Deuteronomy Chapter 13

Deuteronomy 13:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Deuteronomy 13:7

Hebrew

מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

me'elohei ha'ammim asher sevivoteikhem, haqqerovim eleikha o harechoqim mimmekka, miqtseh ha'arets ve'ad-qetseh ha'arets.

from-the-gods-of the-peoples which [are in] your (plural) surroundings, the-near to-you (singular) or the-far from-you (singular), from-the-end-of the-earth and-unto the-end-of the-earth.

What it meant

This verse is a parenthesis. It breaks into the warning about a close relative or friend who secretly urges, "Let us go and serve other gods" (v. 6), and spells out exactly which gods that covers: any of them.

"…any of the gods of the foreign nations that ring you all around, the ones close beside you or the ones far away from you, from one edge of the inhabited world all the way to the other edge…"

The wording deliberately closes every gap. "The peoples" are the other nations, each pictured with its own patron god. "Around you" first addresses the whole community ("you all"), then "near to you / far from you" narrows back to the single Israelite being tempted at home. Near or far is a Hebrew way of saying "every one, without exception." It covers the neighbour's Baal or Chemosh that you might meet across the fence, and equally the distant god of a great empire with all its prestige. From one end of the earth to the other stretches the same point to the edges of the known world. A god's location, fame or novelty makes no difference. If he is not YHWH, the God who brought Israel out of Egypt (v. 5, 10), he falls under the same ban.

The verse makes no argument here about whether these gods exist. Its concern is exclusive loyalty: Israel belongs to one divine Lord, and no other god from anywhere in the world may compete for its service.

Where the English drifted

  • the people (KJV)

    ha'ammim

    What we hear
    A single population, possibly Israel itself or 'people in general'.
    What they heard
    Plural: the foreign nations around Israel, each with its own gods.

    Where the later meaning came from: Older English usage in which 'people' served as a collective. Modern ears hear it as singular.

  • the earth

    ha'arets

    What we hear
    The planet as a globe.
    What they heard
    The inhabited world as Israel knew it, pictured as having outer edges. 'From end to end' means everywhere people live.

    Where the later meaning came from: The modern picture of the earth as a globe.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy read aloud, this verse closed off any excuse. Someone might think: "Surely the old local gods are forbidden, but this new, impressive god from far away is different." Or: "My neighbour's god is just part of life here." The verse answers both. Nearby or distant, familiar or exotic, the gods of every people anywhere are equally off limits.

It worked as part of a loyalty oath. Hearers who knew the oaths that kings imposed would recognise the pattern: total allegiance, with no exception even for the closest family members. Israel's Lord asked for that loyalty on the strength of what he had done ("who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery," v. 10). Hearing the same phrase later in 28:64 ("from one end of the earth to the other… there you shall serve other gods"), they would also catch the warning. Chasing the gods of the ends of the earth leads to being scattered to the ends of the earth, under those very gods.

The verse shaped the community's identity. Israel was a people defined by worshipping one God alone, in a world where every nation had its own gods and mixing them was normal.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֵאֱלֹהֵ֣י

    me'elohei · H0430J

    from the gods of

    The prefix 'from' (min) points back to the 'other gods' of the previous verse, with the sense 'any of the gods of'. Here elohim is a true plural, the gods of the nations. It picks up the enticer's words 'let us go and serve other gods' and spells out how wide that category is.

  2. הָֽעַמִּ֗ים

    ha'ammim · H5971A

    the peoples

    Plural: the other nations, each pictured with its own god or gods (Chemosh of Moab, Milkom of Ammon, and so on). This is not Israel's own 'people'.

  3. אֲשֶׁר֙

    asher · H0834A

    which, who

    Relative word introducing the description of these peoples by where they are located.

  4. סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם

    sevivoteikhem · H5439G

    your surroundings, round about you

    Literally 'your surroundings'. The suffix is plural ('you all'), so for a moment the whole community is addressed: the nations ringing Israel's land on every side.

  5. הַקְּרֹבִ֣ים

    haqqerovim · H7138

    the near ones

    The neighbouring nations close at hand, whose cults Israel would meet every day in trade, marriage and border towns.

  6. אֵלֶ֔יךָ

    eleikha · H0413

    to you

    'Near to you'. The suffix switches back to the singular 'you', the individual Israelite being tempted in vv. 6–8.

  7. א֖וֹ

    o · H0176A

    or

    Sets two options side by side so that nothing falls between them: near or far, it makes no difference.

  8. הָרְחֹקִ֣ים

    harechoqim · H7350

    the distant ones

    Faraway nations and their gods, such as the great powers of Mesopotamia and Egypt, and possibly the star gods of the imperial cults (compare Deut 4:19; 17:3).

  9. מִמֶּ֑ךָּ

    mimmekka · H4480A

    from you

    'Far from you', in the singular again, matching 'near to you'.

  10. מִקְצֵ֥ה

    miqtseh · H7097A

    from the end of

    'From the edge or extremity of'. This opens a pair of phrases naming the two outer edges, meaning everything in between.

  11. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the earth, the land

    Here it means the inhabited world as far as anyone knew it, not just the land of Israel. The 'peoples' are foreign nations, so the horizon reaches beyond Canaan.

  12. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and unto, as far as

    'And all the way to'. It completes the span from one edge to the other.

  13. קְצֵ֥ה

    qetseh · H7097A

    end of

    The other edge. Repeating the same word at both ends makes the span total.

  14. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776G

    the earth

    Repeated to close the phrase: every god of every nation anywhere in the world.

Key words, in depth

אֱלֹהִים elohim H0430

Range of meaning

A plural-form noun. It can mean (1) Israel's God, treated as singular; (2) gods in the plural, the deities of other nations; (3) occasionally, beings of the divine council or other mighty ones. Context and the words around it decide which. Here it is joined to 'the peoples' ('the gods of the peoples'), and that clearly marks the plural sense.

Against the English

English writes 'God' with a capital and 'gods' in lower case, and that makes the distinction for the reader. Hebrew has one word and leaves the context to sort it out. Most English versions handle it correctly here with 'gods'.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy speaks again and again of 'other gods' (elohim acherim, e.g. 5:7; 6:14; 13:2, 6, 13), and of gods 'which you have not known' (11:28; 13:2, 6, 13; 28:64). Deut 6:14 uses nearly the same phrase: 'the gods of the peoples who are around you'. The Greek Septuagint translates it as theoi, 'gods'. Every Near Eastern people had a national god or gods: Chemosh for Moab (Num 21:29; the Mesha Stele), Milkom for Ammon (1 Kgs 11:5), and Ashur for Assyria.

What it does in this verse

The verse is not discussing whether these gods exist. Its concern is loyalty. Whatever 'god of the peoples' a person might be drawn to, the ban is the same. Taking the whole range of foreign deities as one category is the point.

עַמִּים ammim H5971

Range of meaning

Am means a people, a kin-group or a nation. In the plural (ammim) it often means the other nations as distinct from Israel. The singular 'am' with a suffix often means Israel as YHWH's people ('my people').

Against the English

The KJV's 'the people' (singular) can be read in modern English as 'the population, folks', or even as Israel itself. The Hebrew is plural and means the foreign nations. BSB, WEB, YLT and modern versions correctly say 'peoples'.

How it drifted

In 1611 'people' could still serve loosely as a plural-like collective. Today 'the people' sounds like a single group, often one's own.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it with ethnōn, 'of the nations'. In Deuteronomy, 'the peoples' stand in contrast to Israel as a people 'set apart' (7:6; 14:2) and are the nations among whom Israel could later be scattered (4:27; 28:64).

What it does in this verse

This makes clear that the gods meant are other nations' gods, outside Israel's covenant. That sharpens the contrast with YHWH, who brought Israel out of Egypt (13:5, 10).

סְבִיבֹת sevivot H5439

Range of meaning

From a root meaning 'to go around'. As a noun, the plural sevivot means 'surroundings, environs, the area all around'. As an adverb, savib means 'round about'.

Against the English

English 'around you' is accurate. What it can't show is the shift from singular to plural 'you' in the Hebrew: 'your (plural) surroundings', then 'near to you (singular)'.

Used elsewhere in the period

The same expression appears in Deut 6:14 ('the gods of the peoples who are around you') and in Judg 2:12 ('the gods of the peoples who were around them'), where the narrator records exactly the failure Deuteronomy warns about.

What it does in this verse

It pictures Israel ringed by nations, each with its own cult. Deuteronomy often switches between singular and plural 'you'. Here the plural takes in the whole nation's surroundings, and then the singular returns to the individual facing a whisper from a brother or friend.

קְרֹבִים / רְחֹקִים qerovim / rechoqim H7138 / H7350

Range of meaning

Qarov means near in space, time or relationship. Rachoq means far or distant. Set together, they form a pair that means 'everyone'. The pairing is used the same way in Isa 57:19 ('peace to the far and to the near') and Esth 9:20.

Against the English

'Whether near or far' carries the sense well. A reader might take it as two separate cases. The Hebrew idiom means 'all, without exception'.

Used elsewhere in the period

The pair is common in Hebrew and is later picked up in Eph 2:13, 17. In Deuteronomy, the distinction between near and far nations also shapes the rules of war in 20:15 ('cities very far from you').

What it does in this verse

It rules out any loophole. A neighbour's familiar Baal and a distant empire's prestigious god are equally forbidden. Some scholars see 'far' as aimed specifically at Assyrian or astral cults pressed on Judah in the 8th–7th centuries BCE (cf. Deut 4:19; 17:3; 2 Kgs 21:3–5).

מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ miqtseh ha'arets ve'ad-qetseh ha'arets H7097 / H0776

Range of meaning

Qatseh means end, edge or extremity. Erets means land, country, ground, or the earth as the whole inhabited world. 'From the end of the erets to the end of the erets' is a fixed idiom for the entire known world.

Against the English

'Earth' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) can make modern readers picture the planet. 'Land' (as in some modern versions) can make it sound limited to Canaan. The idiom means the whole inhabited world as Israel knew it: from Mesopotamia and beyond to Egypt and the Mediterranean coasts.

How it drifted

Modern 'earth' brings the image of a globe, which ancient hearers did not have. They pictured an inhabited world with outer edges.

Used elsewhere in the period

Exactly the same phrase returns in Deut 28:64: YHWH will scatter Israel 'among all the peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods which neither you nor your fathers have known'. See also Deut 4:32 ('from one end of heaven to the other') and Jer 12:12; 25:33. The Septuagint has ap' akrou tēs gēs heōs akrou tēs gēs.

What it does in this verse

The ban is universal. The echo in 28:64 adds a grim irony. The gods Israel is forbidden to chase from the ends of the earth are the gods it will be forced to serve if it is scattered to the ends of the earth.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 13 deals with three cases of being lured into serving other gods: (1) a prophet or dreamer who offers signs (vv. 1–5); (2) a member of one's own household or a best friend who whispers in private (vv. 6–11); (3) a whole town that has turned (vv. 12–18). This verse belongs to the second case. Verse 6 has the enticer say "let us go and serve other gods which neither you nor your fathers have known." Verse 7 widens "other gods" to the whole map before verse 8 gives the stern command not to give in, not to pity, and not to cover for the enticer.

Gods of nations. In the ancient Near East, religion was tied to land and people. Moab had Chemosh, Ammon had Milkom, the Phoenicians and Canaanites had Baal and Asherah, Assyria had Ashur along with the astral gods (sun, moon and stars). Israel lived surrounded by these cults and mixed with their worshippers through trade, marriage and politics. "Near" gods were those of the neighbours. "Far" gods were those of distant powers, whose worship might carry the glamour of empire. Kings like Manasseh brought exactly that kind of worship into Jerusalem (2 Kgs 21:3–5).

Treaty background. Scholars have long noticed that Deuteronomy 13 closely matches ancient loyalty oaths. The best-known parallel is the Succession Treaty of the Assyrian king Esarhaddon (672 BCE). It obliged vassals to report anyone who spoke disloyally against the crown prince, even their own brothers, sons, daughters or friends, and not to hide them. Deuteronomy uses the same pattern of total loyalty with no exception for family, but it redirects that loyalty from the Assyrian king to YHWH. Read against that background, "gods near or far" carries a pointed message: not even the gods of a powerful empire may claim Israel's allegiance.

How the translations handle it
BSB

“the gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other),”

Gets right
Clear and natural. 'Peoples' is correctly plural. The brackets show it is a parenthesis that breaks into vv. 6–8.
Loses
'Whether… or the other' slightly recasts the closing phrase as two alternatives, when the Hebrew means the whole span between the two edges.
KJV

“[Namely], of the gods of the people which [are] round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth;”

Gets right
Very literal. It even keeps the shift from 'you' (plural) to 'thee' (singular) that the Hebrew has.
Loses
'The people' (singular) hides the plural 'peoples', meaning the foreign nations.
WEB

“of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth—”

Gets right
Literal and accurate, with plural 'peoples'.
Loses
Modern English cannot show the singular/plural 'you' shift.
YLT

“of the gods of the peoples who [are] round about you, who are near unto thee, or who are far off from thee, from the end of the earth even unto the end of the earth) —”

Gets right
Most word-for-word. It keeps 'end… end' without adding 'one' and 'other', and preserves the you/thee shift.
Loses
Stiff. A reader may not see that 'from the end… unto the end' means 'everywhere'.
ESV

“…some of the gods of the peoples…”

Gets right
'Some of' brings out the Hebrew 'from' prefix ('any of the gods'), linking back to 'other gods' in v. 6.
Loses
'Some' can sound restrictive. The point is 'any whatever'.
NASB

“…near you or far from you…”

Gets right
Literal, close to the Hebrew word order and the plural 'peoples'.
NIV

“…from one end of the land to the other…”

Gets right
Avoids the modern 'planet' picture of 'earth'.
Loses
'Land' can make it sound limited to Canaan, but the subject is gods of foreign peoples, near and far, so the horizon is the whole known world (compare the same phrase in 28:64).
NLT

“…whether near or far…”

Gets right
Readable and keeps the 'everyone' sense of the near/far pair.
Loses
Like most modern versions, it cannot show the shift in 'you'.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is Deuteronomy 13:8, because the Hebrew counts 12:32 of the English as 13:1. The source data supplied here follows the English numbering (13:7), which matches the content of Hebrew 13:8.

Septuagint (Greek). It reads apo tōn theōn tōn ethnōn tōn perikyklō hymōn, tōn engizontōn soi ē tōn makran apo sou, ap' akrou tēs gēs heōs akrou tēs gēs, a close match to the Hebrew. It renders ammim with ethnē, 'nations', which confirms the plural foreign sense, and keeps the plural 'your' / singular 'you' shift.

Vulgate (Latin). Jerome paraphrases slightly: deorum omnium gentium per circuitum, quae iuxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, 'of the gods of all nations round about… from the beginning to the end of the earth'. The added omnium ('all') states openly the universal sense the Hebrew conveys through its pairs.

Singular and plural 'you'. The Hebrew moves from 'your (plural) surroundings' to 'near to you (singular)'. Deuteronomy does this often. Some scholars treat it as a sign of editorial layers. Others see it as deliberate style, moving between the nation and the individual. It does not affect the meaning here.

No significant manuscript variants affect this verse.

Where scholars differ

Does Deuteronomy 13 treat the 'gods of the peoples' as real beings, or does it assume they are nothing?

  • Exclusive loyalty without denying other gods exist (often called monolatry). The text assumes other nations have real gods but forbids Israel to serve them.

    The language of 'the gods of the peoples' (6:14; 13:7) and gods allotted to the nations (Deut 4:19; 29:26; 32:8–9, where the Dead Sea Scrolls and Septuagint read 'sons of God'). The treaty background frames the issue as competing overlords.

  • Deuteronomy, at least in its final form, affirms there is no other god at all, and the language of 'gods' is conventional.

    Deut 4:35, 39 ('YHWH is God; there is no other besides him'); 32:39; idols called 'not-god' (32:17, 21) and 'the work of human hands' (4:28).

  • The question is beside the point of this verse.

    Chapter 13 is a loyalty law. It turns on whom Israel serves, not on what exists in heaven, and 13:7 makes no claim either way about the gods' reality.

Do 'the far' gods refer to a specific historical threat?

  • Yes: Assyrian imperial and astral cults of the 8th–7th centuries BCE.

    The close parallels between Deut 13 and Esarhaddon's Succession Treaty (672 BCE), the mention of worshipping the sun, moon and 'host of heaven' (Deut 4:19; 17:3), and Manasseh's astral cults (2 Kgs 21:3–5).

  • No: the near/far pair is a general idiom for totality.

    The same pairing is used for 'everyone' elsewhere (Isa 57:19; Esth 9:20), and the following 'from end to end of the earth' is a standard expression of totality.

Sources
  • BDB s.v. אֱלֹהִים, עַם, סָבִיב, קָצֶה
  • HALOT s.v. עַם; קָצֶה
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 13:8
  • Vulgate, Deuteronomy 13:8
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Deut 13 and the Esarhaddon treaty
  • B. M. Levinson, 'Esarhaddon's Succession Treaty as the Source for the Canon Formula in Deuteronomy 13:1', JAOS 130 (2010)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…