1 Chronicles 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
vayyomer david lekhol qehal yisra'el: 'im-'aleikhem tov umin-YHWH eloheinu, nifretsah nishlechah 'al-acheinu hannish'arim bekhol artsot yisra'el, ve'immahem hakkohanim vehalviyyim be'arei migreshehem, veyiqqavetsu eleinu.
And-said David to-all assembly-of Israel: If upon-you [it is] good, and-from Yahweh our-God, let-us-break-out, let-us-send to our-brothers the-ones-remaining in-all lands-of Israel, and-with-them the-priests and-the-Levites in-cities-of their-pasturelands, and-let-them-be-gathered to-us.
What it meant
David spoke to the whole assembly of Israel, the nation gathered to decide, represented by its commanders of thousands and hundreds. He addressed them with the polite words a subject would normally use to a king: "If it pleases you, and if this truly comes from Yahweh our God, then let us burst into action. Let us send messengers out across every region of Israel to our kinsmen who are still at home, and with them to the priests and the Levites in their towns, the towns with grazing commons that were set aside for them. Let them all assemble here with us."
The sentence turns on two conditions: the people must approve, and the plan must come from Yahweh. The first condition is met clearly (v.4). The second is stated but never tested, because David consults the assembly rather than seeking God. The verb behind "send far and wide" literally means "break out", and the chapter picks it up again with irony. The people break out to gather, but in v.11 it is Yahweh who "breaks out" against Uzza, because the ark was not carried "according to the rule" (15:13). The priests and Levites invited here are the very people who should have carried the ark. The verse pictures a united Israel, every tribe and the clergy, gathered round a king who leads by asking. It also quietly prepares for the lesson that eagerness and agreement are not the same as seeking God on his terms.
Where the English drifted
-
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- A church audience or local worship group.
- What they heard
- The convened assembly of Israel, the people gathered as a body to decide matters, here represented by military leaders. It has political as well as religious weight.
Where the later meaning came from: Later church use of 'congregation', reinforced by the Greek ekklēsia, which became the word for 'church'.
-
suburbs (KJV)
migrash
- What we hear
- Residential neighbourhoods on the edge of a city.
- What they heard
- Open common land around a Levitical town for grazing livestock. It was not to be built on or sold.
Where the later meaning came from: In 1611 'suburbs' meant land just outside the walls. The English word has since come to mean housing developments.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, a small community in Persian-ruled Judah gathered round a rebuilt temple, this verse held up an ideal.
- All Israel, together. The king does not act alone. The whole assembly is consulted, every tribal region is invited, and the priests and Levites are summoned from all their towns. To a community that knew Israel had been divided and scattered, it was a picture of unity: the people, the house of David and the worship of Yahweh joined together.
- Leadership by consent. David speaks to the people the way a subject speaks to a king. For readers who no longer had a king of their own, the model of a leader who consults and builds agreement was meaningful.
- Clergy at the centre. Naming priests and Levites at the very start shows that worship is not a royal hobby. It needs its proper ministers, and the following chapters show how much that matters.
- A hint of warning. The condition "and if it is from Yahweh our God" is the part the story never confirms. The repeated word "break out" (vv. 2, 11; 15:13) taught that the people's enthusiasm, even unanimous enthusiasm, has to be matched by seeking God in the way he set out. Readers who looked after the temple's rules would have heard that clearly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb that opens a speech. It follows straight on from v.1, where David has just consulted his commanders, so this is the king addressing the assembled people.
-
דָּוִ֜יד
david · H1732
David
David has just been made king by 'all Israel' (chs. 11–12). In Chronicles this is his first act as king after taking Jerusalem: a plan about the ark.
-
לְכֹ֣ל׀
lekhol · H3605
to all
'To the whole' assembly. 'All' is a favourite word of Chronicles, which keeps stressing that the whole nation was involved.
-
קְהַ֣ל
qehal · H6951
assembly
The assembly of Israel called together for a decision. It acts as a national body, represented here by the commanders of v.1, not as a worship gathering.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisra'el · H3478
Israel
The whole people, all the tribes, north and south, which is how Chronicles likes to picture Israel under David.
-
אִם־
'im · H0518A
if
Opens a two-part condition: the people's approval and Yahweh's backing. David's proposal depends on both.
-
עֲלֵיכֶ֨ם
'aleikhem · H5921A
upon you
Literally 'upon you'. Together with 'good' it forms a polite formula, 'if it pleases you'. Elsewhere this formula is used when someone speaks to a king.
-
ט֜וֹב
tov · H2896A
good
'Good, acceptable.' Here it means agreeable to you, approved by you, not morally good.
-
וּמִן־
umin · H4480A
and from
'And from', meaning source or origin: 'and if [this] comes from Yahweh'. The verb is left out, so the phrase is clipped and has to be filled in.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named personally. The plan has to come from him, not just be popular.
-
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheinu · H0430G
our God
'Our God.' David puts himself alongside the people. The same 'our God' comes back in v.3 ('the ark of our God').
-
נִפְרְצָה֙
nifretsah · H6555
break out, spread out
Most likely 'let us break out / spread out': an urgent first word that goes with 'let us send'. Read together they mean 'let us send far and wide'. The same verb comes back with a jolt in v.11, when Yahweh 'breaks out' against Uzza.
-
נִשְׁלְחָ֞ה
nishlechah · H7971G
let us send
'Let us send [messengers/word].' It is a proposal for the group to act together, not a royal order.
-
עַל־
'al · H5921A
to, upon
Here it simply marks who the message goes to: 'to our brothers'. Late Hebrew often uses this word where earlier Hebrew used 'el, 'to'.
-
אַחֵ֣ינוּ
acheinu · H0251I
our brothers, kinsmen
Fellow Israelites. It is kinship language for the whole people, and it includes women and families, not only male siblings.
-
הַנִּשְׁאָרִ֗ים
hannish'arim · H7604
who remain, who are left
'Those who remain', meaning the Israelites who were not at this meeting and were still at home across the land. To post-exilic readers the word could also sound like 'the remnant'.
-
בְּכֹל֙
bekhol · H3605
in all
'In all.' The 'all' theme again: nobody is to be left out.
-
אַרְצ֣וֹת
artsot · H0776G
lands, territories
Plural, 'the lands/regions of Israel', meaning the various tribal territories. Several English versions flatten it to a singular 'land'.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel
Israel as a territory made up of many tribal districts.
-
וְעִמָּהֶ֛ם
ve'immahem · H5973A
and with them
'And with them / along with them': the priests and Levites are to be invited too, as a distinct group alongside the rest of the people.
-
הַכֹּהֲנִ֥ים
hakkohanim · H3548
the priests
The descendants of Aaron who served at the altar. Mentioning them here fits Chronicles' concern that holy things be handled by the right people.
-
וְהַלְוִיִּ֖ם
vehalviyyim · H3881
-
בְּעָרֵ֣י
be'arei · H5892B
-
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם
migreshehem · H4054
their pasturelands
The open common land around each Levitical town, used for grazing. 'Cities of their pasturelands' means the towns that came with these commons. It does not mean 'suburbs' in the modern sense.
-
וְיִקָּבְצ֖וּ
veyiqqavetsu · H6908
and they will be gathered
'So that they may gather/assemble.' This is the vocabulary of calling a national assembly, a stronger word than simply 'join us'.
-
אֵלֵֽינוּ׃
eleinu · H0413
to us
'To us', meaning David and the assembly already present. The goal is one unified gathering of all Israel around the king.
Key words, in depth
קָהָל qahal H6951
- Range of meaning
A gathering that has been called together: a convocation of the people for war, law, worship, or national decision (Deut 9:10 'the day of the assembly' at Horeb; Num 22:4 even a 'horde'). 'The assembly of Israel/of Yahweh' is the people acting as one body. In Chronicles it is often the body that approves royal plans and takes part in national religious events (1 Chr 13:2, 4; 28:8; 29:1, 10, 20; 2 Chr 30).
- Against the English
KJV's 'congregation' leads modern readers to picture people in pews. 'Assembly' (BSB, WEB, YLT) is closer: a public, partly political gathering, here made up of the military leaders of v.1 acting for the nation.
- How it drifted
'Congregation' came to mean a local church audience. The Greek translators rendered qahal as ekklēsia, the word later used for 'church', and that link has made qahal sound churchier than it is.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually renders qahal in Chronicles with ekklēsia, the ordinary Greek word for a citizens' assembly. The Dead Sea War Scroll (1QM 4:10) has 'assembly of God' (qehal 'El) written on battle standards. Chronicles uses the word much more often than Samuel–Kings, a sign of its interest in the people's involvement.
- What it does in this verse
David brings the ark proposal to a national assembly, not to a worship service. In 2 Sam 6:1 David simply gathers 30,000 picked men. The Chronicler instead shows a king who asks the representative assembly first, and v.4 reports that 'the thing was right in the eyes of all the people'.
אִם־עֲלֵיכֶם טוֹב 'im-'aleikhem tov H2896A
- Range of meaning
Literally 'if upon you [it is] good'. It is a set phrase meaning 'if it pleases you, if you approve'. Tov covers good, pleasant, agreeable and beneficial. In this phrase it is about approval, not moral quality.
- Against the English
'If it seems good to you' (BSB, WEB, KJV) is accurate. Modern readers simply would not notice that the phrase is a court formula.
- Used elsewhere in the period
This 'upon X good' form belongs to later Biblical Hebrew and is almost always said to a king: 'if it please the king' ('im 'al-hammelekh tov) in Esther 1:19; 3:9; 5:4, 8; 7:3; 8:5; 9:13 and Neh 2:5, 7, with an Aramaic equivalent in Ezra 5:17. Earlier Hebrew usually says 'if it is good in your eyes'.
- What it does in this verse
David addresses the assembly with the same polite formula a subject uses to a king. In Chronicles' telling, the newly made king turns the usual direction round and asks the people for their consent. This fits the book's picture of David ruling with Israel, not over it.
פָּרַץ parats (nifretsah) H6555
- Range of meaning
To break through or break down (a wall or a breach). To burst out. To spread out, increase, overflow (Gen 28:14 'you will spread out west and east'; Gen 30:30; Exod 1:12; 1 Chr 4:38). Of news, to 'spread abroad' (2 Chr 31:5 'as soon as the command spread'). Of God, to 'break out' against someone in judgment (Exod 19:22, 24).
- Against the English
BSB 'send word far and wide', KJV 'send abroad … every where' and WEB 'send word everywhere' turn the verb into an adverb of extent. YLT reads it as passive: 'from Jehovah our God it hath broken forth'. The 'far and wide' versions give the sense but lose the verbal echo that runs through the chapter.
- Used elsewhere in the period
The form נִפְרְצָה can be read in two ways. As a Qal cohortative, 'let us break out', it pairs with 'let us send' (this is how the supplied data and the Masoretic accents take it). As a Niphal perfect, 'it has broken out', it goes with 'from Yahweh' (YLT, and the Latin Vulgate in effect). The Septuagint's 'be prospered' also attaches it to the preceding clause. In this story parats is a key word: v.11 says 'Yahweh broke out (parats … perets) against Uzza' and the place is named Perez-uzza. In 14:11 'God has broken through my enemies' gives Baal-perazim. In 15:13 'Yahweh our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule.'
- What it does in this verse
David's eager 'let us break out' begins a chain. The people break out to gather, then Yahweh breaks out against Uzza, then Yahweh breaks through the Philistines for David. The Chronicler seems to use the word on purpose: zeal to move the ark is right, but only Yahweh's 'breaking out' decides whether it is done on his terms. Commentators such as Japhet and Klein point out this wordplay.
נִשְׁאָרִים nish'arim (from sha'ar) H7604
- Range of meaning
Niphal 'be left over, remain': those still present after others have gone, or survivors after disaster (Gen 7:23; 1 Sam 11:11). In later texts it becomes a term for the community that survived exile, 'those who are left' (Neh 1:2–3; 2 Chr 30:6; 34:21).
- Against the English
KJV 'left' can make readers think of survivors of a catastrophe. BSB 'the rest of our brothers' and the 'who remain' wording of other versions fit the plain sense of the narrative better.
- Used elsewhere in the period
Neh 1:3 'the remnant who are left (hannish'arim) from the captivity'. 2 Chr 30:6, Hezekiah's letter to 'the remnant that is left of you' in the north. 2 Chr 34:21, Josiah's 'those who are left in Israel and in Judah'.
- What it does in this verse
In the story it simply means the Israelites not at the meeting, still in their home regions. But Chronicles was written for a small community that survived the exile, and the word may have sounded to them like an invitation to every scattered part of Israel, north included, to gather round the house of David and the worship of Yahweh.
מִגְרָשׁ migrash H4054
- Range of meaning
The open land surrounding a town, used as common grazing ground. Probably from garash, 'drive out', as in the place where livestock are driven out to graze. It was assigned to each Levitical town for its herds (Num 35:2–5; Josh 21; 1 Chr 6:55–81). It could not be sold (Lev 25:34). In Ezekiel it is the open belt around a city (Ezek 45:2; 48:15, 17).
- Against the English
KJV 'suburbs' (in older English, the outskirts of a town) now suggests housing estates. BSB 'pasturelands' and WEB 'pasture lands' are accurate.
- How it drifted
In 1611 'suburbs' meant the land just outside a city's walls. Today it means residential neighbourhoods, which is the opposite of an open, unbuilt grazing commons.
- Used elsewhere in the period
The Levitical city lists of Josh 21 and 1 Chr 6 use the phrase 'X and its pasturelands' over and over. Num 35:4–5 gives the measurements of the belt around each town.
- What it does in this verse
'Cities of their pasturelands' identifies the scattered Levitical towns that the Torah set up to support the tribe that had no territory of its own. David's invitation reaches them wherever they are spread through the tribes, so the clergy needed to carry the ark are included in the plan from the start.
The world behind it
Two tellings of one event. Samuel's account of moving the ark (2 Sam 6:1–2) opens with David gathering "thirty thousand chosen men". Chronicles, written in Persian-era Judah (around the 4th century BC) for a community rebuilt around the Second Temple, replaces that with a whole scene of consultation (1 Chr 13:1–4). David confers with his commanders, puts the plan to the national assembly, and acts only when "the thing was right in the eyes of all the people". Chronicles also moves the episode so that it comes straight after David is made king by "all Israel" (chs. 11–12). Moving the ark is his first act as king.
Where the ark was. After the Philistines returned it, the ark had stayed at Kiriath-jearim in a private house for about twenty years (1 Sam 7:1–2). V.3 explains why David wants to move it: under Saul "we did not seek him". Bringing the ark to the new capital would put Israel's God back at the centre of national life.
Levitical towns and their commons. The tribe of Levi received no territory of its own. Instead it got towns scattered through the other tribes, each with a belt of open grazing land, the migrash (Num 35; Josh 21; 1 Chr 6). So inviting "the priests and Levites in the cities of their pasturelands" meant sending messengers to clergy spread across the whole country. This matters because the Torah gave the Levites the job of carrying the ark (Num 4:15; Deut 10:8). The cart in 13:7 and Uzza's death come from ignoring that rule, and ch.15 corrects it.
A court formula turned round. "If it is good upon you" is the phrase used to address Persian kings in Esther and Nehemiah. The Chronicler's first readers would have known it from court life. Hearing David use it to the people would have stood out.
How the translations handle it
“And he said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you, and if this is of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers in all the land of Israel, and also to the priests and Levites in their cities and pasturelands, so that they may join us.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Far and wide' gives the sense of the 'break out' verb, and 'pasturelands' is correct.
- Loses
- Loses the verbal echo with 'Yahweh broke out' in v.11. 'Join us' is weaker than 'assemble/gather to us'. 'All the land' flattens the plural.
“And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us:”
- Gets right
- 'Send abroad … every where' captures both verbs (break out + send). 'Of the LORD' keeps the idea that the plan must come from God.
- Loses
- 'Congregation' sounds like a church. 'Suburbs' now misleads badly about the Levites' grazing commons. 'Land' is singular where the Hebrew has the plural 'lands'.
“David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of the LORD our God, let’s send word everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have pasture lands, that they may gather themselves to us.”
- Gets right
- Keeps 'gather themselves', the language of calling an assembly, and gets the pasturelands right.
- Loses
- 'With whom the priests and Levites are' recasts the clause, so the priests become people living among the others rather than a second group of invitees.
“and David saith to all the assembly of Israel, 'If unto you it be good, and from Jehovah our God it hath broken forth — we send unto our brethren, those left in all the lands of Israel, and with them the priests and the Levites, in the cities of their suburbs, and they are gathered unto us,”
- Gets right
- Very literal. Keeps the plural 'lands' and makes the 'break forth' verb visible, so its link to v.11 can be seen.
- Loses
- Takes nifretsah as a passive 'it hath broken forth', against the Hebrew accents, which makes the syntax awkward. Also keeps 'suburbs'.
“…if it is the will of the LORD our God… far and…”
- Gets right
- 'Territories' renders the plural 'lands' well, and 'far and wide' is idiomatic.
- Loses
- 'The will of the LORD' says more than the bare Hebrew 'and from Yahweh' and turns an idea of origin into an abstract 'will'.
“…Similar to KJV in structure; renders the 'break out' verb as sending…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in word order and keeps the double condition.
- Loses
- Like the others, cannot keep the wordplay with v.11.
“…Paraphrases the conditions as approval plus God's will and turns the whole…”
- Gets right
- Easy to follow.
- Loses
- Drops the details: the Levitical pasturelands and the 'break out' verb become hard to see.
Text and manuscripts
The verb nifretsah. The consonants and vowels can be read as a Qal cohortative ("let us break out / spread out"), which is the reading in the supplied morphology, or as a Niphal perfect ("it has broken out"). The Masoretic accents (a major pause on "our God", a smaller one on nifretsah) group it with what follows, so "let us break out, let us send" means "let us send far and wide". 2 Chr 31:5 uses parats for a command "spreading abroad", which supports this sense. I see no reason to depart from the supplied parsing, but the alternative is real and old.
Ancient versions. The Septuagint (as Brenton's translation reflects) reads "if it seems good to you, and if it is prospered from the Lord our God, let us send…". It attaches the verb to the preceding clause and gives it a passive sense. The Vulgate likewise takes it with the preceding condition, roughly "and if the word I speak comes forth from the Lord our God". That recalls Gen 24:50, "the matter comes from Yahweh". These readings show that early translators also found the verb hard. They are interpretations of the same Hebrew consonants, not evidence for a different text.
Relation to Samuel. The whole consultation (vv. 1–4) has no parallel in 2 Sam 6. The Chronicler wrote it, or took it from a source unknown to us. The usual explanation is that it reflects the book's interest in "all Israel", the assembly, and the priests and Levites.
- The Greek Septuagint attaches the hard verb nifretsah to the clause before it and reads 'if it is prospered by the Lord our God'. The Latin Vulgate also attaches it there, roughly 'if the word comes forth from the Lord our God'. The Hebrew accents and most modern versions instead read it as the start of David's proposal: 'let us spread out / send far and wide'.
Where scholars differ
Does nifretsah mean 'let us spread out (send widely)' or 'it has broken forth (from Yahweh)'?
-
First-person 'let us break out / spread out', paired with 'let us send' to mean 'send far and wide'.
The Masoretic accents group it with what follows. 'Let us send' right after it is the same kind of verb form. Parats means 'spread' elsewhere (Gen 28:14; 2 Chr 31:5). Adopted by most modern translations and the supplied morphology.
-
Passive or stative 'it has broken forth / been made to succeed', completing 'and if from Yahweh our God…'.
The Niphal perfect has the same form. YLT, the Vulgate ('a word comes forth') and the Septuagint ('be prospered') attach it to the preceding clause, and this fills in the missing verb after 'and from Yahweh'.
Who are 'our brothers who remain'?
-
Simply the Israelites not present at this meeting, still at home in their regions.
The narrative logic: the assembly of v.1 is a representative gathering, and the rest must now be summoned. Ordinary use of sha'ar for 'the rest'.
-
The phrase also carries the Chronicler's 'remnant' theme, inviting scattered Israel, especially the north, to reunite.
Similar wording in 2 Chr 30:6 (Hezekiah's letter to 'the remnant that is left') and 34:21, and Neh 1:2–3. Chronicles keeps returning to an inclusive 'all Israel'.
Is David's consultation portrayed as the ideal, or as falling short of truly seeking God?
-
It is the ideal: a king governing with the consent of the whole people and clergy.
The scene is the Chronicler's own addition to Samuel. V.4 reports unanimous approval. The court formula is turned round to honour the people.
-
It is pious but incomplete: the condition 'if from Yahweh' is never checked, and the story exposes the gap.
No priestly inquiry is reported, unlike 14:10, 14. 15:13 says 'we did not seek him according to the rule'. The 'break out' wordplay links v.2 to v.11. Many commentators hold both views together.
Sources
- HALOT s.v. פרץ, קָהָל, מִגְרָשׁ, שׁאר
- BDB s.v. פָּרַץ, מִגְרָשׁ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible, 2004)
- Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, 1 Chr 13:2
- Vulgate, 1 Paralipomenon 13:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13
- Dead Sea Scrolls, War Scroll 1QM 4:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…