Numbers 35:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃
umigreshei he'arim asher tittenu lalviyyim, miqqir ha'ir vachutsah elef ammah saviv.
And-the-open-lands-of the-cities which you-will-give to-the-Levites: from-the-wall-of the-city and-outward, a-thousand cubit(s) all-around.
What it meant
"And as for the open common land belonging to the towns you Israelites are to hand over to the Levites, it is to run from the town's own wall outward, a thousand cubits (about half a kilometer) on every side."
This verse picks up v. 3. The Levites get towns to live in, but they also need land for their cattle, sheep, goats and other animals. The word translated "pasturelands" (migrash) names the familiar belt of unbuilt, shared ground that ringed an ancient town. Herds were driven out there to graze, and outdoor work was done there. It was not a residential "suburb" or farmland to be bought and sold. The measurement starts at the wall and goes "outward" in every direction, so each Levitical town sits in the middle of its own ring of open land. The whole people ("you", plural) are commanded to give it, because the tribe of Levi had no territory of its own. The next verse gives a second figure, 2,000 cubits on each side, and readers have tried to fit the two measurements together for over two thousand years.
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrash
- What we hear
- Residential neighborhoods around a city, full of houses and commuters.
- What they heard
- Unbuilt common land just outside the town wall, used for grazing livestock and outdoor work, and legally protected from sale (Lev 25:34).
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'suburbs' meant the outskirts or lands beyond the walls. Its later sense of built-up residential areas reverses the original picture of open ground.
What the first hearers heard
To the Israelites hearing the land-division laws, this verse made the support of the Levites concrete and measurable. Promising a landless tribe somewhere to live was not enough. They also needed room for their animals, and therefore a living. Fixing the belt of land by measurement ("from the wall… a thousand cubits all around") prevented neighboring landholders from slowly taking it over. Such disputes over boundaries were a real concern in a farming society (compare Deut 19:14).
For the Levites themselves, the verse meant they would not be crammed into towns with no surrounding land. Every Levitical town in every tribe would have the same protected ring of open ground. For the other tribes, it was a real cost: part of their own inheritance given up to support the sanctuary personnel scattered among them, so that Levites lived throughout Israel rather than in one enclave.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִגְרְשֵׁי֙
umigreshei · H4054
-
הֶֽעָרִ֔ים
he'arim · H5892B
cities, towns
These are the 48 towns given to the Levites (v. 7). An ʿir was any permanent settlement, often a small walled town, not a 'city' in the modern sense.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that
Relative word. It narrows 'the cities' to the ones Israel is to hand over.
-
תִּתְּנ֖וּ
tittenu · H5414G
give
'You (plural) will give.' The verb is addressed to all Israel. The other tribes hand these towns over out of their own allotments (v. 8), because Levi gets no territory of its own.
-
לַלְוִיִּ֑ם
lalviyyim · H3881
Levites
'To the Levites': the members of the tribe of Levi who served at the sanctuary and were supported by the other tribes instead of holding land.
-
מִקִּ֤יר
miqqir · H7023
wall
'From the wall of.' This fixes the starting point of the measurement at the town's outer wall, not its center.
-
הָעִיר֙
ha'ir · H5892B
the city
Singular 'the city'. The rule is stated for each town one at a time.
-
וָח֔וּצָה
vachutsah · H2351
outside; outward
'And outward.' The ending -ah shows direction, so the measurement runs away from the wall into the open country.
-
אֶ֥לֶף
elef · H0505G
thousand
'A thousand.' Verse 5 gives 2,000 for each side, and how the two figures fit together has been debated since antiquity.
-
אַמָּ֖ה
ammah · H0520A
cubit
A cubit was the length from elbow to fingertip, roughly 45–52 cm (18–21 inches). A thousand cubits is about 450–520 m, roughly a third of a mile.
-
סָבִֽיב׃
saviv · H5439G
around, on every side
'All around.' The belt of open land surrounds the town on every side; it is not a single field on one side.
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrash H4054
- Range of meaning
Open, unbuilt land just outside a settlement, held in common and used for grazing and other outdoor work. It usually comes in the phrase 'X and its migrash' in the town lists (Josh 21; 1 Chr 6). In Ezekiel's ideal city plan it is the open belt around the city (Ezek 45:2; 48:15, 17). The word is usually connected with the verb garash, 'drive out'. That suggests either land where livestock are driven out to graze, or land set apart and kept free of building. Lexicons (BDB, HALOT) give 'pasture-land, common land'.
- Against the English
KJV 'suburbs'. Modern versions: 'pasturelands' / 'pasture lands' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB). 'Pastureland' gets the main use right (v. 3: herds, flocks, livestock). 'Suburbs' today suggests residential districts, which this land was not.
- How it drifted
In 1611 'suburb' meant the land and outskirts lying just outside a town's walls. The word later came to mean residential areas built up around a city, so the KJV wording now creates a false picture of houses.
- Used elsewhere in the period
Lev 25:34 says the migrash of Levitical towns 'may not be sold, for it is their perpetual possession', so it was protected common land, not private plots. Ezek 48:15–17 sets the city's migrash apart as 'common' (ḥol) land for the city. The LXX translates it with words like perisporia / ta synkurounta, 'the surrounding, adjoining lands'. Rabbinic law (Mishnah Arakhin 9:8) forbids turning a migrash into a field or a town, or a field into a migrash.
- What it does in this verse
The verse is protecting a buffer of open, communal land so that the landless Levites could keep animals and make a living. It is not describing extra building land. The migrash is what made a Levitical town workable.
עִיר ʿir H5892B
- Range of meaning
Any permanent settlement, from a small fortified village to a royal capital. It often, though not always, means a walled place.
- Against the English
'City' can suggest a large urban center. Most of these towns would have covered only a few acres and held a few hundred to a few thousand people.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for every size of settlement. Lev 25:29–31 distinguishes houses in a walled ʿir from houses in unwalled villages (ḥatserim).
- What it does in this verse
It gives a realistic scale. A small town with a belt of open land about half a kilometer wide around it is a farming and herding setting, not an urban one.
קִיר qir H7023
- Range of meaning
A wall, whether of a house, an altar or a town.
- Against the English
English 'wall' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Used for house walls (Lev 14:37) and for town walls (Josh 2:15, where Rahab's house was 'in the wall').
- What it does in this verse
It sets the starting point for measuring. Verse 4 measures outward from the wall, while verse 5 measures each of the four sides 'outside the city' with 'the city in the middle'. The different reference points are central to the 1,000 / 2,000 question.
אַמָּה ammah H0520A
- Range of meaning
A body measurement: the forearm, from elbow to fingertip. Israel and its neighbors used a common cubit of about 44–45 cm and a longer 'royal' cubit of about 52 cm (compare Ezek 40:5, 'a cubit and a handbreadth').
- Against the English
'Cubit' is a correct technical rendering. Some paraphrases convert it to feet or yards (for example '1,500 feet'), which gives an approximate modern figure.
- Used elsewhere in the period
The Siloam tunnel inscription (about 700 BC) gives the tunnel's length as 1,200 cubits, which shows Israel measured long distances in cubits.
- What it does in this verse
A thousand cubits is about 450–520 m. The figure 2,000 in the next verse later became the basis of the rabbinic 'Sabbath limit' (see textual notes).
The world behind it
- A tribe without land. In Numbers, Levi receives no tribal territory. "The LORD is their inheritance", and they live on the tithes (Num 18:20–24). Numbers 35 makes up for this in a practical way: 48 towns spread among the other tribes (v. 7), six of them also cities of refuge (v. 6). Each tribe gives in proportion to its size (v. 8). Joshua 21 and 1 Chronicles 6 list the towns, always as "X and its pasturelands".
- The open belt around an ancient town. Iron Age towns in Canaan were small and tightly built. Animals were kept in folds or open ground outside the walls. The land just beyond the wall was used for grazing, threshing floors, gardens, burials and rubbish, while grain fields and vineyards lay farther out. A defined migrash guaranteed the Levites this essential belt of land.
- Protected land. Leviticus 25:32–34 adds that Levites may always buy back their town houses, and that the migrash of their towns "may not be sold, for it is their perpetual possession." The open land was a permanent livelihood that could not be lost through debt.
- Narrative setting. The command is given on the plains of Moab before Israel enters Canaan (Num 35:1). It is part of the plans for dividing the land (Num 34–35).
How the translations handle it
“The pasturelands around the cities you are to give the Levites will extend a thousand cubits from the wall on every side.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Pasturelands' matches the use stated in v. 3.
- Loses
- It drops the separate 'and outward' (וָחוּצָה), although 'extend… from the wall' implies it. In v. 5 BSB adds 'larger pasturelands', which is an interpretive attempt to reconcile the two figures and is not in the Hebrew.
“And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, [shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order and keeps 'and outward' and 'round about'.
- Loses
- 'Suburbs' now suggests residential districts. The Hebrew means open common land for livestock.
““The pasture lands of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.”
- Gets right
- Literal, and it updates 'suburbs' to 'pasture lands'.
“'And the suburbs of the cities which ye give to the Levites [are], from the wall of the city and without, a thousand cubits round about.”
- Gets right
- Very literal ('and without' = and outward).
- Loses
- Keeps KJV's 'suburbs', with the same modern misleading sense.
“…pasturelands … will extend…”
- Gets right
- Smooth and accurate on the land's use.
- Loses
- Like BSB, it smooths over the precise point of measurement.
“…pasturelands … and outward…”
- Gets right
- Keeps the literal 'from the wall… and outward' structure.
“…pasture lands…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew.
“…pastureland … converts the distance to feet…”
- Gets right
- Gives readers a sense of the actual distance (about 1,500 feet).
- Loses
- The modern conversion is an approximation, and it hides the round biblical figure that ties in with v. 5 and the later Sabbath-limit discussion.
Text and manuscripts
The 1,000 vs. 2,000 cubit problem. Verse 4 says 1,000 cubits from the wall, all around. Verse 5 says to measure 2,000 cubits for each of the east, south, west and north sides, "with the city in the middle". The Hebrew of both verses is stable. The tension is in the text itself, not the result of a copying error.
Septuagint (LXX). The Greek translation reads dischilious pēcheis, "two thousand cubits", in v. 4, apparently harmonizing it with v. 5. Most textual critics treat this as a secondary smoothing (the harder reading, 1,000, is more likely original). I am stating the LXX reading from memory of the standard Göttingen/Rahlfs text, so it should be checked against an edition.
Vulgate. Jerome's Latin appears to render v. 4 as a measure of "a thousand paces" (mille passuum), a different unit from the "two thousand cubits" of v. 5, and translates migrash as suburbana. The second of these is where the English "suburbs" comes from.
Later Jewish use. The rabbis read the 2,000 cubits of v. 5 together with the Levitical towns as one of the sources for the teḥum shabbat, the distance a person may walk beyond town on the Sabbath (Mishnah Sotah 5:3; compare Eruvin). This is behind the New Testament's "a Sabbath day's journey" (Acts 1:12). That law came later. Numbers itself is about land for livestock, not walking limits.
- The Greek Septuagint (LXX) appears to read "two thousand cubits" here instead of "a thousand". That would bring verse 4 into line with verse 5, but it looks like a later smoothing of the text rather than an older reading.
Where scholars differ
How do the 1,000 cubits of v. 4 relate to the 2,000 cubits of v. 5?
-
Two zones: an inner 1,000-cubit belt of open land, then a further zone outward.
Mishnah Sotah 5:3 records two views. R. Akiva held that 1,000 is the migrash and 2,000 the Sabbath limit. R. Eliezer son of R. Yose the Galilean held that 1,000 is the migrash and 2,000 lies beyond it as fields and vineyards. This keeps both numbers as real, separate measurements.
-
Geometric: v. 4 is a distance outward from the wall; v. 5 is the length of each side of a square around the town.
Verse 5 measures 'the east side… the south side…' with 'the city in the middle'. If the town is treated as small, almost a point, a square 2,000 cubits on a side has edges about 1,000 cubits from the center. Some versions of this view instead add the town's own width to the 2,000. Several commentators (e.g. Milgrom, JPS Numbers excursus; Ashley, NICOT) set out geometric solutions along these lines.
-
The two figures come from different traditions or stages of the law and were placed side by side without being harmonized.
The different units of reference (from the wall vs. sides with the city in the middle) and the LXX's attempt to harmonize are taken as signs of an unresolved tension. This view is common in historical-critical commentaries (e.g. Noth, Budd).
Were the 48 Levitical towns, each with a measured ring of land, an actual historical arrangement?
-
The lists reflect a real administrative system, often dated to the united monarchy.
Albright and B. Mazar noted that many listed towns lie in border areas and fit a 10th-century royal administration. The lists in Joshua 21 and 1 Chronicles 6 largely agree.
-
The square, measured scheme is an ideal or utopian plan.
The neat geometry ignores real terrain and overlapping town lands, in the same way as Ezekiel's idealized city plan (Ezek 45; 48). Some scholars therefore treat Numbers 35 as an ideal program rather than a land survey.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ
- HALOT s.v. אַמָּה
- Mishnah Sotah 5:3
- Mishnah Arakhin 9:8
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary and excursus on Num 35
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Septuagint, Numbers 35:4–5 (Rahlfs / Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Numeri 35:2–5
- Siloam Tunnel Inscription (cubit measurement)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…