Numbers 21:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃
vannîrām ʾāvad ḥeshbôn ʿad-dîvôn vannashshîm ʿad-nōfaḥ ʾăsher ʿad-mêdᵉvāʾ
And-we-shot(-down)-them; perished Heshbon as-far-as Dibon; and-we-laid-waste as-far-as Nophah, which [is] as-far-as Medeba.
What it meant
The verse is the last stanza of a short war ballad, the "Song of Heshbon" (vv. 27–30), which the narrator says was sung by "the ballad-singers". It runs roughly like this:
"We brought them down with our shots. Heshbon's realm is gone, wiped out all the way to Dibon. We turned the land into empty waste as far as Nophah, as far as Medeba."
The verbs are short past-tense boasts: the deed is done. The three repeated "as far as" phrases work like a victor pacing out what he has taken, town by town, across the plateau north of the Arnon river. The word for "perished" picks up verse 29's "you are destroyed, O Moab". The city that once sent fire against Moab (v. 28) has now perished in its turn.
Three points in the Hebrew are uncertain, and a careful reader should know about them:
- The opening word may be a noun rather than "we shot them". The line would then read "their dominion" or "their offspring perished from Heshbon to Dibon".
- The last clause has an ancient scribal dot over one letter. Remove that letter and "which" becomes "fire": "with fire as far as Medeba". That would close the song with the image it opened with.
- Nophah is otherwise unknown and may not be a place name at all.
Whichever readings are right, the picture stays the same: a ruling city and its whole territory reduced to ruin from north to south.
Where the English drifted
-
We have shot at them (KJV, WEB)
vannîrām (yārâ)
- What we hear
- Today 'shoot at' sounds like firing toward someone, possibly missing.
- What they heard
- If the Masoretic reading is right, the verb describes a successful act of casting or shooting down: 'we brought them down', as when Pharaoh's army was 'cast' into the sea (Exod 15:4).
Where the later meaning came from: Ordinary change in English idiom since 1611; 'shoot at' has come to stress the attempt.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this ballad recited, the song did two jobs.
-
It celebrated a remembered victory. The short boasts and the town-by-town list ("as far as Dibon… as far as Nophah… as far as Medeba") are the language of a war song sung around a camp or at a festival. The fall of Sihon (with Og, Num 21:33–35) became one of Israel's standard memories of the LORD giving victory before they entered the land (Deut 2–3; Ps 135:11; 136:19–20).
-
It backed a claim to the land. Set in Numbers after verse 26 ("Sihon… had fought against the former king of Moab and taken all his land"), the song shows that the plateau was Amorite territory when Israel took it. Moab had already lost it, so Israel took nothing that was Moab's. Generations later this mattered in real disputes over the area between the Arnon and the Jabbok (Judg 11).
There may also be irony. If the song was first Amorite, mocking Moab (v. 29: Chemosh, Moab's god, gave up his own sons and daughters), Israel was singing its enemy's victory song back over the enemy's ruined capital. Heshbon's fire had consumed Moab. Now Heshbon itself "perished".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַנִּירָ֛ם
vannîrām · H3384
to throw, cast, shoot
As the Masoretes vowelled it: 'and we shot them' or 'and we cast them down'. The verb covers throwing or shooting something so that it hits and brings the target down. The same verb is used of Pharaoh's chariots 'cast into the sea' in Exodus 15:4. The unusual vowel pattern has led some scholars to read a noun here instead ('their dominion' or 'their offspring'). See debates.
-
אָבַ֥ד
ʾāvad · H6
to perish, be destroyed, be lost
'Has perished'. The form describes a finished event: Heshbon's realm is gone. It repeats 'you are destroyed (ʾābadtā), O Moab' from verse 29, so the song's verb of doom now falls on the conquering city.
-
חֶשְׁבּ֖וֹן
ḥeshbôn · H2809
Heshbon (place name)
Sihon's royal city, on the plateau north of the Arnon river. Here the name stands for the whole realm ruled from it, not only the town.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as
'As far as'. It marks the outer limit of the destruction, so Heshbon to Dibon describes a strip of land from north to south.
-
דִּיב֑וֹן
dîvôn · H1769
Dibon (place name)
Modern Dhiban, just north of the Arnon. It later became Moab's royal city and is where the Mesha Stele was found. It marks the southern end of the devastated area.
-
וַנַּשִּׁ֣ים
vannashshîm · H8074
to be desolate; (causative) to lay waste
As vowelled: 'and we laid waste', a causative form meaning 'we made it desolate'. The spelling is irregular for this root. The Septuagint read the same consonants as 'and women'.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as
Again marks how far the destruction reached.
-
נֹ֔פַח
nōfaḥ · H5302
Nophah (place name)
A place mentioned only here and not identified. The root nph means 'to blow' (as on a fire), so some scholars read it not as a place but as part of a phrase about fire being fanned.
-
אֲשֶׁ֖רׄ
ʾăsher · H834
which, that
In the Masoretic Text: 'which (reaches) as far as Medeba'. The scribes put a special dot over the final letter (resh) to flag doubt about it. Without that letter the word is ʾēsh, 'fire', which is what the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as
The third 'as far as'. The repetition gives the song its marching rhythm: up to here, up to here, up to here.
-
מֵֽידְבָֽא׃
mêdᵉvāʾ · H4311
Medeba (place name)
Modern Madaba, a few miles south of Heshbon on the same plateau. It is also named in the Mesha Stele. It closes the list of devastated places.
Key words, in depth
יָרָה (וַנִּירָם) yārâ (vannîrām) H3384
- Range of meaning
Basic meaning: 'to throw, cast'. From that come 'to shoot' (arrows), 'to set up' or 'lay' (a cornerstone, Job 38:6), 'to sprinkle' (rain), and in the causative form 'to point out' or 'teach'. The noun tôrâ ('instruction') comes from this causative sense.
- Against the English
KJV and WEB have 'shot at them'. In modern English 'shoot at' can mean aiming and missing. BSB has 'overthrown', NASB 'cast them down' and NJPS 'cast them down utterly', which keep the sense of a hit that brings the enemy down. NRSV and others drop the verb and read a noun, 'their posterity'.
- How it drifted
'Shot at' was natural in 1611. Today it suggests an attempt more than a result.
- Used elsewhere in the period
Exodus 15:4 uses this verb for throwing Pharaoh's chariots into the sea, in another victory song. 1 Samuel 20:36–37 and 2 Kings 13:17 use it for shooting arrows. The Septuagint here has kai to sperma autōn apoleitai, 'and their seed shall perish', apparently reading נִינָם or נִירָם as a noun. P. D. Hanson (HTR 1968) argued for nîr, 'dominion' or 'lamp/yoke', the same word used of David's line in 1 Kings 11:36. That would give 'their dominion perished from Heshbon to Dibon'.
- What it does in this verse
With the Masoretic reading, the song opens with the victors boasting in the first person: 'we brought them down'. With the noun reading, the line is about the fall of a dynasty or its descendants: 'their rule/offspring perished'. Both readings agree that a ruling power on the plateau was wiped out. They differ on whether the line names the agent ('we') or the loss ('their dominion').
אָבַד ʾāvad H6
- Range of meaning
'To perish, be destroyed', and also 'to be lost' or 'go astray' (lost donkeys, 1 Sam 9:3). Used of people dying, nations ending, and hope or wisdom vanishing.
- Against the English
'Perished' (KJV, WEB, YLT), 'destroyed' (BSB), 'ruined' (NASB). All are accurate. 'Destroyed' loses a little of the sense of a place ceasing to exist.
- Used elsewhere in the period
The Mesha Stele (Moabite, about 840 BC) uses the cognate verb when Mesha boasts that 'Israel has perished, perished forever' (wyśrʾl ʾbd ʾbd ʿlm). It is the standard verb of national doom in Northwest Semitic victory language.
- What it does in this verse
The verb links verse 30 to verse 29 ('you are destroyed, O Moab'). The song uses the same verb twice. Moab perished before Sihon, and now Heshbon, Sihon's own city, has perished. If Israel sang the song, that echo is the point: the conqueror is conquered with the same word.
שָׁמֵם (וַנַּשִּׁים) shāmēm (vannashshîm) H8074
- Range of meaning
'To be desolate, deserted' (land, cities, sanctuaries). Also 'to be appalled', the stunned reaction to a ruin. The causative form means 'to make desolate, lay waste'.
- Against the English
'Laid waste' (KJV, WEB, NASB), 'demolished' (BSB), 'make desolate' (YLT). 'Demolished' suggests pulling down buildings. The Hebrew points more to an emptied, uninhabited landscape.
- Used elsewhere in the period
Used often in the prophets for ruined lands (e.g. Ezekiel 30:12, 14). The Masoretic spelling here is irregular. The Septuagint (kai hai gynaikes autōn, 'and their women') read the same consonants as וְנָשִׁים, 'and women'.
- What it does in this verse
In the Masoretic reading, the 'we' of the song depopulated the plateau. In the Septuagint reading, the line turns to the women of the defeated, who 'kindled fire further against Moab'. That reading is grammatically difficult, and most scholars treat it as an attempt to make sense of an obscure line.
אֲשֶׁרׄ / אֵשׁ ʾăsher / ʾēsh H834
- Range of meaning
ʾăsher is the ordinary relative word 'which, who, that'. ʾēsh (H784) is 'fire', the same consonants without the final resh.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, BSB and NASB follow the Masoretic 'which (reaches/is) to Medeba'. NRSV and several modern versions follow the Samaritan and Greek text: 'fire spread as far as Medeba'.
- Used elsewhere in the period
This is one of the ten places in the Torah where the Masoretic tradition puts 'extraordinary dots' over letters. The others include Genesis 16:5, 18:9, 33:4 and Numbers 9:10. Rabbinic sources (Sifre Numbers 69; Avot de-Rabbi Natan A 34) treat the dots as marking letters the scribes doubted. Here the dot sits on the resh, which is exactly the letter that separates 'which' from 'fire'. The Samaritan Pentateuch reads אש, and the Septuagint has pyr, 'fire'.
- What it does in this verse
The 'fire' reading ties the end of the song back to verse 28: 'fire went out from Heshbon, flame from the city of Sihon'. The song would then begin and end with fire, Heshbon's fire against Moab answered by fire set to Heshbon's own territory. The Masoretic 'which is as far as Medeba' is a flat geographical note. Many scholars think the Masoretes themselves flagged it as suspect.
The world behind it
The land. Heshbon, Medeba and Dibon lie on the high tableland east of the Dead Sea, between the Wadi Arnon in the south and the hills of Gilead in the north. This fertile, much-contested strip (the mishor, "plain") changed hands again and again between Moab, Amorite kings, Israelite tribes (Reuben and Gad) and later Moab again.
The song. Verses 27–30 are introduced as what "the moshelim say". The word means people who composed and recited taunt songs and proverbs. The ballad is older poetry quoted inside the narrative, much as Numbers 21:14 quotes the "Book of the Wars of the LORD". Its function in Numbers is territorial. Sihon had already taken this land from Moab (v. 26), so when Israel defeated Sihon, Israel took Amorite land, not Moabite land. The same argument comes back centuries later in Jephthah's message to the Ammonite king (Judges 11:19–26), and in Deuteronomy 2:9, 24–37, where Israel is told not to take Moab's land.
An outside witness. The Moabite king Mesha's inscription (about 840 BC), found at Dibon itself, names Medeba, Dibon, Nebo and Ataroth. It boasts that Moab took back this same plateau from Israel. It shows that these towns and this kind of victory boast (for example "X has perished forever") were real features of the region's politics and language.
A later echo. Jeremiah 48:45–46 reuses lines from this song (fire from Heshbon, flame from Sihon, "woe to you, Moab, the people of Chemosh have perished") in an oracle against Moab. So the ballad was well known and could be applied to new situations.
How the translations handle it
“But we have overthrown them; Heshbon is destroyed as far as Dibon. We demolished them as far as Nophah, which reaches to Medeba.””
- Gets right
- 'Overthrown' gives the result of the verb (the enemy brought down), not just the act of shooting.
- Loses
- 'Demolished' suggests knocking down buildings, while the Hebrew is about land made desolate. The initial 'But' is a smoothing addition (the Hebrew is simply 'and'). It gives no sign of the 'fire' alternative.
“We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba.”
- Gets right
- Follows the Masoretic text closely and keeps the repeated 'unto' rhythm.
- Loses
- 'Shot at' now sounds like aiming rather than hitting. It italicises 'reacheth' but does not tell the reader about the doubtful 'which'.
“We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.””
- Gets right
- 'Laid waste' fits the desolation sense of shamem well.
- Loses
- Keeps the KJV's 'shot at', with the same modern ambiguity.
“And we shoot them, Perished hath Heshbon unto Dibon, And we make desolate unto Nophah, Which [is] unto Medeba.'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the Hebrew 'and' openings and marks the supplied verb 'is'.
- Loses
- Present tense ('we shoot', 'we make') obscures the completed boast. The English is stilted.
“…cast them down… Which reaches to Medeba…”
- Gets right
- 'Cast them down' matches the basic 'throw' sense of the verb, as in Exod 15:4.
- Loses
- Follows the Masoretic 'which' without signalling the textual problem in the main text.
“…overthrown them; Heshbon's dominion (as I understand its wording)…”
- Gets right
- Appears to work in the 'dominion' idea that some scholars find in the opening word, while keeping 'overthrown'.
- Loses
- Blends two different readings of the line. The reader cannot tell which Hebrew reading is followed.
“…their posterity perished… until fire spread to Medeba…”
- Gets right
- Openly follows the Septuagint and Samaritan readings, and recovers the 'fire' that bookends the song with v. 28.
- Loses
- Replaces the Masoretic 'we shot them' with a reconstructed noun. Readers lose the first-person boast of the traditional Hebrew.
“…Described rather than quoted: generally keeps 'we overthrew/laid waste' and, as I…”
- Gets right
- Shows the textual problem at the most likely point of corruption.
- Loses
- Mixing traditions (Masoretic at the start, Samaritan/Greek at the end) is defensible but is an editorial choice. I am not certain of the exact wording.
Text and manuscripts
This is one of the hardest verses in Numbers to establish textually.
- Masoretic Text (MT). וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד־דִּיבֹן וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁרׄ עַד־מֵידְבָא. Two of the vowelled verbs are morphologically odd. As a verb with a suffix, vannîrām would normally be vannîrēm, and vannashshîm is an unusual causative spelling of shāmēm. The dot over the resh of אֲשֶׁר is one of the ten puncta extraordinaria, scribal dots placed over doubtful letters, in the Torah.
- Samaritan Pentateuch. Reads אֵשׁ, "fire", for אשר, giving "…as far as Nophah, fire as far as Medeba".
- Septuagint (LXX). kai to sperma autōn apoleitai, Hesebōn heōs Daibōn; kai hai gynaikes autōn eti prosexekausan pyr epi Mōab: "and their seed shall perish, Heshbon unto Dibon; and their women further kindled fire against Moab." It appears to read a noun ("offspring") at the start, נשים ("women") for vannashshîm, אש ("fire"), and "Moab" where the MT has "Medeba". Whatever the details, its Hebrew source text clearly had "fire".
- Vulgate. iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba, "their yoke perished from Heshbon to Dibon; weary they came to Nophah and to Medeba". Jerome too read a noun at the start: iugum, "yoke", from ניר.
- About the supplied data. The supplied lemma for word 1 is spelled יָרָא with Strong's H3384A. The root is properly יָרָה, "throw/shoot", and H3384 is the right number. The aleph spelling is a quirk of the data, not a different word. The parsing as a Qal verb follows the MT vowels. A real minority of scholars prefer a noun reading (נִיר or נִין + "their").
On balance, many commentators accept "fire" at the end (supported by the scribal dot, the Samaritan text and the Septuagint) while keeping the MT's verbs. Others stay with the MT throughout. Certainty is not possible.
- The Masoretic Text puts an unusual scribal dot over the letter resh in אֲשֶׁר ('which'). The Samaritan Pentateuch has אֵשׁ ('fire') instead, which gives 'with fire as far as Medeba'. The Septuagint also has 'fire'.
- The Septuagint seems to have read the opening word as 'their seed/offspring' ('their seed shall perish'), not 'we shot them'.
- The Septuagint seems to have read וַנַּשִּׁים as וְנָשִׁים, 'and (their) women', which gives 'and their women kindled fire further against Moab'. The Masoretic Text has 'and we laid waste'.
Where scholars differ
Who is the 'we' of the song: Amorites or Israelites?
-
An originally Amorite victory song over Moab, quoted by Israel.
Verse 26 introduces the song right after saying that Sihon had taken Moab's land. Verse 29 mocks Moab and Chemosh and hands Moab's people to 'Sihon king of the Amorites'. On this view the song's 'we' were Sihon's men, and Israel quotes it to prove the land was Amorite when Israel took it.
-
An Israelite taunt song over the defeated Sihon.
Verse 27's 'Come to Heshbon, let it be rebuilt' reads naturally as mockery of a ruined city. Verse 30 says Heshbon itself 'perished', which fits Israel's conquest of Heshbon better than Sihon's conquest of Moab. The 'we' would then be Israel.
-
A late composition drawing on Jeremiah 48.
Argued by J. Van Seters. Jeremiah 48:45–46 closely parallels vv. 28–29. Others reply that Jeremiah is more likely reusing an older, well-known ballad, as prophets often did.
What is the first word: a verb ('we shot them') or a noun ('their dominion/offspring')?
-
Verb from yārâ, 'we shot/cast them down' (MT vowels).
Masoretic tradition. The verb fits the first-person verb later in the line ('we laid waste'). Supported by most traditional translations (KJV, NASB, BSB).
-
Noun, 'their dominion' (nîr) or 'their offspring' (nîn).
The irregular vowel pattern of the MT form. The Septuagint ('their seed') and Vulgate ('their yoke') both read a noun. P. D. Hanson compares the dynastic 'nîr' of David (1 Kgs 11:36). NRSV follows this line.
Does the last clause read 'which (reaches) to Medeba' or 'fire (spread) to Medeba'?
-
'Which' (MT).
The consonantal text of the Masoretic tradition. Understood as a geographical note locating Nophah.
-
'Fire' (Samaritan Pentateuch, LXX).
The Masoretes' own extraordinary dot over the resh marks it as doubtful. Two independent ancient witnesses read 'fire'. It gives a fitting return to the 'fire from Heshbon' of v. 28. Many modern commentators prefer it.
Sources
- BDB s.v. יָרָה, שָׁמֵם, אָבַד
- HALOT s.v. ירה I, שׁמם, ניר
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 21:30
- Samaritan Pentateuch, Numbers 21:30
- Vulgate, Numbers 21:30
- Sifre Numbers 69; Avot de-Rabbi Natan A 34 (on the extraordinary dots)
- Mesha Stele (KAI 181)
- P. D. Hanson, 'The Song of Heshbon and David's NÎR', Harvard Theological Review 61 (1968)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- J. Van Seters, 'The Conquest of Sihon's Kingdom: A Literary Examination', JBL 91 (1972)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on puncta extraordinaria)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…