Genesis Chapter 16

Genesis 16:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 16:5

Hebrew

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃

vattōʾmer Śāray ʾel-ʾAvrām: ḥămāsî ʿāleykā! ʾānōkî nātattî šiphḥātî bəḥêqekā, vattēreʾ kî hārātâ, vāʾēqal bəʿêneyhā. yišpōṭ YHWH bênî ûvênêkā.

And-said Sarai to Abram: "My-violence [is] upon-you! I, I gave my-slave-woman into-your-bosom, and-she-saw that she-had-conceived, and-I-became-light in-her-eyes. May-judge YHWH between-me and-between-you."

What it meant

Then Sarai said to Abram: "The outrage done to me is on your head! I myself put my own slave-woman into your arms, into your bed. And now that she sees she is pregnant, I have become a lightweight in her eyes, a woman who no longer counts. Let the LORD decide the case between me and you!"

What the English tends to flatten:

  • "Wrong" is the Hebrew ḥāmās, a heavy word for violent or flagrant injustice. It is the same word as the "violence" that filled the earth before the Flood. Saying "my ḥāmās is upon you" is the formal cry of a wronged person, and it makes Abram legally answerable.
  • "I myself gave" is emphatic. Sarai stresses her own generosity, and so admits the plan was hers.
  • "My servant" means my slave. Hagar was Sarai's personal property, which is why Abram hands her back in v. 6.
  • "Into your bosom" means given to him as a sexual partner and secondary wife, not just an embrace.
  • "Despised" is literally "I became light". In that world honour had weight, and Sarai's weight in the household has dropped in the eyes of a slave who now carries the master's child. She repeats the narrator's own words from v. 4.
  • "May the LORD judge between me and you" is courtroom language. Sarai sets herself against her husband as his opponent and takes the case over his head to God.

Where the English drifted

  • wrong ("the wrong done to me")

    ḥāmās

    What we hear
    A grievance or hurt feelings, something unfair.
    What they heard
    An outrage against right order, often violent: the word for the corruption that brought the Flood and for the formal cry for justice of someone wronged.

    Where the later meaning came from: Translators soften the word because no physical violence happens in the scene.

  • maid / servant

    šiphḥâ

    What we hear
    A household employee or helper.
    What they heard
    A female slave owned personally by Sarai, whose body and child were at her mistress's disposal.

    Where the later meaning came from: Modern English "maid" and "servant" now mean paid work.

  • bosom / arms

    ḥêq

    What we hear
    An affectionate embrace, or simply the chest.
    What they heard
    Given as a sexual partner, into the marriage bed (compare "the wife of your bosom").

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "bosom" to anatomy and sentiment.

  • despised / treated with contempt

    qālal ("became light")

    What we hear
    Hagar hated or loathed Sarai.
    What they heard
    Sarai lost "weight", meaning honour and standing, in Hagar's estimation. This is about status more than emotion.

    Where the later meaning came from: "Despise" in modern English is mainly an emotion. The Hebrew picture of honour as weight is lost.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this scene would have been familiar and uncomfortable. They knew how a childless wife could gain children through her slave-maid, and they knew the friction it caused. Their own ancestor stories (Rachel, Leah and their maids) and the customs around them showed how it went.

Several things would have stood out:

  • The language is sharp. Sarai uses the heavy word ḥāmās and the courtroom formula "may YHWH judge between me and you". That turns a family quarrel into a lawsuit, with the matriarch as plaintiff and the patriarch as defendant. The Bible does not tidy up Israel's founding family.
  • The plan backfires. The arrangement Sarai designed to "build herself up" has instead made her "light". Her own words echo the narrator's (v. 4), so the hearer feels the irony. The promise of a son (15:4) is being pursued by human means, and the household is torn by it.
  • Responsibility shifts around. Sarai blames Abram for an arrangement she proposed. Abram responds passively by handing Hagar back (v. 6). Sarai "afflicts" Hagar, using the same verb later used for Egypt oppressing Israel (Exod 1:11–12), and Hagar runs away. An Israelite would notice the reversal: an Egyptian slave is oppressed by the Hebrew matriarch.
  • God is invoked as judge. Sarai calls on YHWH to decide. In the verses that follow he does intervene, though not as she expects: he seeks out Hagar in the wilderness, sees her, and promises her a son (16:7–13). The God appealed to as judge turns out to see the slave-woman as well.

The verse worked less as a moral lesson than as an honest family memory. It explained the tangled, painful origins of Israel's relationship with Ishmael's descendants, and showed the promise moving forward through flawed people.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֹּאמֶר

    vattōʾmer · H0559

    and she said

    The ordinary verb that moves the story along. Sarai's words come straight after the narrator's report in v. 4 that Hagar conceived and looked down on her, so this is her immediate reaction.

  2. שָׂרַי

    Śāray · H8297

    Sarai

    Abram's wife, before God renames her Sarah (17:15). Both forms are usually linked to śar, "prince", and mean something like "princess". That fits a woman whose rank is the issue in this verse.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    She speaks directly to Abram. He is the one she accuses, not Hagar.

  4. אַבְרָם

    ʾAvrām · H0087

    Abram

    His name before he becomes Abraham (17:5). He is head of the household, the person with authority to settle disputes inside it.

  5. חֲמָסִי

    ḥămāsî · H2555

    violence, outrage, flagrant wrong

    "My ḥāmās" means the outrage done to me. It is a heavy word, the same one used for the corruption that brought the Flood (6:11). Sarai is calling this a grave injustice, not a slight.

  6. עָלֶיךָ

    ʿāleykā · H5921A

    upon you

    "Upon you" puts the responsibility on Abram, the way guilt or blood is said to be "on someone's head". She makes him answerable for it.

  7. אָנֹכִי

    ʾānōkî · H0595

    I

    Hebrew verbs already show who acts, so adding the separate pronoun is emphatic: "I myself" gave her. Sarai stresses her own generosity, and in doing so admits the plan was hers (16:2).

  8. נָתַתִּי

    nātattî · H5414G

    I gave

    The same verb as v. 3, where Sarai "gave" Hagar to Abram as a wife. It is the language of handing over property or a person, as when a father gives a daughter in marriage.

  9. שִׁפְחָתִי

    šiphḥātî · H8198

    female slave, personal maid

    "My slave-woman": Hagar belonged to Sarai personally, not to Abram. That is why Sarai could give her, and why Abram later says "your slave is in your hand" (v. 6).

  10. בְּחֵיקֶךָ

    bəḥêqekā · H2436G

    bosom, lap, embrace

    "Into your bosom" is a polite way to say "into your bed". Elsewhere it is used for a wife or concubine as a sexual partner, so it means more than a hug.

  11. וַתֵּרֶא

    vattēreʾ · H7200G

    and she saw

    Hagar "saw". The word repeats v. 4 exactly. Seeing and eyes run through this chapter, which ends with Hagar naming God "the God who sees me" (16:13).

  12. כִּי

    kî · H3588A

    that

    Introduces what Hagar saw, namely that she was pregnant.

  13. הָרָתָה

    hārātâ · H2029

    she conceived

    Hagar has done what Sarai could not, and the plan has worked. The success is what upsets the household.

  14. וָאֵקַל

    vāʾēqal · H7043

    and I became light

    Literally "I became light". In Hebrew thinking honour is "weight", so to be "light" in someone's eyes is to count for little to them. Sarai echoes the narrator's words in v. 4, "her mistress was light in her eyes", but puts them in the first person.

  15. בְּעֵינֶיהָ

    bəʿêneyhā · H5869H

    in her eyes

    "In her eyes" means in her estimation. The point is how Hagar now regards Sarai, and so where Sarai stands in the household.

  16. יִשְׁפֹּט

    yišpōṭ · H8199

    may he judge

    A wish, "may he judge". Here "judge" means decide the case and vindicate whoever is in the right. It is courtroom language.

  17. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    She calls on God by his personal name and asks him to act as judge, so the quarrel becomes a case put before God.

  18. בֵּינִי

    bênî · H0996G

    between me

    The first half of the set phrase "between me and you". It treats the two speakers as opposing parties in a case.

  19. וּבֵינֶיׄךָ

    ûvênêkā · H0996G

    and between you

    "And between you". Sarai sets herself against her own husband as his opponent at law. The unusual spelling with an extra yod, marked with a scribal dot, drew a lot of later Jewish comment (see textual notes).

Key words, in depth

חָמָס ḥāmās H2555

Range of meaning

Violence, especially wrong that breaks a relationship or the social order: brutality, malicious injustice, outrage. It covers physical bloodshed (Gen 49:5) and also abuse of legal process. A "witness of ḥāmās" is a malicious, lying witness (Exod 23:1; Deut 19:16). The cry "ḥāmās!" is the formal outcry of someone wronged and calling for help or justice (Jer 20:8; Hab 1:2; Job 19:7).

Against the English

BSB, ESV, NASB, KJV and WEB say "wrong". YLT keeps the root sense, "my violence". NLT drops the noun entirely ("This is all your fault!"). "Wrong" is accurate but mild: it can sound like a hurt feeling. The Hebrew names an outrage against right order.

How it drifted

English translators soften the word because no physical violence happens in the scene. The result is that readers lose how serious Sarai's charge is, and the echo of the Flood story.

Used elsewhere in the period

Gen 6:11, 13 (the earth "filled with ḥāmās"); Gen 49:5 (the weapons of Simeon and Levi); Exod 23:1; Ps 7:16 [Eng 7:17]; Jer 51:35, "May my ḥāmās and my flesh be upon Babylon", which closely matches Sarai's formula "my ḥāmās upon you". In the Greek Septuagint it is often rendered by adikia, "injustice", and that is how it is read here. Note: the Hebrew word is unrelated to the modern Arabic acronym Ḥamās. They differ in letters and origin.

What it does in this verse

Sarai is not just complaining. She raises the formal outcry of a wronged person and assigns legal responsibility: "the outrage done to me is on your head." The word turns a household quarrel into a charge of injustice that she then takes to God.

שִׁפְחָה šiphḥâ H8198

Range of meaning

A female slave, especially a woman's personal slave-maid. She was often part of a bride's dowry and was owned by the wife rather than the husband. She could be given to the husband to bear children for her mistress.

Against the English

KJV and YLT say "maid/handmaid", BSB and WEB "servant". To modern ears these suggest a paid domestic worker. Hagar was owned. She was an Egyptian slave, probably acquired in Egypt (12:16).

How it drifted

"Maid" and "servant" softened over time as household service became paid work. In the Hebrew this is ownership.

Used elsewhere in the period

Gen 29:24, 29 (Laban gives Zilpah and Bilhah to his daughters as šiphḥôt); Gen 30:3–4, 9 (Rachel and Leah give them to Jacob to bear children on their behalf). In 21:10 Sarah calls Hagar ʾāmâ, another word for slave-woman. Scholars debate whether the two words mark different ranks (Jepsen argued they do) or are used interchangeably.

What it does in this verse

"My šiphḥâ" stresses that Hagar is Sarai's property and that the child was supposed to be counted as Sarai's (16:2, "perhaps I will be built up through her"). Her complaint is that her own possession has turned against her.

חֵיק ḥêq H2436G

Range of meaning

The bosom, lap or fold of a garment at the chest. It is where one carries a baby or a lamb, and it is the place of closeness. With a woman as the subject, it means the marriage bed or sexual intimacy.

Against the English

KJV and WEB "bosom", BSB "arms". "Bosom" now sounds old-fashioned or only anatomical. "Arms" sounds like an affectionate embrace. The Hebrew means she was given to him as a bed partner.

How it drifted

In English, "bosom" has narrowed to anatomy and sentiment ("bosom friend"). The Hebrew sexual and marital sense is lost.

Used elsewhere in the period

Deut 13:7 [Eng 13:6] and 28:54 ("the wife of your bosom"); 2 Sam 12:8 (God gave Saul's wives "into your bosom"); 1 Kgs 1:2 (Abishag will "lie in your bosom"); Mic 7:5. Also 2 Sam 12:3 (the poor man's lamb lay in his bosom) and Num 11:12 (a nurse carrying a baby).

What it does in this verse

Sarai reminds Abram that she gave Hagar to him as a sexual partner and secondary wife (16:3, "as a wife"). The arrangement was hers, which makes his silence while Hagar's attitude changes feel like a betrayal to her.

קָלַל qālal H7043

Range of meaning

In its basic form: to be light, slight, swift, trifling. In the intensive form (piel): to make light of, treat with contempt, curse. It is the opposite of kāḇēḏ, "to be heavy", from which comes kāḇôḏ, "weight, honour, glory".

Against the English

KJV "I was despised", WEB "she despised me", BSB "treated me with contempt", YLT "lightly esteemed". "Despise" suggests hatred or loathing. The Hebrew is about weight and status: Sarai "weighs less" in Hagar's view.

How it drifted

"Despise" in modern English is mostly an emotion. The Hebrew picture is a social scale on which honour has weight.

Used elsewhere in the period

1 Sam 2:30 ("those who despise me will be lightly esteemed", yēqallû); 2 Sam 6:22 (David: "I will be even more lightly esteemed"); Gen 12:3 ("whoever treats you lightly, I will curse", məqallelkā, the same root). The narrator used the identical expression in 16:4.

What it does in this verse

A barren wife in that world was already vulnerable to shame. A slave who becomes pregnant by the master gains standing. Sarai's complaint is that the household ranking has flipped. Some commentators also hear an irony with 12:3: the promise said those who "treat lightly" Abram's family would be cursed, and now one inside the household treats Sarai lightly.

שָׁפַט šāp̄aṭ H8199

Range of meaning

To judge in the full ancient sense: decide a dispute, give a verdict, vindicate the innocent party, punish the guilty, and also to rule or govern. The phrase "judge between X and Y" is the set wording for asking a higher authority to settle a case between two parties.

Against the English

Every major version keeps "judge". The English is fine, but readers can miss that this is a formal legal appeal rather than a pious remark or a curse.

Used elsewhere in the period

Gen 31:53 (Laban: "may the God of Abraham… judge between us"); Judg 11:27 ("may YHWH the Judge decide today between the Israelites and the Ammonites"); 1 Sam 24:13 [Eng 24:12] (David to Saul: "May YHWH judge between me and you", the same words Sarai uses).

What it does in this verse

Normally Abram would settle disputes in his household. Sarai treats him as a party to the dispute and takes the case past him to God. It is a confrontational move, close to an oath. Later Jewish tradition took it as a serious matter to call down God's judgment on one's own husband.

The world behind it

Using a slave to provide an heir. Sarai's plan (16:2) followed known practice in the ancient Near East. An Old Assyrian marriage contract from Kanesh (about 19th century BC) says that if the wife has not given her husband offspring within two years, she must buy a slave-woman to bear children for him. A marriage contract from Nuzi (15th century BC) similarly requires a childless wife to provide a slave-girl. Rachel and Leah later do the same with Bilhah and Zilpah (Gen 30). The children were counted as the wife's. Hence Sarai's pun in 16:2: "perhaps I will be built up (ʾibbāneh) through her", which echoes bēn, "son".

The predicted conflict. The Laws of Hammurabi (§146, about 18th century BC) cover almost exactly this situation. If a priestess-wife gives her husband a slave-woman who bears children, and the slave then "makes herself equal to her mistress", the mistress may not sell her but may mark her as a slave again and count her among the slaves. So the tension was a known risk of the arrangement. The law's answer was that the slave goes back under the mistress's control, which is what Abram does in v. 6: "your slave is in your hand."

Why accuse Abram? As head of the household, Abram had the power and duty to keep order in it and protect his wife's standing. Once Hagar was also his wife (16:3) and carrying his child, Sarai could not easily discipline her without him. Her angry appeal is a demand that he act, or else face God's judgment.

Honour and barrenness. Childlessness was a social disgrace for a woman (compare Rachel, 30:23, and Hannah, 1 Sam 1:6). A pregnant slave would naturally rise in standing. Whether Hagar actively mocked Sarai or simply stopped deferring to her, the result is the same: the household ranking has turned upside down.

How the translations handle it
BSB

“Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.””

Gets right
Makes the possessive clear (the wrong done to me) and reads the formula as a wish that assigns responsibility.
Loses
"Into your arms" sounds like affection rather than the sexual handover. Making Hagar the subject ("she has treated me") loses Sarai's "I became light".
KJV

“And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.”

Gets right
Keeps the compact legal formula "my wrong upon thee", keeps "bosom", and keeps the Hebrew order where Sarai is the one who becomes less "in her eyes".
Loses
"Wrong" understates ḥāmās. "Despised" turns a loss of status into an emotion.
WEB

“Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May the LORD judge between me and you.””

Gets right
Plain and readable. Keeps "bosom".
Loses
"Your fault" loses the formal legal sound of "upon you". "Despised me" again recasts status as emotion.
YLT

“And Sarai saith unto Abram, 'My violence [is] for thee; I — I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.'”

Gets right
The most literal: keeps "violence" for ḥāmās and the image of being "light".
Loses
"My violence" could be misread as violence Sarai commits. "For thee" is unclear English for "upon you".
ESV

“…May the wrong done to me be on you…”

Gets right
Clear legal-responsibility reading, close to the Hebrew structure.
Loses
"Wrong" still softens ḥāmās.
NASB

“…May the wrong done me be upon you…”

Gets right
Literal and formal. Keeps "upon you".
Loses
Same softening of ḥāmās.
NIV

“…You are responsible for the wrong I am suffering…”

Gets right
States the sense of responsibility plainly for modern readers.
Loses
Turns the terse cry into an explanation. The formula's punch and its echo of the formal outcry are lost.
NLT

“…This is all your fault!…”

Gets right
Captures the emotional heat of the moment.
Loses
Drops ḥāmās entirely, along with the legal framing, the link to the Flood's "violence", and the sense that Sarai is filing a formal grievance.
Text and manuscripts

The dotted yod. In the last word, וּבֵינֶיׄךָ, the Masoretic scribes put a dot over the yod. This is one of the "extraordinary points" (nequdot) found at about ten places in the Torah, which mark letters the scribes considered doubtful. Elsewhere the phrase is spelled without the yod, as ûvênekā (for example Gen 17:2, 7). With the yod, the form looks like a plural ("betweens"), which is why the supplied morphology tags it as a plural construct. The meaning is unaffected: "and between you". Rabbinic tradition read a lot into the dot. Genesis Rabbah 45:5, followed by Rashi, suggests that read without the yod the word could be taken as feminine, "between you (Hagar)". It connects this with a midrash that Sarai's "evil eye" caused Hagar to miscarry, which would explain why the angel in 16:11 announces a pregnancy as if new. The Talmud (Bava Qamma 93a) uses the verse to teach that whoever calls for God's judgment against another is punished first, so Sarah dies before Abraham. These are later interpretations, not the plain sense, but they show how jarring Sarai's appeal sounded to ancient readers.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). It renders the opening as Adikoumai ek sou, "I am wronged by you". This makes the accusation direct and personal rather than a statement of responsibility, and it confirms that early translators read ḥāmās as "injustice". It renders "I became light" as "I was dishonoured" (ētimasthēn), which correctly brings out the honour sense.

Vulgate (Latin, about AD 400). It similarly reads "you act unjustly against me" (inique agis contra me) and has Hagar "hold me in contempt" (despectui me habet). The KJV-era "despised" probably owes something to that Latin tradition.

Data note. The supplied gloss "injustice my" for חֲמָסִי is fine. The pronoun "my" refers to the wrong Sarai suffers, not one she commits. YLT's "my violence" can mislead on this point.

  • In the Masoretic Text the yod in the last word, וּבֵינֶיךָ ("and between you"), carries an unusual scribal dot above it, one of about ten such dotted spots in the Torah. It marks that letter as doubtful: the normal spelling has no yod.
Where scholars differ

Why does Sarai blame Abram for a plan she herself proposed?

  • Abram failed in his duty as head of the household by letting Hagar's insolence go unchecked.

    "Upon you" assigns legal responsibility. The appeal to God "between me and you" implies Abram should have judged the matter himself. Hammurabi §146 assumes the household authority will put the slave back in her place. Rashi adds that Abram heard Sarai's humiliation and stayed silent.

  • Sarai is lashing out unfairly, shifting blame for her own scheme.

    The emphatic "I myself gave" admits her initiative (16:2). The narrative mirrors Gen 3: "Abram listened to the voice of Sarai" (16:2) echoes 3:17, a scene of blame-shifting. Abram's reply in v. 6 simply gives the problem back to her.

  • Both are true: the narrator presents a household where everyone carries some blame.

    The story does not openly side with anyone. In vv. 7–13 God's attention goes to Hagar, the one with least power, rather than vindicating either Sarai or Abram.

Did Hagar actively mock Sarai, or did her standing simply change?

  • Hagar behaved arrogantly toward her mistress.

    Ancient law (Hammurabi §146) expects the slave to "make herself equal to her mistress". Proverbs 30:23 lists "a maidservant who displaces her mistress" among things the earth cannot bear. Most translations read v. 4 as active contempt.

  • The Hebrew says Sarai "became light in her eyes". It describes a change in Hagar's estimation and in Sarai's position, and may not mean open insult.

    The verb qālal here is in its basic form, "be light", with Sarai as subject, not the intensive "treat with contempt / curse". The text reports Hagar's perception, not specific actions.

Sources
  • BDB s.v. חָמָס
  • HALOT s.v. חָמָס; s.v. קלל; s.v. חֵיק; s.v. שִׁפְחָה
  • TWOT / TDOT on ḥāmās (H. Haag) and qālal
  • Laws of Hammurabi §§144–146 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Old Assyrian marriage contract from Kanesh; Nuzi marriage contract (ANET; Hallo & Younger, The Context of Scripture)
  • Septuagint, Genesis 16:5 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Genesis 16:5
  • Genesis Rabbah 45:5; Rashi on Gen 16:5; b. Bava Qamma 93a
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 / Genesis 1–15 (WBC)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • A. Jepsen, "Amah und Schiphchah", VT 8 (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…