Joshua 21:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
kol-he'arim livnei merari lemishpechotam hannotarim mimmishpechot halviyyim; vayhi goralam 'arim shteim 'esreh.
All the cities for the sons of Merari, by their clans, the ones remaining from the clans of the Levites; and their lot was: cities, two and ten.
What it meant
"So that was the full total for the Merarite Levites, clan by clan, the last of the Levite groups still to be given a share: what the sacred lot gave them came to twelve towns."
The verse is a bookkeeping line that closes the Merarite list (verses 34–39). It sums up four towns in Zebulun, four in Reuben east of the Jordan and four in Gad (including Ramoth-gilead, Mahanaim and Heshbon). Three things are packed into it:
- "Clan by clan": the towns belonged to Merari's kin groups as groups, not to individuals.
- "The remaining ones": Merari was the last of Levi's three divisions to be served, after Aaron's priestly line, the other Kohathites and the Gershonites. The word is about sequence, not survival.
- "Their lot": one Hebrew word means both the sacred lot cast before the LORD and the share it produced. The twelve towns were not something the Merarites claimed or bought. Israel understood them as the portion God's lot assigned them.
The towns themselves were mostly modest walled settlements, each with its strip of grazing land. They were homes inside other tribes' territory, because Levi had no territory of its own. With this verse the four Levite sub-totals (13 + 10 + 13 + 12) are in place, and verse 41 can announce forty-eight towns in all.
Where the English drifted
-
cities
'arim
- What we hear
- Large urban centers.
- What they heard
- Permanent, usually walled settlements of any size. Most Levitical towns were small, and several are hard to identify today.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'city' for large municipalities.
-
their lot / allotted
goral
- What we hear
- Either a matter of chance, or a parcel of land in the real-estate sense.
- What they heard
- A share assigned by a sacred lot cast before the LORD, and so understood as decided by God rather than by luck.
Where the later meaning came from: Modern associations of lots with lotteries and gambling, and of 'lot' with property parcels.
-
families (KJV, WEB, YLT)
mishpachot
- What we hear
- Nuclear households.
- What they heard
- Clans: large lineages inside a tribe, in Merari's case the Mahlites and Mushites.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' since the 17th century.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse finished an official record. It showed that the instruction in Numbers 35 had been fully carried out and that every Levite division, down to the last one, had somewhere to live. Its message is completeness and fairness: no Levite clan was left out, and each share came by a lot cast before the LORD, so no one could say the allocation was rigged.
The list also had practical uses. It named the places where Levites could be found, places that served as centers of teaching and worship throughout the tribes (compare Deut 33:10). It set out the claims of the Levites, whose living depended on the towns, pasturelands and tithes. And for the tribes that gave up towns, it was a reminder that part of their own inheritance belonged to the LORD's servants. Merari's towns in Transjordan also tied the eastern tribes into Israel's single religious life, a concern the very next chapter takes up (Josh 22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole
Opens the summary: 'the full total of' the towns just listed in verses 34–39. It marks the end of the Merarite list.
-
הֶ֨עָרִ֜ים
he'arim · H5892B
city, town
'The towns', meaning the particular settlements just named. These are walled or fortified places, most of them modest in size, not cities in the modern sense.
-
לִבְנֵ֤י
livnei · H1121G
son, descendant
'For the sons of', a standard Hebrew way of naming a kin group: everyone descended from Merari, men, women and children.
-
מְרָרִי֙
merari · H4847
-
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
lemishpechotam · H4940
clan, extended kin group
'By their clans'. The towns went to the Merarites clan by clan (the Mahlites and Mushites, Num 3:33), not to individual families.
-
הַנּוֹתָרִ֖ים
hannotarim · H3498
to be left over, remain
'The ones remaining'. The form is masculine plural, so it most naturally points back to 'the sons of Merari': they are the last Levite group still to be given towns. It is about the order of the distribution and says nothing about survivors or leftovers.
-
מִמִּשְׁפְּח֣וֹת
mimmishpechot · H4940
clans
'From among the clans of'. It places Merari as one part of the larger body of Levite clans.
-
הַלְוִיִּ֑ם
halviyyim · H3881
Levites
'The Levites', the tribe set apart for sanctuary service. They received no tribal territory but were given towns inside the other tribes' land (Num 35:1–8; Josh 21:3).
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
to be, happen
'And it was'. This links the closing statement of the result to the story: this is how things came out.
-
גּוֹרָלָ֔ם
goralam · H1486
lot; allotted portion
'Their lot'. The word covers both the sacred lot cast before the LORD (21:4–8) and the share that lot assigned. Here it is the share: what fell to them.
-
עָרִ֖ים
'arim · H5892B
cities, towns
'Towns' again. It names what the share consisted of: settlements to live in together with their pasturelands (21:2–3), not a block of tribal territory.
-
שְׁתֵּ֥ים
shteim · H8147
two
The feminine form 'two', which agrees with עִיר. That noun is grammatically feminine even though its plural looks masculine.
-
עֶשְׂרֵֽה׃
'esreh · H6240
-teen (ten, in compounds)
With the previous word it makes 'twelve': four towns each from Zebulun, Reuben and Gad (21:34–39).
Key words, in depth
גּוֹרָל goral H1486
- Range of meaning
(1) A physical lot: a marked stone, pebble or similar object drawn or thrown to reach a decision; (2) by extension, the portion or share that the lot assigns; (3) figuratively, a person's destiny or appointed portion (Ps 16:5; Isa 17:14). In Joshua, senses 1 and 2 run together all through the land distribution (Josh 14–21).
- Against the English
English 'lot' has the same double sense (a lot drawn, a lot of land), but modern readers tend to hear 'chance' or 'a parcel of real estate'. BSB turns it into a verb, 'were allotted', which is clear but hides the noun. KJV's 'by their lot' keeps the word but sounds like the method rather than the share.
- How it drifted
In modern English, lotteries and luck have made 'casting lots' sound like leaving things to chance. In Israel a lot cast 'before the LORD' (Josh 18:6, 10) was understood as God's decision (Prov 16:33).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses κλῆρος, 'lot, share', which later gives 'inheritance' language its vocabulary. In the Dead Sea Scrolls, goral comes to mean a party or destiny, as in 'the lot of light' versus 'the lot of Belial' (1QS, 1QM). Lots are also used for dividing land and inheritances elsewhere in the ancient Near East, and Num 26:55–56 and 33:54 command the practice for Canaan.
- What it does in this verse
'Their lot was twelve towns' means that the share God's lot gave the Merarites came to twelve towns. Joshua 21:4–8 says the Levite allocation was made by lot, so the result counts as divinely assigned rather than negotiated. That matters for a tribe with no territory of its own.
עִיר 'ir H5892B
- Range of meaning
Any permanent settlement, usually walled or defended, from a small fortified village to a royal capital. It contrasts with unwalled villages (חֲצֵרִים) and open country.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT have 'cities'. NLT and some others have 'towns'. Several of the Merarite towns (Kartah, Dimnah, Kedemoth, Mephaath) are obscure and were probably small.
- How it drifted
Modern 'city' suggests a large urban center. The Hebrew word is mainly about a settlement being permanent and defended, not about size.
- Used elsewhere in the period
Used more than 1,000 times in the Hebrew Bible. Archaeology of Iron Age Israel shows that most 'arim covered only a few acres.
- What it does in this verse
The Levites did not receive major cities as possessions. Num 35:1–8 and Lev 25:32–34 describe them as places to live with grazing land around them, while the towns stayed inside the tribal territories they sat in.
מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940
- Range of meaning
A clan: the level of kinship between the tribe (שֵׁבֶט/מַטֶּה) and the 'father's house' (בֵּית אָב). It is the unit that held land, avenged blood and kept up group identity.
- Against the English
BSB 'clans' is accurate. KJV, WEB and YLT 'families' can make a modern reader think of a nuclear family, which is far too small.
- How it drifted
In 1611 English 'family' could mean a whole lineage or household. Today it usually means parents and children.
- Used elsewhere in the period
Num 3:33 names the Merarite clans as the Mahlites and the Mushites. Josh 7:14–18 shows the tribe → clan → household structure clearly.
- What it does in this verse
The towns were distributed by clan, so the twelve were shared out among Merari's subgroups. It was a corporate allotment, not a set of individual land grants.
יָתַר (הַנּוֹתָרִים) yatar (hannotarim) H3498
- Range of meaning
Niphal (passive) form: to be left over, to remain. It can mean survivors of a disaster (a remnant), or simply what is still left in a sequence or division.
- Against the English
BSB 'the remaining Levite clans', WEB 'the rest of the families', KJV 'which were remaining'. All are accurate.
The world behind it
Levites without land. Joshua repeatedly says Levi received no tribal territory: "the LORD, the God of Israel, is their inheritance" (13:14, 33; 18:7). Instead, Numbers 35:1–8 commands that 48 towns with surrounding pasturelands be given to them from the other tribes, roughly in proportion to each tribe's size. Joshua 21 records that this was carried out by lot at Shiloh (21:1–8).
Who the Merarites were. In the wilderness, Merari's clans carried the tabernacle's heavy structure: frames, crossbars, posts and bases (Num 3:36–37; 4:29–33). Their towns in Joshua 21 lie on Israel's edges, in Zebulun in the north and in Reuben and Gad across the Jordan, so Levites were spread even into the outlying regions.
How a lot worked. Lots were cast "before the LORD", with the shrine and priesthood present (Josh 18:6–10; 21:1–4). The result counted as God's decision (Prov 16:33), so a distribution made by lot could not fairly be disputed.
The arithmetic. Aaronide priests 13 (21:4, 19) + other Kohathites 10 (21:5, 26) + Gershonites 13 (21:6, 33) + Merarites 12 (21:7, 40) = 48 (21:41). This verse supplies the last sub-total.
How the translations handle it
“In all, twelve cities were allotted to the clans of Merari, the remaining Levite clans.”
- Gets right
- Smooth and clear. 'Clans' is the right size of kin group.
- Loses
- It turns the noun 'their lot' into the verb 'were allotted', which hides that the twelve towns are the lot. The phrase 'the remaining Levite clans' attaches 'remaining' to the clans, where the Hebrew attaches it to the Merarites.
“So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were [by] their lot twelve cities.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the noun 'lot'. 'Which were remaining' is literal.
- Loses
- The added 'by' makes the lot sound like the method rather than the share itself. 'Families' now sounds too small.
“All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.”
- Gets right
- Renders the final clause exactly: the share was twelve towns.
- Loses
- 'Families' undersizes the clans.
“All the cities for the sons of Merari, for their families, who are left of the families of the Levites — their lot is twelve cities.”
- Gets right
- Very literal and keeps every element.
- Loses
- The present tense 'is' and 'who are left' read oddly in English. 'Families' undersizes the clans.
“…Mostly similar to the BSB, with 'allotted' language and 'twelve' given as…”
- Gets right
- Accurate totals and clan language.
- Loses
- Like the BSB, they generally make 'lot' a verb and lose the noun.
“…Uses 'towns' rather than 'cities'.…”
- Gets right
- 'Towns' is closer to the real size of these settlements.
- Loses
- Paraphrases the clan and lot structure more loosely.
Text and manuscripts
Verses 36–37 and the count of twelve. The Leningrad Codex and some other Masoretic manuscripts leave out verses 36–37, which list Reuben's towns Bezer, Jahaz, Kedemoth and Mephaath. The likely cause is a copyist's eye skipping between similar endings. Without those verses, verses 34–39 name only eight towns and this verse's "twelve" no longer adds up. Other Hebrew manuscripts, the Septuagint, the Vulgate and the parallel in 1 Chr 6:78–79 (6:63–64 in Hebrew numbering) all have the verses, so most printed Bibles include them. The supplied source data follows the numbering that includes them. In Hebrew editions that follow Leningrad (BHS prints the verses only in its notes), this verse is 21:38.
Septuagint. The Greek version translates this verse closely. It uses κλῆρος for goral and πόλεις for 'arim. Joshua 21 in the Septuagint is longer near the end of the chapter: after 21:42 it adds a passage (often numbered 42a–d) about Joshua finishing the division of the land and burying the flint knives used for the circumcision (Josh 5) at Timnath-serah. That addition does not touch this verse.
Parallel. 1 Chronicles 6:77–81 gives Merari's towns with some differences in names (for example Rimmono and Tabor in Zebulun where Joshua has Jokneam, Kartah, Dimnah and Nahalal), which suggests the list was passed down in more than one form.
- Some major Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex, leave out verses 36–37 (Reuben's four towns given to Merari). Without them the Merari list adds up to only eight, not the twelve this verse states, so most editions and translations restore the two verses from other manuscripts, the Septuagint and 1 Chronicles 6:78–79. In editions that leave them out, this verse is numbered 21:38.
Where scholars differ
When and how did the list of Levitical towns originate?
-
It reflects real administrative conditions under the united monarchy (David and Solomon).
W. F. Albright and B. Mazar argued that the towns fit the borders of the 10th century BC and royal efforts to place Levites in frontier and newly gained regions.
-
It comes from the late monarchy, perhaps Josiah's reforms in the 7th century BC.
A. Alt and others pointed to the geographic gaps in the list (for example its thinness in the central hill country) and its links with Josiah's religious centralization.
-
It is a later, partly idealized scheme from the exilic or post-exilic period.
The neat 48 (4 per tribe), its dependence on Num 35, and the differences from 1 Chr 6 suggest a literary or ideal design (e.g. A. G. Auld).
Sources
- BDB and HALOT s.v. גּוֹרָל, עִיר, מִשְׁפָּחָה, יָתַר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Josh 21:36–37
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on Josh 21
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary), on Josh 21
- A. G. Auld, Joshua, Moses and the Land
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Josh 21
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…