Numbers 21:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃
ʾoy-lekha moʾav, ʾavadta ʿam-kemosh; natan banav pelitim uvenotav bashevit, lemelekh ʾemori sichon.
Woe to-you, Moab! You-have-perished, people-of Chemosh! He-has-given his-sons [as] escapees, and-his-daughters into-the-captivity, to-a-king-of Amorite(s): Sihon.
What it meant
"Ah, woe to you, Moab! You are finished, you people who belong to Chemosh! Your own god has handed his sons over to run as refugees, and his daughters over as war captives, to an Amorite king. To Sihon!"
The line is a mock funeral wail. The singers take up the cry of mourners (ʾoy, "alas!") over Moab, which is addressed as one person. But they are gloating, not grieving. Moab is "finished" (ʾavad: lost, ruined, undone). This does not mean every Moabite is dead, because the next words show them still alive, scattered and enslaved. It means Moab's hold on its northern land has collapsed.
The sharpest point is in the phrase "people of Chemosh." Every ancient nation was understood as the household of its god, and the god's job was to fight for it. Here the god who should have protected his children is the one who gave them away. His sons became fugitives, men who survived only by fleeing, and his daughters became captives, taken as the conqueror's property. The last word lands like a punchline: they went to Sihon.
In Numbers that name carries a double irony. Sihon, who had beaten Moab and its god, has just been beaten by Israel (21:21–25). Israel's God gave him up (21:34; Deuteronomy 2:24). So the land Israel now holds was not taken from Moab, which had already lost it. It was taken from the king who took it from Moab.
Where the English drifted
-
Woe to you
ʾoy lekha
- What we hear
- A formal curse or threat of punishment, said in an old-fashioned religious voice.
- What they heard
- A wail of grief and alarm, the cry of mourners over a disaster. Here it is sung mockingly, as a parody of a funeral lament.
Where the later meaning came from: English 'woe' survives mostly in church language and in prophetic denunciations, so readers hear judgment more than lament.
-
destroyed / perished
ʾavadta
- What we hear
- The whole Moabite population was wiped out.
- What they heard
- Ruined, lost, finished as a power in that territory. The same verse goes on to describe survivors who fled and captives who were carried off.
Where the later meaning came from: English 'perish' and 'destroy' mean death or total annihilation more narrowly than the Hebrew verb, which also covers being lost and collapsing.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Numbers, this verse did several things at once.
- It settled a land question. The territory around Heshbon belonged to Israel because Israel took it from Sihon, and Sihon had taken it from Moab. Israel had not broken the instruction to leave its kin Moab alone (Deuteronomy 2:9). The ancient song served as evidence.
- It mocked a rival god. Moab's own songs and inscriptions explained defeat as Chemosh's anger. Israel repeats that idea with heavy irony: Chemosh, the protector of Moab, made his sons runaways and his daughters slaves. The narrative leaves the obvious point unspoken. The God of Israel then handed the conqueror of Chemosh's people to Israel (21:34).
- It celebrated victory. As a song recited by professional reciters, it belonged to the public celebration of the conquest east of the Jordan. It may have been an Amorite victory song over Moab that Israel adopted, with the irony that its proud hero, Sihon, ended up defeated by Israel (21:30, "but we have overthrown them").
- It fed later prophecy. Jeremiah reuses this song almost word for word in his oracle against Moab (Jeremiah 48:45–46). That shows it stayed in Israel's memory as the classic lament over Moab's downfall.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אוֹי־
ʾoy · H0188
woe!, alas!
A cry of alarm and grief at disaster, the kind of wail heard at a funeral or a defeat. In this taunt song it is a mock lament: the singers wail over Moab with irony.
-
לְךָ֣
lekha · H9031
to you
Points the woe straight at Moab, addressed as one person ('you', singular). The whole nation is spoken to as one figure.
-
מוֹאָ֔ב
moʾav · H4124G
Moab
The nation east of the Dead Sea, called by name as if it were standing there. Moab is Israel's kin through Lot (Genesis 19:37).
-
אָבַ֖דְתָּ
ʾavadta · H0006
to perish, be lost, be ruined
The verb form presents the ruin as already done: 'you are finished, lost.' The next lines show the people still exist, scattered and captive, so the point is that Moab has fallen as a nation in this region, not that every Moabite is dead.
-
עַם־
ʿam · H5971A
people, kin-group
'People of' marks who Moab belongs to. In this world a nation was the family and the dependants of its god.
-
כְּמ֑וֹשׁ
kemosh · H3645
Chemosh
The national god of Moab. Calling Moab 'people of Chemosh' sets up the sting of the next line: their own god is the one who gave them up.
-
נָתַ֨ן
natan · H5414I
to give, hand over, make
'He has given / handed over.' The nearest male subject is Chemosh, so the god gave his own sons and daughters to the enemy. Hand over (natan) is the usual language for a god delivering people into an enemy's power.
-
בָּנָ֤יו
banav · H1121A
son, child
'His sons': the Moabites as Chemosh's children, probably the men and fighters in particular, paired with 'daughters' below.
-
פְּלֵיטִם֙
pelitim · H6412B
escapee, fugitive, survivor
The god turned his sons into runaways: men who survived the battle by fleeing, homeless and without protection.
-
וּבְנֹתָ֣יו
uvenotav · H1323G
daughter
'And his daughters': the women of Moab, Chemosh's daughters, who are most exposed when a land falls.
-
בַּשְּׁבִ֔ית
bashevit · H7622
captivity
'Into captivity': taken as war captives. For women in the ancient Near East this usually meant slavery, forced marriage or concubinage.
-
לְמֶ֥לֶךְ
lemelekh · H4428G
king
'To a king of…'. There is no 'the' in the Hebrew, so it reads 'to an Amorite king', and the name comes at the very end for effect.
-
אֱמֹרִ֖י
ʾemori · H0567
Amorite
The Amorites, a general biblical name for the older peoples of Canaan and Transjordan. Here they are the people of Sihon's kingdom based at Heshbon.
-
סִיחֽוֹן׃
sichon · H5511
Sihon
The last word, landing like a punchline: Moab's children went to Sihon. That is the same Sihon Israel has just defeated (21:21–25).
Key words, in depth
אוֹי ʾoy H0188
- Range of meaning
A cry of dismay, alarm or grief when disaster hits or is about to hit. It is usually followed by 'to' plus the person affected: 'woe to me / us / you'. It is close to the funeral wail hoy ('ah!, alas!'), though the two are used a little differently.
- Against the English
'Woe' is the standard rendering. Modern readers mostly know it from 'woe is me' or from preachers' denunciations, and so may hear it as a formal curse. NLT's 'What sorrow awaits you' brings out the grief side.
- How it drifted
In English 'woe' has become a churchy, archaic word that sounds like a threat. The Hebrew is first of all a wail.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 4:7–8 (the Philistines: 'Woe to us!'); Isaiah 6:5 ('Woe is me, for I am lost'); Jeremiah 4:13, 31. Jeremiah 48:46 repeats this very line, 'ʾoy-lekha moʾav', in his oracle against Moab.
- What it does in this verse
The singers take on the voice of mourners at Moab's funeral, but they are mocking. The wail turns into a taunt: listen to us mourn the nation whose god gave it up.
אָבַד ʾavad H0006
- Range of meaning
To perish or die. Also to be lost or go missing (Deuteronomy 22:3; 1 Samuel 9:3, Saul's lost donkeys), to be ruined or undone, or to come to nothing. In the causative form it means to destroy.
- Against the English
KJV, WEB: 'undone'. BSB, NIV: 'destroyed'. YLT: 'perished'. NASB: 'ruined'. 'Destroyed' and 'perished' can sound like extermination, while 'undone' and 'ruined' fit the context better.
- How it drifted
English 'perish' and 'destroyed' lean toward total physical death. The Hebrew word covers loss and collapse as well.
- Used elsewhere in the period
Numbers 21:30 picks up the same verb ('Heshbon is destroyed / has perished'). The song uses it twice, about Moab first and then about Sihon's Heshbon. Deuteronomy 26:5, 'a wandering (ʾoved) Aramean', shows the 'lost, straying' sense.
- What it does in this verse
Moab is 'finished' in the sense that its hold on the land north of the Arnon river has collapsed. Its people survive only as refugees and captives, so this is ruin, not wiping out.
כְּמוֹשׁ kemosh H3645
- Range of meaning
The proper name of the chief god of Moab. Outside the Bible it is spelled kmš.
- Against the English
All versions transliterate it as 'Chemosh'. NLT makes the people 'worshipers of Chemosh' and names him as the one who gave up his sons, which makes plain what the Hebrew implies.
- Used elsewhere in the period
The Mesha Stele (about 840 BC), a Moabite royal inscription, names Chemosh again and again. It says Israel's king Omri oppressed Moab 'because Chemosh was angry with his land', that Chemosh later 'restored' it, and that Mesha devoted towns to Chemosh. Mesha's father was named Kemosh-[yat]. In the Bible: Judges 11:24 ('what Chemosh your god gives you'), 1 Kings 11:7, 33, 2 Kings 23:13, and Jeremiah 48:7, 13, 46.
- What it does in this verse
'People of Chemosh' sets up the irony. Moab's own theology, as the Mesha Stele shows, explained defeat as the god being angry and handing his land over. The song turns that theology against Moab: your god gave you to Sihon.
פָּלִיט palit / pelitim H6412B
- Range of meaning
Someone who escapes a disaster: a fugitive, refugee or survivor. It comes from the root plṭ, 'to slip away, escape'.
- Against the English
BSB 'refugees', WEB and NIV 'fugitives', and KJV and YLT 'sons that escaped / who escape'. KJV's wording ties the escape to the captivity that follows, as if even those who escaped were handed over. The Hebrew sets up two matching pictures: sons as fugitives, daughters in captivity.
- Used elsewhere in the period
Genesis 14:13 ('one who had escaped' brings Abram the news); Judges 12:4–5 ('fugitives of Ephraim'); Ezekiel 24:26–27.
- What it does in this verse
The men did not die gloriously in battle. They ran. Their god made them runaways, which was a shameful picture in an honour-based culture.
שְׁבִית shevit H7622
- Range of meaning
Captivity, or a group of captives. It is related to shevi, 'captive(s)', and the verb shavah, 'to take captive'.
- Against the English
All the versions say 'captivity' or 'captives'. That is accurate, though English gives no sense of what captivity meant for women in ancient war.
- Used elsewhere in the period
Its parallel Jeremiah 48:46 uses shevi and shivyah: 'your sons are taken into captivity and your daughters into captivity.' The verb is used of the capture of women in war in Numbers 31:9 and 1 Samuel 30:2–3.
- What it does in this verse
The daughters ended up as property of the Amorite conqueror. The line is about loss of land, but also about losing a nation's future, since its women were taken.
נָתַן natan H5414I
- Range of meaning
To give, put, set or make. With 'into the hand of' or 'to' a person, it means to hand someone over, which is a fixed phrase for a god delivering people to their enemies.
- Against the English
KJV, WEB: 'hath / has given'. BSB, NIV: 'gave up / has given up'. ESV: 'has made' (his sons fugitives). 'Gave up' brings out the sense of abandonment best.
- Used elsewhere in the period
Numbers 21:34 ('I have given him into your hand') and Deuteronomy 2:24, 30–33 use the same idea of the LORD giving Sihon to Israel. Judges 11:24 uses natan of Chemosh. The Mesha Stele has the same thinking: a god's anger leads to the land being given over.
- What it does in this verse
The verb makes Chemosh the one acting. The god whose job was to protect his people handed them to Sihon. Shortly before, in 21:34, the LORD has handed that same Sihon to Israel.
The world behind it
The "Song of Heshbon" (Numbers 21:27–30). Israel has just defeated Sihon, the Amorite king who ruled from Heshbon, and taken his land between the Arnon and Jabbok rivers (21:21–25). Verse 26 explains that Sihon had earlier fought "the former king of Moab" and taken all his land as far as the Arnon. Verses 27–30 then quote a victory song recited by "the moshlim", professional reciters of taunt songs and proverbs (from mashal, a saying or taunt).
Why the song is quoted. It works as evidence about land. Israel had been told not to provoke Moab or seize its territory, because Moab was Lot's descendants (Deuteronomy 2:9). The song shows that when Israel arrived, the land north of the Arnon was already Amorite land won by conquest. Centuries later Jephthah makes the same argument to Ammon in Judges 11:12–27, and he even says: "Will you not possess what Chemosh your god gives you?" (11:24).
Chemosh and the theology of handing over. The Mesha Stele, a Moabite victory inscription from about 840 BC found at Dhiban (biblical Dibon, named in 21:30), shows how Moabites thought. Mesha writes that Israel's king Omri "oppressed Moab many days, because Chemosh was angry with his land," and that Chemosh later drove Israel out. Defeat meant the god was angry and had handed his people over. Israel interpreted its own defeats the same way (e.g. Judges 2:14). The song uses this shared way of thinking against Moab: Chemosh himself gave his sons and daughters to Sihon.
Captivity in ancient war. In ancient Near Eastern warfare, men who escaped death fled as refugees, and women and children were usually taken as slaves, wives or concubines (compare Numbers 31:9; 1 Samuel 30:2–3). Pairing "sons as fugitives" with "daughters in captivity" sums up a people with no homeland and no future.
How the translations handle it
“Woe to you, O Moab! You are destroyed, O people of Chemosh! He gave up his sons as refugees, and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites.”
- Gets right
- 'Gave up' brings out the abandonment in natan, and 'refugees' is a clear modern word for pelitim.
- Loses
- 'Destroyed' suggests annihilation. The verse itself describes survivors.
“Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.”
- Gets right
- 'Undone' matches the sense of ruin in ʾavad well.
- Loses
- 'His sons that escaped… into captivity' runs the two clauses together, as if the escapees were also captured. The Hebrew has two matching pictures: sons as fugitives, daughters as captives.
“Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.”
- Gets right
- Keeps the parallel between sons as fugitives and daughters into captivity, and the sense of 'undone'.
- Loses
- Leaves the identity of 'he' unclear, as the Hebrew does, so readers may not see that Chemosh is meant.
“Woe to thee, O Moab, Thou hast perished, O people of Chemosh, He hath given his sons who escape — Also his daughters — Into captivity, to a king of the Amorite — Sihon!”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the missing 'the' ('a king of the Amorite'), so 'Sihon!' lands at the end as the punchline.
- Loses
- 'Perished' suggests total death, and the wording is stiff.
“…You are undone… He has made his sons fugitives…”
- Gets right
- 'Undone' and 'made… fugitives' are accurate. Ending with 'to an Amorite king, Sihon' keeps the punchline order.
- Loses
- 'Made' hides the sense of handing over or giving up that natan carries here.
“…You are destroyed… He has given up his sons…”
- Gets right
- 'Given up' clearly expresses the god's abandonment.
- Loses
- 'Destroyed' has the same annihilation overtone as BSB.
“…You are ruined…”
- Gets right
- 'Ruined' fits ʾavad here very well.
“…What sorrow awaits you… worshipers of Chemosh! Chemosh has left…”
- Gets right
- Names Chemosh outright as the one who abandoned his people, which is the most likely reading.
- Loses
- 'What sorrow awaits' makes it future, but the Hebrew presents the ruin as already done. The paraphrase also turns an interpretation into the text, and 'left' is weaker than 'handed over'.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek, about 3rd–2nd century BC). The Greek reads roughly "Woe to you, Moab! You are lost, people of Chamos," and then appears to make the next clause passive: "their sons were given over to be rescued / to escape, and their daughters as captives to the king of the Amorites, Sēōn." The passive takes Chemosh out of the action, which may be a deliberate softening or an attempt to clarify. The Hebrew (Masoretic) text, with Chemosh as the one giving, is the harder reading and very likely the original.
- Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely ("you have perished, people of Chamos; he gave his sons into flight and his daughters into captivity to the king of the Amorites, Sehon"), keeping the active 'he gave'.
- Jeremiah 48:45–46 quotes the song with changes: "Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished, for your sons have been taken into captivity and your daughters into captivity." Jeremiah uses passive verbs and drops Chemosh as the one acting. This is good evidence that the line was well known and was adapted to a new setting.
- "Sihon." Some commentators (following suggestions in critical editions of the Hebrew) think the final sichon may have been added later to identify "an Amorite king", because it makes the line metrically heavy. No manuscript lacks it, and its position at the end can be read as deliberate emphasis.
- Supplied data. Word 2 is listed with lemma "Os2m" and morphology marking a preposition with 'the'. It is simply the preposition lĕ ('to') with a second-person masculine singular suffix, "to you", and there is no 'the' in the Hebrew. The meaning is not affected.
- The Septuagint seems to make the verb passive and plural ('his sons were given over…'), which removes the startling point that Chemosh himself handed his people over.
- Some scholars suspect the final word 'Sihon' was added later to explain 'an Amorite king', because the line is longer than its neighbours; no Hebrew manuscript leaves it out.
Where scholars differ
Who is the 'he' who gave his sons and daughters away?
-
Chemosh, the god of Moab, handed over his own people.
Chemosh is the nearest masculine noun. 'His sons… his daughters' fits a nation described as the god's family ('people of Chemosh'). It matches the Mesha Stele's theology of an angry Chemosh giving up his land, and Judges 11:24 uses the same verb (natan) of Chemosh. Most modern commentators take this view (e.g. Milgrom, Levine, Ashley).
-
Moab, the nation personified, or its king, gave up its sons and daughters, or the verb is effectively impersonal.
Moab is spoken to throughout the verse, and the Septuagint and Jeremiah 48:46 both use passives that avoid naming a divine actor. The switch from 'you' to 'he', though, favours a new subject, which points to Chemosh.
Whose song was it originally?
-
An Amorite victory song over Moab that Israel adopted and quoted as evidence of Sihon's earlier conquest, with verse 30 ('we have overthrown them') added or understood as Israel's triumph over Sihon in turn.
Verses 27–29 praise Sihon's city and celebrate Moab's defeat by Sihon. Verse 26 introduces the song specifically to explain that Sihon had taken the land from Moab.
-
An Israelite taunt song throughout, mocking Heshbon ('come to Heshbon, let it be rebuilt!') and Moab together after Israel's victory.
The singers are 'the moshlim', makers of taunting sayings. Verse 27 invites people to rebuild Heshbon, which reads as sarcasm after its fall, and verse 30's 'we' is Israel. Some date the song to later Israelite–Moabite wars, such as those of Omri and Mesha's time.
Sources
- BDB s.v. אוֹי, אָבַד, פָּלִיט, שְׁבִית
- HALOT s.v. אוֹי, אָבַד, כְּמוֹשׁ, פָּלִיט
- Mesha Stele (Moabite Stone), KAI 181, lines 4–9, 14–18
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:27–30
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000), on the Song of Heshbon
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 21:21–30
- Septuagint Numbers 21:29; Vulgate Numbers 21:29; Jeremiah 48:45–46 (parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…