Numbers 36:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
ʾēlleh ha-mitswōt wə-ha-mishpāṭîm ʾăsher tsiwwāh YHWH bə-yad-Mōsheh ʾel-bənê Yisrāʾēl bə-ʿarbōt Mōʾāv ʿal Yardēn Yərēḥō
These [are] the commandments and the judgments which commanded YHWH by-hand-of Moses to sons-of Israel in-plains-of Moab upon Jordan-of Jericho.
What it meant
These, then, are the commandments and the legal rulings that the LORD himself commanded. He gave them through Moses, who acted as his go-between, to the descendants of Israel while they were camped on the low flats of Moab, beside the Jordan, across the river from Jericho.
This is the formal sign-off of the book of Numbers. "These" gathers up the laws given since Israel reached its last camp east of the Jordan (Num 22:1). They come in two kinds: commandments, which are direct instructions, and rulings, which are decisions reached in real cases. Just before this verse, the case of Zelophehad's daughters became standing law about inheritance (Num 27; 36). The Hebrew sounds its own note of authority: these are "commandments that he commanded". YHWH is their source, and Moses is the "hand" they pass through.
The last words set the scene. The generation that left Egypt has died out (Num 26:64–65). Their children are camped in the hot rift valley with the river in front of them and Jericho in view on the far bank. Here, in sight of the land, they have received the laws for living in it.
Where the English drifted
-
judgments (KJV, YLT)
mishpāṭîm
- What we hear
- Verdicts of condemnation, punishments, or divine judgment on sin.
- What they heard
- Legal rulings and case decisions that became standing law, together with the idea of what is just and rightly due.
Where the later meaning came from: Changes in English usage: 'judgment' has narrowed toward punishment, and toward eschatological 'Judgment' in religious speech.
-
ordinances (BSB, WEB, NASB)
mishpāṭîm
- What we hear
- Local bylaws, or in some churches the rites of baptism and the Lord's Supper.
- What they heard
- Rulings given by God through Moses, many of them settled from real cases (e.g. Num 27; 36), not rituals or city regulations.
Where the later meaning came from: Modern civic usage, and Protestant use of 'ordinance' for church rites.
What the first hearers heard
For Israelites who heard or read the Torah, this line did three things.
- It gave the laws authority. These late laws, given at the edge of the land, carry the same weight as the laws given at Sinai. Both come from YHWH "by the hand of Moses". The closing formula is deliberately built like the ones in Leviticus 26:46 and 27:34.
- It placed them on the threshold. Naming the plains of Moab, the Jordan and Jericho reminded hearers that this was the moment just before the promise came true. The laws were for a people about to settle, so they deal with land, inheritance, worship and justice in settled life.
- It closed the book on a note of order. The last case (36:1–12) ends with daughters marrying within their clan "and their inheritance remained within the tribe". Then this verse seals the whole collection. Numbers began with a muddled, rebellious generation and ends with the new generation's tribes, land and laws in order, ready to cross. When Deuteronomy opens in the same place (Deut 1:1–5), it reads as a continuation from this point.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֵ֣לֶּה
ʾēlleh · H0428
these
A pointing word that opens a closing summary. It points back over the laws just given and gathers them up as one body.
-
הַמִּצְוֹ֞ת
ha-mitswōt · H4687
commandment
'The commandments': instructions with authority behind them. The noun comes from the same root as the verb 'commanded' later in the verse, so the sentence repeats its own idea: commandments that he commanded.
-
וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים
wə-ha-mishpāṭîm · H4941G
judgement, ruling
'And the rulings': legal decisions and case law. That fits here, because the closing chapters include rulings on actual cases, such as the inheritance of Zelophehad's daughters (Num 27; 36).
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăsher · H0834A
which
A relative word ('which') that links the two kinds of law to the act of commanding that follows.
-
צִוָּ֧ה
tsiwwāh · H6680
to command
'He commanded'. The verb is in the past (completed) form, so the giving of law is presented as finished. It shares a root with mitswōt ('commandments').
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God, called by his own name. The verse names him as the source of every law. Moses only passes them on.
-
בְּיַד־
bə-yad- · H3027J
by the hand of
Literally 'by the hand of'. This is a Hebrew idiom for acting through someone as an agent, so here it means 'through' or 'by means of' Moses.
-
מֹשֶׁ֖ה
Mōsheh · H4872
Moses
The go-between who received the laws and passed them on to the people.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
'To': it marks who received the commandments. YLT's 'concerning' is possible for this word in general, but it is less natural here.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons, descendants
'Sons of' in the sense of descendants. With 'Israel' it is the normal name for the whole people as a family descended from one ancestor.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrāʾēl · H3478
Israel
The ancestor Jacob/Israel, whose tribes are the people being addressed. Here they are the new generation counted in Numbers 26.
-
בְּעַֽרְבֹ֣ת
bə-ʿarbōt · H6160I
plains, steppe
'In the plains of', more exactly 'in the steppes of'. These are the low, hot flats of the Jordan rift valley (the Arabah), north of the Dead Sea and on its eastern side.
-
מוֹאָ֔ב
Mōʾāv · H4124I
Moab
The neighbouring kingdom east of the Dead Sea. The flats take their name from it, though Israel was camped on land it had taken from the Amorite king Sihon, which had once been Moabite (Num 21:26).
-
עַ֖ל
ʿal · H5921A
upon, by
Here 'by' or 'beside': the camp lay along the river.
-
יַרְדֵּ֥ן
Yardēn · H3383
Jordan
The Jordan River, the last barrier before the promised land.
-
יְרֵחֽוֹ׃
Yərēḥō · H3405G
Jericho
Literally 'the Jordan of Jericho', meaning the stretch of the river opposite Jericho. Jericho stood on the west bank, and Israel was still on the east bank looking across at it.
Key words, in depth
מִצְוָה mitswāh H4687
- Range of meaning
A command or charge given by someone with authority: a king, a father, a master, or God. In the plural it often means the whole body of God's instructions. It comes from the verb tsāwāh, 'to command, to charge, to put in charge' (BDB; HALOT).
- Against the English
'Commandment(s)' (KJV, BSB, WEB, ESV) or 'commands' (NIV, NLT, YLT). These are accurate. The English loses only the sound-play: in Hebrew the noun and the verb ('commanded') come from the same root.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Torah, especially paired with other legal terms: mitswōt, ḥuqqîm and mishpāṭîm (e.g. Deut 5:31; 6:1; Lev 26:46 has ḥuqqîm, mishpāṭîm and tôrōt). The Greek Septuagint usually translates it entolē. Later Jewish usage ('mitzvah') keeps the sense of a specific divine commandment.
- What it does in this verse
Placed beside mishpāṭîm, it shows that the closing summary covers both direct instructions (offerings in chs 28–29, vows in ch 30, cities of refuge in ch 35) and rulings on particular cases. The repeated root ('commandments… he commanded') stresses that God is where these laws come from.
מִשְׁפָּט mishpāṭ H4941
- Range of meaning
From shāphaṭ, 'to judge, to govern, to decide'. Its meanings include a judicial decision or verdict, a case or lawsuit, a legal ruling that then serves as a standard, justice, what is rightly due to someone (a person's right), and an established custom or way of doing things (BDB; HALOT).
- Against the English
KJV 'judgments'; BSB, WEB and NASB 'ordinances'; NIV and NLT 'regulations'; ESV 'rules'. Each catches part of the meaning. 'Judgments' sounds punitive to modern ears. 'Ordinances', 'regulations' and 'rules' sound administrative and lose the idea of a ruling reached by deciding a case.
- How it drifted
In 1611 'judgments' could naturally mean judicial decisions. Today most readers hear 'judgment' as condemnation or punishment, or as 'being judgmental'.
- Used elsewhere in the period
Exod 21:1 opens the case laws of the 'Book of the Covenant' with 'These are the mishpāṭîm', followed by laws in the form 'if a man does X…'. Ancient Near Eastern law collections such as Hammurabi's are built from the same kind of case rulings. The Septuagint uses krima / krisis / dikaiōma for this word.
- What it does in this verse
This fits well. Numbers 27 and 36 are both real cases brought before Moses: Zelophehad's daughters ask to inherit, and then the clan leaders of Gilead raise the problem of land passing out of the tribe. Each produces a ruling that becomes a standing law. So 'rulings' or 'decisions' is closer here than 'judgments' in the punitive sense.
בְּיַד bə-yad H3027
- Range of meaning
Literally 'in/by the hand of'. Yād ('hand') stands for power, control and action, so bə-yad means 'by means of', 'through the agency of', or 'under the authority of'.
- Against the English
KJV and YLT keep 'by the hand of'. BSB, WEB and NIV have 'through' or 'by' Moses. Both are accurate. The literal phrase keeps the picture of Moses as the instrument God's commands pass through.
- Used elsewhere in the period
It is a set phrase for Moses passing on God's law (Lev 8:36; 26:46; Num 4:37; 9:23; 10:13; 15:23; 33:1). It is also used for prophets: 'by the hand of his servants the prophets' (2 Kgs 17:23).
- What it does in this verse
The verse names two parties. The commands come from YHWH and reach Israel through Moses. That is the same structure claimed for the whole Torah, and it gives these late laws the same authority as the laws given at Sinai.
עֲרָבָה ʿărāvāh (pl. construct ʿarbōt) H6160
- Range of meaning
Dry steppe or desert plain. With the article ('the Arabah') it is the name of the Jordan–Dead Sea–Gulf of Aqaba rift valley. The plural 'ʿarbōt of X' means the flat stretches of the valley floor near a particular place (BDB; HALOT).
- Against the English
'Plains' is standard in every version. Many readers picture rolling grassland. The real place is the hot floor of the rift valley, almost 400 m below sea level, which is green only where springs and the river water it (around Abel-shittim, Num 33:49).
- How it drifted
English 'plains' calls up wide, fertile country, unlike the dry flats of the Jordan rift.
- Used elsewhere in the period
Num 22:1; 26:3, 63; 31:12; 33:48–50; 35:1; 36:13; Deut 34:1, 8; Josh 13:32. There is also 'the plains of Jericho' on the west bank (Josh 4:13; 5:10). The Septuagint of Numbers oddly translates 'arbōt Moav' as 'the western parts of Moab' (epi dysmōn Mōab), probably linking the word with ʿerev, 'evening/west'.
- What it does in this verse
The place name ties the verse to everything since Numbers 22:1. Israel is camped at the edge of the land, and the laws are framed as preparation for living in it: land division, inheritance, cities of refuge, and tribal holdings.
The world behind it
A closing formula. Ancient scribes often ended a section or a book with a summary line naming what it contained and where it came from. The Torah does this several times. Leviticus 26:46 and 27:34 close the laws given at Sinai ("…which the LORD commanded Moses… on Mount Sinai"). Numbers 36:13 does the same for the laws given at the second great stopping place, the plains of Moab. The pairing is deliberate: Sinai is where law was given to the generation of the Exodus, and Moab is where it is given to the generation that will enter the land.
The place. From Numbers 22:1 onward Israel is camped in the Jordan valley north of the Dead Sea and east of the river, opposite Jericho. The camp stretches from Beth-jeshimoth to Abel-shittim (Num 33:49). The events of Deuteronomy happen in the same place (Deut 1:1–5; 34:1, 8), and the crossing in Joshua 3 starts from Shittim. So this verse marks the hinge between the wilderness journey and the conquest.
What the laws were for. The material in Numbers 26–36 looks ahead to settled life. It includes a new census for dividing the land (ch 26), inheritance by daughters (ch 27), the calendar of offerings (chs 28–29), vows (ch 30), Transjordan land for Reuben and Gad (ch 32), borders and land allotment (chs 34–35), cities of refuge (ch 35), and keeping land within its tribe (ch 36). In an Israelite village, land was tied to the family line and the clan. Losing it meant losing your place among the people. So the book ends by making sure each tribe's portion stays whole, and this verse then seals the collection.
How the translations handle it
“These are the commandments and ordinances that the LORD gave the Israelites through Moses on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.”
- Gets right
- Clear, and 'across from Jericho' correctly shows that Israel was on the east bank facing the city.
- Loses
- 'Ordinances' loses the idea of case rulings carried by mishpāṭîm. 'Gave' for tsiwwāh is softer than 'commanded' and drops the sound-play with 'commandments'.
“These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'by the hand of' and keeps both legal terms distinct.
- Loses
- Modern readers will likely hear 'judgments' as punishments. The italic '[near]' is supplied, and it hides that Jericho was across the river.
“These are the commandments and the ordinances which the LORD commanded by Moses to the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.”
- Gets right
- Keeps 'commanded', so the commandments/commanded echo comes through.
- Loses
- 'At Jericho' could suggest the camp was in or at the city, which was on the opposite bank.
“These [are] the commands and the judgments which Jehovah hath commanded, by the hand of Moses, concerning the sons of Israel, in the plains of Moab, by Jordan, [near] Jericho.”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'by the hand of' and 'sons of Israel'.
- Loses
- 'Concerning' for ʾel is a weaker reading than 'to'. The verse is about who received the laws, not what they were about.
“…commands and regulations…”
- Gets right
- Plain modern English.
- Loses
- 'Regulations' sounds bureaucratic and hides the judicial background of mishpāṭîm.
“…the commandments and the rules…”
- Gets right
- Keeps 'commandments' and the two-part pairing.
- Loses
- 'Rules' is flat. It does not show that many of these laws grew out of decided cases.
“…commandments and the ordinances…”
- Gets right
- Literal and consistent with other Torah closing formulas.
- Loses
- It has the same limits as 'ordinances' in the BSB and WEB.
“…commands and regulations…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Loses the judicial sense of mishpāṭîm and the 'by the hand of' picture of Moses as go-between.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: The text is stable. No significant Hebrew variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): It translates 'arbōt Moav' with its usual rendering in Numbers, epi dysmōn Mōab, 'on the western parts of Moab'. The translator seems to have connected ʿărāvāh with ʿerev ('evening, west'). That is geographically reasonable, since the plains lie on Moab's western edge, but it is not the meaning of the Hebrew word. The Greek uses entolai for the commandments and a word from the krima/dikaiōma ('ruling/decree') family for mishpāṭîm. The exact form of the legal pairing in the Greek should be checked against a critical edition (Wevers' Göttingen Numbers).
- Vulgate (Latin): It translates the pairing as mandata and iudicia, uses per manum ('by the hand of') for Moses, and places Israel in the campestria ('flat lands') of Moab by the Jordan, opposite Jericho.
- 'Jordan of Jericho': Yardēn Yərēḥō is a fixed geographical phrase in Numbers (22:1; 26:3, 63; 31:12; 33:48, 50; 35:1; 36:13). It means the stretch of the Jordan near Jericho. English versions supply 'near', 'at' or 'across from'. 'Across from' fits best, since the Israelites were on the east bank.
Where scholars differ
What does 'these' cover?
-
All the laws given since Israel arrived in the plains of Moab (Num 22–36).
Num 22:1 sets the location, and this verse repeats it. Laws given there include those in chs 28–30 and 33:50–35:34 (35:1 explicitly repeats 'plains of Moab… Jordan of Jericho').
-
Mainly the material from the second census onward (chs 26/27–36), which forms a unit for the new generation.
Num 26:3 and 26:63 place the census in the plains of Moab. The two Zelophehad cases (chs 27 and 36) bracket this section like bookends, and the content looks ahead to life in the land.
-
The book of Numbers as a whole, or the laws from Sinai onward, seen as a closing line for the book.
Its position at the very end of the book. However, the location given points specifically to the Moab laws, and Leviticus 27:34 already closed off the Sinai laws.
How does this closing formula relate to the formation of the Pentateuch?
-
It is an editorial seam: a summary added when Numbers was shaped as a separate book, mirroring Lev 26:46 and 27:34 and leading into Deuteronomy, which is set in the same place.
The same formula style as in Leviticus, and the shared setting with Deut 1:1–5. Critical scholars generally assign such closing lines to priestly or final editing.
-
It reads naturally as an original part of the narrative, summing up the Moab legislation before Moses' final speeches in Deuteronomy.
The narrative of Numbers runs continuously into Deuteronomy, and the plains of Moab setting is consistent throughout.
Sources
- BDB s.v. מִצְוָה, מִשְׁפָּט, עֲרָבָה, יָד
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; עֲרָבָה
- Supplied STEP/TAGNT-style Hebrew word data (lemmas, Strong's, morphology)
- Septuagint Numbers (Rahlfs; Wevers, Göttingen ed.) on ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- Timothy R. Ashley, NICOT: Numbers
- Baruch A. Levine, Anchor Bible: Numbers 21–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…