Micah Chapter 7

Micah 7:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Micah 7:5

Hebrew

אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃

ʾal-taʾămînû vərēaʿ, ʾal-tivṭəḥû bəʾallûp; mišōkhevet ḥêqekhā šəmōr pitḥê-pîkhā.

Do-not lean-your-weight on-a-neighbor; do-not feel-secure in-a-close-friend; from-the-one-lying-of your-bosom guard the-openings-of your-mouth.

What it meant

Don't put your weight on your neighbor, the fellow Israelite you were supposed to be able to rely on. Don't let your guard down around your closest friend, the one you're used to sharing your mind with. And even with the wife who lies in your arms at night: stand guard over the doorway of your mouth.

The verse moves inward in three steps. First the neighbor (the outer circle of village and covenant community), then the trusted confidant, and finally the wife, the most intimate person a man has. Each step is closer than the last, and at each one the answer is the same: it is not safe. The first two verbs are words normally used for leaning on God: ʾāman, "treat as firm ground", the root behind "amen", and bāṭaḥ, "feel secure, rest easy." Micah says these cannot be given to anyone around you now.

The last line changes from "you all" to a singular "you." The warning becomes private, almost whispered. The picture is a house: your mouth has doors, and you must post a watchman (šəmōr, "guard!") at them, because what you say in bed may be repeated to someone who wants to destroy you.

This is not general advice about human nature. It is a lament, a cry of grief over a society that has collapsed. "The godly have perished" (v. 2), officials and judges take bribes (v. 3), the best of them is a thornbush (v. 4), and "a man's enemies are the members of his own household" (v. 6). The verse shows how deep the rot goes. The point it builds toward comes in verse 7: "But as for me, I will watch for the LORD." When no human being can bear your weight, the one left to lean on is God.

Where the English drifted

  • guide (KJV) / leader (YLT)

    ʾallûp

    What we hear
    A guide or leader: someone in authority who shows the way.
    What they heard
    Next to 'neighbor' and before 'the one in your bosom', the word means a close, familiar friend or confidant (as in Psalm 55:13; Proverbs 16:28; 17:9).

    Where the later meaning came from: The Septuagint ('leaders') and Vulgate ('leader') read the word as the homonym 'clan chief'. The KJV's 'guide' also matches its rendering of Jeremiah 3:4, 'guide of my youth'.

  • Believe not in a friend (YLT)

    ʾal-taʾămînû

    What we hear
    Don't accept what a friend says as true, or don't hold beliefs about them.
    What they heard
    Don't treat them as firm ground or lean your weight on them. It is about relying on a person, not agreeing with ideas.

    Where the later meaning came from: Modern English 'believe' has narrowed to mental agreement and religious belief.

  • her who lies in your arms / your embrace

    šōkhevet ḥêqekhā

    What we hear
    A lover or sexual partner, possibly outside marriage.
    What they heard
    The idiom 'of your bosom' echoes 'the wife of your bosom' (Deuteronomy 13:6; 28:54): one's own wife, the most intimate covenant partner, the innermost circle of trust.

    Where the later meaning came from: Modern idiom, where 'in your arms' suggests romance more than the marriage bond.

What the first hearers heard

To Judeans living through corruption, land seizures and the threat of Assyria, this verse said three things.

  • It describes judgment. Hearers would recognize the "world turned upside down" picture from laments. Covenant life depended on the loyalty (ḥesed) of neighbors, friends and family. When even a man's wife cannot be told his plans, that bond has failed from the outside in. Verse 4 calls it "the day of your visitation", the day God comes to deal with it.
  • It gives practical advice for dangerous times. "Guard the doors of your mouth" was real advice in a society where officials and the powerful were "lying in wait for blood" (v. 2) and courts could be bought (v. 3). A word let slip at home could cost a family its land or a man his life.
  • It prepares for the turn to God. Micah uses the vocabulary of trust (ʾāman, bāṭaḥ) that Israel's worship normally directed to the LORD, and denies it to every human circle. That prepares for verse 7: "But as for me, I will watch for the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me." The chapter then moves into the confident hope of verses 8–20 ("Rejoice not over me, O my enemy... when I fall, I shall rise"). The warning is not cynicism for its own sake. It shows the one safe place to put one's full weight.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in commands)

    The negative used in commands like 'don't!'. It is urgent and personal, not the flat 'never' of a permanent law (that would be lōʾ). It opens two warnings in a row, which hammers the point.

  2. תַּאֲמִ֣ינוּ

    taʾămînû · H0539

    rely on, believe, trust

    The causative form of the root for 'firm, steady' (the root behind 'amen'). With 'in' it means to treat someone as solid ground and put your weight on them. Plural 'you': it is spoken to the whole community.

  3. בְרֵ֔עַ

    vərēaʿ · H7453

    neighbor, fellow, companion

    'In a neighbor': the ordinary fellow Israelite you live and deal with, the same word as 'love your neighbor' in Leviticus 19:18. It is the widest circle of social trust: village, market, gate.

  4. אַֽל־

    ʾal · H0408

    not (in commands)

    The second 'don't!'. Repeating it moves the warning one circle closer in.

  5. תִּבְטְח֖וּ

    tivṭəḥû · H0982

    trust, feel secure, rely

    To feel safe and unguarded because of someone. It pairs with the first verb: do not stand on them, do not relax because of them. Still plural 'you'.

  6. בְּאַלּ֑וּף

    bəʾallûp · H0441A

    intimate friend, confidant (also 'tame')

    'In a close friend': the familiar companion, the one you are used to and at ease with (Psalm 55:13; Proverbs 16:28; 17:9). A closer circle than 'neighbor'. A word spelled the same way means 'clan chief', which is behind the KJV's 'guide'.

  7. מִשֹּׁכֶ֣בֶת

    mišōkhevet · H7901G

    lie down

    'From the (woman) lying': a feminine form describing someone who habitually lies there. 'From' goes with 'guard' at the end: guard yourself against her.

  8. חֵיקֶ֔ךָ

    ḥêqekhā · H2436G

    bosom, lap, embrace

    'Your bosom': the fold of the chest and arms, where one holds a wife, a child or a cherished lamb. 'The one lying in your bosom' echoes 'the wife of your bosom' (Deuteronomy 13:6; 28:54), so it means the wife, the innermost circle. 'Your' is now singular.

  9. שְׁמֹ֖ר

    šəmōr · H8104H

    guard, keep watch

    A singular command: 'guard!'. It is a watchman's word: stand sentry over something. The switch from 'you all' to 'you' makes it a private warning to each person.

  10. פִּתְחֵי־

    pitḥê · H6607

    openings, doorways

    'The doorways of': the mouth pictured as a house entrance, with the lips as its doors (compare Psalm 141:3). What goes out through it can be carried to an enemy.

  11. פִֽיךָ׃

    pîkhā · H6310G

    mouth

    'Your mouth': your speech, your secrets and plans. The verse ends here: even in bed, keep watch over what you say.

Key words, in depth

אָמַן ʾāman (Hiphil: heʾĕmîn) H0539

Range of meaning

The root means firm, steady, reliable (a 'faithful' house, a 'sure' place, a nurse who 'supports' a child). In the causative Hiphil form used here, it means to count something as firm: to believe what someone says (Genesis 45:26), to rely on someone, and with 'in' (bə-) to put your confidence in a person or in God (Genesis 15:6; Exodus 14:31; Isaiah 7:9).

Against the English

BSB 'rely on', KJV/WEB 'trust', YLT 'believe'. 'Rely' gets closest. 'Believe' suggests agreeing that a statement is true or holding a religious belief, but the Hebrew picture is putting your weight on something you expect to hold.

How it drifted

In English, 'believe' slid toward agreeing with ideas, and in church use toward belief as doctrine. The Hebrew verb is about relying on someone's steadiness.

Used elsewhere in the period

This is the verb of Genesis 15:6 ('he trusted in the LORD') and Isaiah 7:9 ('if you do not stand firm in trust, you will not stand firm at all', a wordplay on the same root). The Septuagint here uses katapisteuō, 'entrust oneself to'. Jeremiah 12:6 uses the same verb in the same setting of broken loyalty: 'do not believe them, though they speak fair words to you.'

What it does in this verse

Micah takes the language normally used for leaning on God and says: do not lean like that on your fellow citizen. This prepares for verse 7, where the prophet turns his watching and waiting to the LORD alone.

בָּטַח bāṭaḥ H0982

Range of meaning

To trust, to feel secure, to be carefree because one has something to rely on. Related words mean 'safety' and 'security' (beṭaḥ, 'securely'). It can describe well-placed trust (Psalm 22:4–5) or false security (Judges 18:7, 27; Isaiah 32:9–11, 'complacent women').

Against the English

Most versions say 'trust' or 'put confidence in', which is accurate. The Hebrew adds a sense of letting your guard down, of resting easy.

Used elsewhere in the period

It often appears in warnings about misplaced trust: 'Do not trust in princes' (Psalm 146:3); 'Cursed is the man who trusts in man' (Jeremiah 17:5); 'Do not trust in deceptive words' (Jeremiah 7:4). The Septuagint here has elpizō, 'hope in'.

What it does in this verse

Together with ʾāman, it means: do not stand on them, and do not relax around them. The pair covers both relying on someone and feeling safe with them.

רֵעַ rēaʿ H7453

Range of meaning

Neighbor, fellow, another person you deal with. It ranges from a close friend (Deuteronomy 13:6, 'your friend who is as your own soul') to simply 'the other person' ('each man to his rēaʿ'). In the law it means the fellow member of the community to whom covenant duties are owed (Exodus 20:16–17; Leviticus 19:18).

Against the English

BSB, KJV and YLT say 'friend'; WEB says 'neighbor'. 'Friend' makes it sound like a chosen personal relationship. Here it is the broader social circle, the fellow Israelite whom the law said you should be able to rely on.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 9:4 is a very close parallel: 'Let everyone beware of his neighbor (rēaʿ), and put no trust in any brother.' Psalm 15:3 and Proverbs 3:29 assume the rēaʿ lives beside you trustingly.

What it does in this verse

The verse moves from the outside in: neighbor, then close friend, then wife. Rēaʿ is the outer ring. Covenant society depended on neighbors keeping faith, and that has failed.

אַלּוּף ʾallûp H0441

Range of meaning

Two senses for one spelling. (1) 'Familiar, tame, close': a 'tame lamb' (Jeremiah 11:19), an intimate friend or confidant (Psalm 55:13; Proverbs 2:17; 16:28; 17:9), and 'companion of my youth', used of a husband or of God (Jeremiah 3:4). It probably comes from a root meaning 'to be used to, to learn'. (2) 'Chief, clan leader', especially of Edomite clans (Genesis 36) and of Judah (Zechariah 9:7; 12:5–6), probably linked to ʾelep, 'thousand / clan'.

Against the English

Modern versions: 'companion' (BSB), 'friend' (WEB). KJV: 'guide'. YLT: 'leader'. 'Guide' and 'leader' follow sense (2), or the KJV's 'guide of my youth' in Jeremiah 3:4. The pairing with rēaʿ and the step toward 'the one in your bosom' strongly favor sense (1).

How it drifted

The ancient Greek and Latin translations read the word as 'leaders' (hēgoumenois; duce). The KJV's 'guide' and YLT's 'leader' continue that line, which makes a warning about intimate friends sound like a warning about officials.

Used elsewhere in the period

Proverbs 16:28 and 17:9: gossip and repeating matters 'separate close friends (ʾallûp)'. Psalm 55:13–14: 'my companion (ʾallûp), my familiar friend, with whom I shared sweet counsel'. That psalm is a lament over betrayal by a close friend, like this verse.

What it does in this verse

This is the middle ring: the confidant you share 'sweet counsel' with. Proverbs links this word with what is said and repeated, which leads straight into the final command to guard your mouth.

חֵיק ḥêq H2436

Range of meaning

The bosom, the front of the body enclosed by the arms, the lap, and the fold of the garment there. It is the place of closeness and cherishing: a child (Numbers 11:12; Ruth 4:16; 1 Kings 3:20), a lamb that 'lay in his bosom' (2 Samuel 12:3), and above all a spouse: 'the wife of your bosom' (Deuteronomy 13:6; 28:54) and 'the husband of her bosom' (Deuteronomy 28:56).

Against the English

KJV and YLT 'bosom' keeps the idiom. BSB 'in your arms' and WEB 'in your embrace' are natural but can sound like a casual lover. Several modern versions simply say 'wife'.

How it drifted

'Her who lies in your arms' can suggest a romantic or sexual partner in general. The Hebrew idiom, by its links to Deuteronomy, names the wife: the most intimate covenant partner a man has.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 13:6 is the key parallel: there the 'wife of your bosom' and 'your friend who is as your own soul' are the closest people who might lead someone astray. Micah uses the same set (friend, then bosom-wife), probably on purpose.

What it does in this verse

This is the inner ring. In Deuteronomy 13 the closest people were a danger because of what they might say to you. Here the danger has turned: be careful what you say to them.

פִּתְחֵי פִיךָ pitḥê pîkhā H6607 + H6310

Range of meaning

Petaḥ means an opening, doorway or entrance: the door of a tent, a house, a city gate. Combined with 'mouth' it pictures the lips as the doorway of the self. Šāmar ('guard') is what a doorkeeper or watchman does.

Against the English

KJV/ESV/BSB 'doors of your mouth' keep the picture; YLT 'openings' is the most literal. Versions that say 'guard your lips' or 'be careful of your words' (WEB) lose the house-and-doorkeeper image but keep the sense.

Used elsewhere in the period

Psalm 141:3: 'Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch over the door of my lips.' The same idea appears in wisdom texts that warn against careless speech (Proverbs 13:3; 21:23). Ancient Near Eastern wisdom, Egyptian and Mesopotamian, also advises keeping one's counsel.

What it does in this verse

The verse ends with an action, not a feeling: post a guard at your own door. Your words can travel from your bed to your enemy. This is the practical result of the social collapse described in verses 2–4 and 6.

The world behind it

A society built on kin and neighbor. In Iron Age Judah, a person's safety, livelihood and legal protection depended on the household, the clan and the village. There was no police force and no social safety net. If your neighbor and your family were loyal, you were safe; if they were not, you had nothing. The covenant laws (for example "you shall not bear false witness against your neighbor", and the duties to the rēaʿ in Leviticus 19) were meant to protect exactly this web of trust.

The setting of Micah 7. Micah of Moresheth spoke in the late 8th century BCE (under Jotham, Ahaz and Hezekiah), when Assyria was threatening and wealthy landowners and officials were taking over small farms (Micah 2:1–2; 3:1–3, 9–11). Micah 7:1–7 is a lament in the first person: the speaker is like someone searching a picked-over vineyard and finding no fruit (v. 1), meaning no loyal person left. Verse 3 describes leaders working together on corrupt schemes ("they weave it together"). In that climate, a careless word to a neighbor, friend or spouse could be used in court, in a land grab or in a plot.

A familiar lament theme. Grieving that friends and family can no longer be trusted is a standard picture of social collapse in the ancient Near East. The Egyptian Dispute between a Man and his Ba repeats: "To whom shall I speak today? Brothers are mean, the friends of today do not love." The Admonitions of Ipuwer describes a son who fails to recognize his father. In Israel, Jeremiah 9:4–5 ("let everyone beware of his neighbor... every neighbor goes about as a slanderer") and Psalm 55:12–14 use the same theme. Micah's audience would have recognized it as the language of a world turned upside down, and of God's judgment.

Later echoes. The next verse (7:6) was taken up by Jesus (Matthew 10:35–36; Luke 12:53). In the Mishnah (Sotah 9:15) it describes the troubles before the Messiah comes. Verse 5 itself is not directly quoted in the New Testament.

How the translations handle it
BSB

“Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.”

Gets right
'Rely on' captures the sense of putting your weight on someone. It keeps the 'doors of your mouth' image.
Loses
'Friend' for rēaʿ narrows the neighbor/fellow-citizen sense. 'Seal' is stronger than šāmar, which means to guard or keep watch, not to shut permanently. 'In your arms' loses the 'wife of your bosom' echo.
KJV

“¶ Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.”

Gets right
Keeps 'bosom' and 'doors of thy mouth' literally. 'Ye' and 'thy' preserve the switch from plural to singular.
Loses
'Guide' follows the 'chief/leader' reading of ʾallûp and breaks the movement from neighbor to confidant to wife.
WEB

“Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!”

Gets right
'Neighbor' then 'friend' correctly shows the move from the wider circle to the closer one.
Loses
'Be careful of the words' drops the doorway-and-guard image. 'The woman lying in your embrace' is vaguer than the Hebrew's wife idiom.
YLT

“Believe not in a friend, trust not in a leader, From her who is lying in thy bosom keep the openings of thy mouth.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order of the last clause and the most literal 'openings'.
Loses
'Leader' reflects the wrong sense of ʾallûp here. 'Believe not in' can sound like an intellectual idea to modern readers.
ESV

“…neighbor ... friend ... guard the doors of your mouth…”

Gets right
'Neighbor' then 'friend' is accurate, and 'guard the doors of your mouth' is the most faithful rendering of šəmōr pitḥê-pîkhā.
Loses
'Her who lies in your arms' has the same weakness as BSB: the wife idiom is softened.
NIV

“…guard the words of your lips…”

Gets right
Clear, and it puts 'Even' before the woman, which captures the climactic 'even her' of the sequence.
Loses
Swaps 'doors of your mouth' for 'words of your lips' and loses the watchman-at-the-doorway picture.
NASB

“…Guard your lips…”

Gets right
Keeps the Hebrew order (the woman first, then the command) and has 'guard' for šāmar.
Loses
Shortens 'doors of your mouth' to 'lips', so the image is lost.
NLT

“…Opens with a blanket 'Don't trust anyone' and names the wife outright…”

Gets right
Makes the climax plain: the 'one lying in your bosom' is the wife.
Loses
Turns three specific circles into a general rule, drops the guarded-mouth command as a separate image, and sounds more like universal advice than a lament over one moment of social collapse.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The supplied morphology tags taʾămînû as an imperfect and tivṭəḥû as a jussive (a command form). After ʾal both work as prohibitions, so the difference does not change the meaning.

Septuagint (Greek). It reads approximately: mē katapisteuete en philois kai mē elpizete epi hēgoumenois; apo tēs synkoitou sou phylaxai tou anathesthai ti autē, "Do not trust in friends and do not hope in leaders; from your bedfellow guard yourself, so as not to entrust anything to her." Three points: (1) ʾallûp is read as "chief/leader"; (2) the singular nouns become plurals; (3) the mouth image becomes plain advice: don't confide anything to her. I am moderately confident of the exact Greek wording; the "leaders" reading and the paraphrase of the last clause are secure.

Vulgate (Latin). Nolite credere amico, et nolite confidere in duce; ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui: "do not believe a friend, and do not trust in a leader; from her who sleeps in your bosom guard the bolts/locks of your mouth." It also reads ʾallûp as 'leader' (dux), and it sharpens 'openings' into 'locks' (claustra).

On the supplied lemma. The source lists H0441A with the gloss "tame". That points to the right sense family ('familiar, close'), as opposed to the 'chief' sense, and fits the context gloss "close friend". The ancient versions chose the other sense, and that choice is where the KJV/YLT renderings come from.

Connections. Micah 7:5–6 shares wording and ideas with Jeremiah 9:4–5 and 12:6, and with Psalm 55:12–14. Deuteronomy 13:6 groups the 'wife of your bosom' with the 'friend who is as your own soul', and Micah seems to echo that list (likely, but not certain). Verse 6, not verse 5, is quoted in Matthew 10:35–36 and Luke 12:53.

  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate read the second word for 'friend' (ʾallûp) as 'leader/chief' (Greek hēgoumenois, Latin duce). This is a different reading of the same Hebrew consonants, not a different text.
Where scholars differ

Does ʾallûp here mean 'close friend' or 'chief/leader'?

  • Close friend, confidant (most modern translations and commentators).

    It pairs with rēaʿ ('neighbor'), and the verse moves inward to the wife. The same sense appears in Psalm 55:13 and Proverbs 16:28; 17:9, in contexts of betrayal and repeated words. Verse 6 continues inside the household.

  • Chief, leader (Septuagint, Vulgate, KJV 'guide', YLT).

    The homonym ʾallûp 'clan chief' is well attested (Genesis 36; Zechariah 9:7; 12:5–6), and verse 3 has just criticized officials and judges. A list of neighbor, ruler, wife would cover society as a whole.

When and by whom was Micah 7:1–7 written?

  • From Micah himself in the 8th century BCE.

    The corruption of officials and judges and the bribery in 7:3 match Micah 2–3. Andersen & Freedman and Waltke, among others, see no need for a later date.

  • A later (exilic or post-exilic) lament added to the book.

    Chapter 7 shifts to first-person lament and then to liturgical hope (7:8–20), and it resembles Jeremiah and the Psalms. Some critical commentators therefore assign 7:1–7 or 7:8–20 to later editors (Hillers notes the options without firm dating).

Who is speaking: the prophet, or Lady Zion (the city personified as a woman)?

  • The prophet speaks in his own voice and warns the people.

    The 'woe is me' of v. 1 and 'as for me' of v. 7 read naturally as the prophet. Verse 5 addresses 'you' (plural, then singular), the hearers.

  • Zion personified as a woman, speaking as the community.

    In 7:8–10 the speaker is clearly feminine ('my enemy... who said to me, Where is the LORD your God?'). Some read all of 7:1–10 as the city's lament, with v. 5 as advice within that lament.

Sources
  • BDB s.v. אָמַן, בָּטַח, רֵעַ, אַלּוּף, חֵיק, פֶּתַח
  • HALOT s.v. אַלּוּף I ('tame, familiar, confidant') and II ('chief')
  • TWOT / NIDOTTE entries on ʾmn and bṭḥ
  • Septuagint (Rahlfs), Micah 7:5
  • Vulgate (Weber-Gryson), Michaeas 7:5
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Micah (Anchor Bible)
  • D. R. Hillers, Micah (Hermeneia)
  • B. K. Waltke, A Commentary on Micah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Micah 7
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I (Dispute between a Man and his Ba; Admonitions of Ipuwer)
  • Mishnah Sotah 9:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…