Joshua Chapter 21

Joshua 21:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:33

Hebrew

כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס

kol-ʿārê haggēršunnî lĕmišpĕḥōtām šĕlōš-ʿeśrēh ʿîr ûmigrĕšêhen

All-cities-of the-Gershonite by-their-clans: three-ten city, and-their-pasturelands.

What it meant

Here the narrator adds up the list: every town given to the descendants of Gershon, shared out through their clans, came to thirteen, each with the open grazing land around it.

The verse closes the second of four sections in Joshua 21, which distributes the 48 Levitical towns. Gershon's clans received 2 towns from half-Manasseh in Bashan, 4 from Issachar, 4 from Asher and 3 from Naphtali (vv. 27–32). The phrase "by their clans" means the towns went to large kin groups, the Libnites and Shimeites, not to single households. The last word, migrash, is easy to skip past, but it carries the point. It was the common land just outside the town wall where the herds were driven out to graze. The Levites owned no farmland, so this strip of pasture was what fed them, and the law said it could never be sold (Lev 25:34). The verse means: thirteen places to live, and the land to live on.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāš

    What we hear
    Residential housing districts on the edge of a city.
    What they heard
    Open common land just outside the town wall, used to graze livestock. It was not built on.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's *suburbana* and the English sense of 'suburbs' in 1611 (the land outside the walls). Later the English word shifted to mean residential outskirts.

  • families (KJV, WEB, YLT)

    mišpāḥōt

    What we hear
    Individual households of parents and children.
    What they heard
    Clans: large lineages below the tribe, made up of many extended households.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of the English word 'family.'

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this tally said that Moses' command in Numbers 35 had been carried out exactly. The landless tribe was not forgotten: each Levitical clan was counted and given its share, down to the number. Lists like this worked as a public record. They showed which towns had Levites living in them and what claims those Levites had to the surrounding pasture.

The number "thirteen" helped make up the overall total of 48 towns (v. 41). Joshua 21 ends by saying that "not one word failed of all the good words the LORD had spoken" (vv. 43–45). So this plain sum also helped show that the promise had been kept. Spreading Levites across every region, including the far north and east of the Jordan, also meant that people who served the sanctuary lived among all the tribes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of

    Opens a summary total. The narrator stops listing names and adds them up: the full number of towns, with none left out.

  2. עָרֵ֥י

    ʿārê · H5892B

    city, town

    'The cities of.' An ʿîr was any permanent settlement, usually walled or at least built up. Most were what we would call towns or villages, not cities in the modern sense.

  3. הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י

    haggēršunnî · H1649

    Gershonite

    Literally 'the Gershonite,' a singular word standing for the whole group: everyone descended from Gershon, Levi's firstborn son (Exod 6:16–17; Num 3:17–18).

  4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

    lĕmišpĕḥōtām · H4940

    clan, kin group

    'By their clans.' The towns were assigned to the Gershonites through their subdivisions, the Libnite and Shimeite clans (Num 3:18–21). The word means a large extended kin group, not a single household.

  5. שְׁלֹשׁ־

    šĕlōš- · H7969

    three

    First part of the number 'thirteen,' which Hebrew builds as 'three-ten.'

  6. עֶשְׂרֵ֥ה

    ʿeśrēh · H6240

    -teen (ten, in compound numbers)

    Completes 'thirteen.' The total matches the cities named in vv. 27–32: 2 from half-Manasseh, 4 from Issachar, 4 from Asher, 3 from Naphtali.

  7. עִ֖יר

    ʿîr · H5892B

    city, town

    After numbers above ten, Hebrew often puts the counted noun in the singular: 'thirteen city.' This is normal grammar, and English rightly says 'cities.'

  8. וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

    ûmigrĕšêhen · H4054

    pastureland, open common land

    'And their pasturelands.' The 'their' is feminine plural and refers back to the cities. These were the open belts of common land around each town where the Levites' animals grazed (Num 35:2–5). They were not building land.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāš H4054

Range of meaning

The open land around a settlement, used for grazing and other common uses. It is generally connected with the root g-r-š, 'drive out, drive away,' so it is probably the land where livestock were driven out to graze (BDB, HALOT). It can also mean an open area around a sanctuary (Ezek 45:2; 48:15, 17).

Against the English

Modern versions (BSB, ESV, NIV, WEB) say 'pasturelands' or 'pasture lands.' The KJV and YLT say 'suburbs.' In 1611 'suburbs' meant the ground lying just outside a city's walls, which was close to right. Today the word means residential neighbourhoods on the edge of a city, and that picture is wrong.

How it drifted

The Latin Vulgate's suburbana ('the parts below or near the city') shaped the English tradition. As cities grew, 'suburb' changed from the fields outside the wall to housing outside the city centre, and so the KJV wording now misleads.

Used elsewhere in the period

Num 35:2–5 sets the size: measured outward from the town wall, 1,000 cubits, with a 2,000-cubit square also given. Interpreters have long debated how the two figures fit together. Lev 25:34 forbids selling the migrāš of Levitical towns because it is their permanent holding. 1 Chr 6:54–81 repeats the list with the same term. 1 Chr 13:2 speaks of 'the priests and Levites in their cities with migrāšîm.' Later rabbinic discussion (Mishnah Arakhin 9:8; Sotah 5:3) treats the migrāš as open space that may not be built on or turned into fields.

What it does in this verse

The total is 'thirteen cities and their pasturelands.' Without farmland of their own, the Levites got enough grazing land to keep animals, and the law made it inalienable, meaning it could never be sold away. The phrase says how the clan would live, not only where.

מִשְׁפָּחָה mišpāḥāh H4940

Range of meaning

The middle tier of Israel's kinship structure. It sits between the tribe (šēbeṭ or maṭṭeh) and the 'father's house' (bêt ʾāb), the extended household. A mišpāḥāh could hold hundreds or thousands of people, often living in a few neighbouring villages. It can also mean a 'kind' or category of animals (Gen 8:19) or a whole people (Amos 3:2).

Against the English

The KJV, WEB and YLT say 'families.' The BSB says 'clans,' and most modern versions agree. 'Families' was accurate in older English, where it could mean a whole lineage, but today it suggests parents and children.

How it drifted

In modern English 'family' has narrowed to the nuclear household.

Used elsewhere in the period

Josh 7:14–18 shows the tiers working: tribe, then clan (mišpāḥāh), then household, then individual. Num 3:17–21 names the Gershonite clans, Libnites and Shimeites.

What it does in this verse

The cities were assigned to large kin groups that would share them out further. They were not given to individual Levite households.

גֵּרְשֻׁנִּי gēršunnî H1649

Range of meaning

The adjective naming the descendants of Gershon (also spelled Gershom in Chronicles), Levi's eldest son. It is used as a group name.

Against the English

English versions agree on 'Gershonite(s).'

Used elsewhere in the period

Num 3:21–26 and 4:22–28 give the Gershonites charge of carrying the tabernacle's fabrics: curtains, coverings, the tent screen and the courtyard hangings. 1 Chr 6:62, 71–76 gives their towns again, with some names spelled differently.

What it does in this verse

The verse ends the Gershonite part of the list. The clan that once carried the tent's fabrics through the wilderness is now settled in towns spread across the northern tribes: Bashan east of the Jordan, the Jezreel valley and Galilee.

עִיר ʿîr H5892B

Range of meaning

Any permanent settlement, from a small walled village to a royal capital. In Joshua it usually means a town with dependent lands.

Against the English

'Cities' (all major versions) can suggest a large urban centre, but most of these places were modest towns. The difference is small and does not mislead much.

Used elsewhere in the period

Josh 15–19 list hundreds of ʿārîm, many of them small. Josh 15:45 and 17:11 speak of a town's 'daughters,' the dependent villages around it.

What it does in this verse

'Thirteen cities' means thirteen settlements where Levites lived. They were not necessarily Levite-only or Levite-owned whole towns: other tribes kept the surrounding fields (compare Josh 21:12, where Caleb kept Hebron's fields and villages).

The world behind it

Why Levites got towns instead of territory. Levi was the one tribe given no block of land: "the LORD God of Israel is their inheritance" (Josh 13:14, 33; Num 18:20–24). In return they were to receive towns to live in and pasture for their animals, spread through the other tribes (Num 35:1–8). Joshua 21 carries out that command. The towns are given by lot (21:4–8) to the four Levitical groups: the Aaronic priests and the other Kohathites, then the Gershonites, then the Merarites.

Where the Gershonites ended up. Their towns lay in the north: Golan and Be-eshterah in Bashan, east of the Jordan; Kishion, Daberath, Jarmuth and En-gannim in Issachar's area around the Jezreel valley; Mishal, Abdon, Helkath and Rehob in Asher's area along the coastal plain; and Kedesh, Hammoth-dor and Kartan in Naphtali's Galilee. Two of them, Golan and Kedesh, were also cities of refuge (vv. 27, 32), where someone who had killed a person by accident could seek asylum.

What the pasturelands were. An ancient town was a crowded cluster of buildings. Outside the wall lay a belt of open ground for flocks, threshing, and storing manure and fodder. Numbers 35:4–5 measures this belt out from the town wall. Leviticus 25:32–34 gives the Levites special rights: their houses in these towns could always be bought back, and the pasture could never be sold. Even without farmland, then, they had a permanent economic footing.

How the translations handle it
BSB

“In all, thirteen cities, together with their pasturelands, were given to the Gershonite clans.”

Gets right
'Clans' and 'pasturelands' are both accurate, and 'in all' marks the verse as a summary.
Loses
It rearranges the sentence and adds 'were given,' which smooths over the Hebrew's terse list-heading style ('All the cities of the Gershonite… thirteen city').
KJV

“All the cities of the Gershonites according to their families [were] thirteen cities with their suburbs.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the summary form closely.
Loses
Modern readers misread 'suburbs' as housing estates and 'families' as households. Both words were sound in 1611 but have since drifted.
WEB

“All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their pasture lands.”

Gets right
Fixes 'suburbs' to 'pasture lands' and stays close to the Hebrew order.
Loses
Keeps 'families' where 'clans' would be clearer.
YLT

“all the cities of the Gershonite, for their families, [are] thirteen cities and their suburbs.”

Gets right
Very literal. It keeps the singular 'the Gershonite' and the plain 'and.'
Loses
Like the KJV, 'suburbs' and 'families' mislead today's reader.
ESV / NIV / NASB

“…clans… pasturelands (NASB: 'pasture lands')…”

Gets right
All use the accurate modern terms for mišpāḥāh and migrāš.
Text and manuscripts
  • The Hebrew is stable. No significant manuscript variants affect this verse.
  • Parallel list. 1 Chronicles 6:62, 71–76 also gives the Gershonites thirteen towns, but several names differ from Joshua: Ashtaroth for Be-eshterah, Kedesh for Kishion, Ramoth for Jarmuth, Anem for En-gannim, Mashal for Mishal, Hukok for Helkath, Hammon for Hammoth-dor, and Kiriathaim for Kartan. Some of these are different spellings of the same place, and others may come from textual corruption or a different form of the list. The total stays the same.
  • Ancient versions. The Greek Septuagint spells the name Gedsōn (Γεδσων) and gives the same total. Its Joshua 21 differs from the Hebrew in places, especially the long addition after v. 42, but not in substance here. The Latin Vulgate renders migrāš as suburbana ('the areas near the city'), and the KJV's 'suburbs' descends from that wording.
  • Grammar note. After 'thirteen' the Hebrew uses the singular noun ʿîr ('city'). This is the normal pattern for counted nouns after numbers above ten, not a mistake.
Where scholars differ

When does the Levitical city list (Josh 21; 1 Chr 6) date from, and does it describe a real arrangement?

  • It reflects real administration under the early monarchy, in the time of David or Solomon.

    W. F. Albright and B. Mazar noted that several towns (for example Gezer and Gibbethon) were only under Israelite control in the 10th century BCE. They read the list as royal placement of Levites in border or newly taken regions.

  • It comes from the later monarchy, perhaps Josiah's time (7th century BCE).

    A. Alt and others linked the list to reforms that centralised worship and to the geography of Judah under Josiah.

  • It is largely an ideal or theological scheme, written down late.

    Wellhausen and later critics pointed to the neat pattern (48 towns, 4 per tribe) and to the clash with Deuteronomy's picture of Levites scattered and poor (e.g. Deut 14:29). On this view the list is an ideal plan.

  • It is a composite: real older material shaped into an idealised whole.

    N. Na'aman and others argue that the town names reflect real geography, while the 4-per-tribe structure is literary arrangement. The differences between Joshua and Chronicles show the list was handed down and adapted.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ, מִשְׁפָּחָה, עִיר
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; Numbers 3–4 (Gershonite duties)
  • 1 Chronicles 6:54–81 (parallel list)
  • Mishnah Arakhin 9:8; Sotah 5:3 (on migrash)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography (1986)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…