.
- Used elsewhere in the period
The formula is frequent in the Torah and the Former Prophets for commands God gave through Moses (e.g. Num 36:13; Josh 14:2; 20:2; 21:8; Judg 3:4; 1 Kgs 8:53, 56).
- What it does in this verse
The Levites anchor their claim in the Mosaic legislation of Num 35:1–8. In the book's logic, Joshua's leadership is measured by faithfulness to what was commanded through Moses (Josh 1:7; 11:15). The petition therefore asks Joshua to finish carrying out Moses' instructions.
עִיר 'ir H5892
- Range of meaning
Any permanent settlement, usually fortified, from a small walled village to a royal capital. In Iron Age Canaan most were small (a few acres) with houses packed inside the walls and farmland outside.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV and NASB have “cities.” NIV and NLT have “towns,” which is usually closer to the scale involved.
- How it drifted
Modern “city” suggests a large urban centre. Most of the 48 Levitical settlements were small towns.
- Used elsewhere in the period
Over 1,000 occurrences. Num 35:7 sets the Levitical total at 48 towns, including the 6 cities of refuge (Josh 20; 21:13, 21, 27, 32, 36, 38).
- What it does in this verse
“Cities to dwell in” describes modest residential bases spread through every tribe's territory, not urban power centres.
צָוָה tsivvah H6680
- Range of meaning
To give an order, charge or appoint, from a superior with authority. Its noun mitsvah (“commandment”) is used for the binding stipulations of the covenant.
- Against the English
All major versions have “commanded,” which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Central to Joshua's narrative of fulfilment: “as the LORD commanded Moses” recurs throughout (11:15, 20; 14:2, 5; 21:8).
- What it does in this verse
The Levites frame their request as a claim on an existing divine order, not a plea for a favour. Verse 3 answers in the same terms: Israel gave the towns “at the mouth of [by the command of] the LORD.”
בְּהֵמָה behemah H929
- Range of meaning
Animals, especially domestic livestock as a group (cattle, sheep, goats, donkeys). Sometimes it means land animals in general, as distinct from birds and fish.
- Against the English
KJV and NASB have “cattle.” BSB, WEB, ESV, NIV and NLT have “livestock.”
- How it drifted
In 1611 “cattle” still meant livestock or movable property in general (it is related to “chattel”). Today it means cows. Sheep and goats were in fact the main herds of most Israelite households.
- Used elsewhere in the period
Num 35:3 spells out the pasturelands as “for their cattle (behemtam), for their goods/herds (rekhusham), and for all their animals (chayyatam).”
- What it does in this verse
The Levites expect to keep mixed flocks and herds like ordinary village households, which says something about how they actually lived, alongside their cultic dues (Num 18:21–24).
The world behind it
Why the Levites had to ask. The tribe of Levi was set apart for service at the sanctuary and received no territory when the land was divided (Num 18:20–24; Deut 18:1–2; Josh 13:14, 33; 14:3–4; 18:7). Their support was to come from the tithes and offerings of the other tribes. Before entering the land, however, God ordered through Moses that the tribes give the Levites 48 towns, six of them cities of refuge, with surrounding pastureland. Each tribe was to give in proportion to the size of its holding (Num 35:1–8).
The pattern of the claim. In Joshua 14–21 people repeatedly come before the leaders and cite what Moses was commanded: Caleb (14:6–12), the daughters of Zelophehad (17:3–4), and now the Levites. Each time the claim is honoured because it rests on the Mosaic word. Verse 2 follows this pattern exactly.
Shiloh. Shiloh lay in the hill country of Ephraim. The whole congregation had gathered there and set up the tent of meeting (Josh 18:1), and the remaining allotments were drawn there by lot “before the LORD” (18:10; 19:51). A request made at Shiloh was made in front of the sanctuary that the Levites served.
Town and pasture. An Iron Age town was a tightly packed walled settlement. Around it lay a ring of open, unbuilt ground used for grazing, threshing and the movement of flocks, and beyond that the cultivated fields. The migrash is that inner ring. Leviticus 25:34 treats it as a permanent possession of the Levitical towns that could not be sold.
How the translations handle it
“at Shiloh in the land of Canaan and said to them, “The LORD commanded through Moses that we be given cities in which to live, together with pasturelands for our livestock.””
- Gets right
- “Pasturelands” and “livestock” are accurate for modern readers.
- Loses
- The passive “that we be given” is idiomatic, but it hides that the Hebrew links the pasturelands to the cities (“their pasturelands”). It also starts the verse mid-sentence because v.1 runs on.
“And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.”
- Gets right
- Keeps the literal idiom “by the hand of Moses.” The active “to give us” follows the Hebrew infinitive.
- Loses
- “Suburbs” now suggests housing developments rather than open grazing land. “Cattle” now suggests only cows.
“They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “The LORD commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their pasture lands for our livestock.””
- Gets right
- Close to the Hebrew structure and keeps “their.” Modern vocabulary.
- Loses
- “Cities” overstates the size of most of these settlements.
“and they speak unto them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, 'Jehovah commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle.'”
- Gets right
- Very literal. “Their suburbs” correctly ties the open land to the cities, as the Hebrew feminine plural suffix does.
- Loses
- Shares the KJV's dated “suburbs” and “cattle.”
“…along with their pasturelands for our livestock…”
- Gets right
- Accurate, keeps “their,” and uses current vocabulary.
- Loses
- Like most versions, “cities” may suggest something larger than these walled towns were.
“…towns to live in, with pasturelands…”
- Gets right
- “Towns” fits the real scale of Iron Age settlements better than “cities.”
- Loses
- As best recalled, it phrases the command as addressed to the leaders (“that you give us”), which is a reasonable inference but goes beyond the Hebrew infinitive.
“…cities to live in, with their pasture lands for our cattle…”
- Gets right
- Literal and keeps the possessive.
- Loses
- “Cattle” narrows behemah, which covers sheep and goats as well.
“…commanded Moses to give us towns…”
- Gets right
- Plain and readable. “Towns” fits the scale.
- Loses
- It drops the “by the hand of” idiom, so Moses becomes the one ordered to give rather than the channel through whom the command came to Israel.
Text and manuscripts
- Verse division. In the Hebrew, v.1 ends after the tribal heads, and v.2 begins “And they spoke to them at Shiloh.” The BSB merges the two into one English sentence, so its v.2 begins mid-sentence.
- Grammar of “their pasturelands.” The suffix on migresheihen is feminine plural and agrees with ‘arim (“cities”), which is grammatically feminine. The pasturelands belong to the towns, not to “the Levites” as a group. Some English versions blur this.
- Septuagint. The Greek of this verse closely follows the Hebrew. For migrash the Septuagint of Joshua generally uses perisporia (“surrounding lands”), while Numbers 35 uses proasteia (“land before the city”). The Septuagint of Joshua 21 differs from the Hebrew in other places in the chapter (for example, an addition after v.42 about the flint knives of Josh 5), but not in a way that affects this verse.
- Vulgate. Jerome's Latin renders the pasturelands with suburbana, which is the ancestor of the KJV's “suburbs.”
- Parallel. The list of Levitical towns that follows (21:4–42) has a close parallel in 1 Chronicles 6:54–81 [Hebrew 6:39–66]. The two lists differ in a number of place names.
Where scholars differ
When and why was the list of Levitical towns (Josh 21) composed?
-
It reflects a real administrative arrangement of the early monarchy, under David or Solomon.
W. F. Albright and B. Mazar noted that several towns lay in areas firmly held by Israel only under the united monarchy, and suggested the Levites served as royal or religious officials in border regions.
-
It is a later (late monarchic or post-exilic) scheme, partly idealised.
The tidy total of 48 (four per tribe), the geometric measurements of Num 35:4–5, and the differences from 1 Chr 6 suggest a theological or programmatic plan more than a survey. Some scholars connect it to Josiah's reforms or to priestly circles after the exile.
-
It rests on older traditions about real Levite settlements, reworked by later editors.
Some listed towns (e.g. Hebron, Shechem, Gibeon) were known sanctuaries or significant sites, while the schematic shape points to editing. M. Haran and others argue for a mix of historical memory and later idealisation.
How large was the migrash meant to be?
-
A band 1,000 cubits (about 450–500 m) out from the town wall in each direction.
Num 35:4 states this measurement explicitly.
-
A square of 2,000 cubits per side, with the town at its centre.
Num 35:5 gives 2,000 cubits on each side. Interpreters from the rabbis onward (and modern commentators such as J. Milgrom) have tried to reconcile the two figures. One option is that 1,000 cubits was pasture and the further 1,000 was fields or vineyards. Another is that the figures describe a schematic diagram.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ, יָד, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ
- James Barr, “Migraš in the Old Testament,” Journal of Semitic Studies 29 (1984)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 35:1–8
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- W. F. Albright, “The List of Levitic Cities” (1945)
- M. Haran, “Studies in the Account of the Levitical Cities,” JBL 80 (1961)
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 21; Numbers 35
- Vulgate, Joshua 21:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…