Psalms Chapter 55 Read as one passage
Psalm 55:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide. 13But it is you, a man like myself, my companion and close friend. 14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm (it has instructions for the choir director and stringed instruments, so it was used in public worship), verse 12 named a kind of suffering everyone knew to be worse than ordinary hostility. Everyone had enemies, and the lament psalms gave words for dealing with them: endure, take refuge, call on God. This verse admits that those familiar coping strategies fail when the attacker is an insider, a member of your own circle, your worshipping community or your sworn friendship.
The verse works as a deliberate build-up. Two "not" lines hold back the identity of the attacker so that the "But you" of verse 13 hits hard. Hearers would have felt the betrayal of a bond sealed by shared counsel and shared worship (v. 14) and by covenant (v. 20). In a society held together by kinship and loyalty oaths, that was among the gravest wrongs. Because both "bearing" and "hiding" are closed off, the psalm moves to its only remaining option: "As for me, I call upon God" (v. 16), and "Cast your burden on the LORD" (v. 22). The verb there is a different word from nasa' in verse 12, but the picture of a load the psalmist cannot carry carries through.
From the study of Psalm 55:12.
Verse by verse
-
12For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.
Full study →"It isn't an enemy who is heaping scorn on me. If it were, I could pick that weight up and carry it. It isn't someone openly set against me who is swaggering and gloating over me. If it were, I could get out of his way and take cover."
The verse is built as two matching halves. Each one names a kind of hostility the psalmist could cope with, and the coping strategy that would work against it:
- Public taunting (ḥaraf: the shaming, mocking talk of an opponent, like Goliath's taunts) → I could bear it. It would be a load, but one he could carry.
- Arrogant gloating (higdil 'al: "making himself great over me", boasting and lording it over a fallen rival) → I could hide. He could go into cover the way a fugitive hides from a pursuer.
Both escape routes are hypothetical. In Hebrew they are "then I would…" statements, and they describe a situation that is not the real one. Putting "not" first in both lines aims the reader at one question: who is doing this? The listener is left waiting, and verse 13 gives the answer: "But it is you, a man like me, my companion, my close friend."
The pain of the verse lies in the difference between the two kinds of attacker. Ancient people expected hostility from enemies, and there were set ways to handle it: endure it with dignity or keep away from it. Neither works against a friend. You cannot simply "bear" a betrayal that has already undone the bond. You cannot "hide" from someone who knows your house, your secrets and your habits, because you never thought you needed to hide from him.
-
13But it is you, a man like myself, my companion and close friend.
Full study →"No, it wasn't an enemy who mocked me. That I could have borne." Then the psalmist turns and speaks straight to the man: "But you! A man of my own rank, valued at the same worth as I am. My intimate, the one I had grown so used to that he was part of my ordinary life. The one I truly knew and who truly knew me."
The Hebrew has no verb. It is a short, breathless string of titles, each drawing the betrayer closer than the last: a man → my equal → my intimate → my known one. The pronoun "you" is spelled out for emphasis, so the line lands as an accusation. The point is not only that a friend did wrong. The very things that should have made him safe are what make the wound unbearable: equal standing, long familiarity, shared knowledge. The next verse completes the picture: this was the friend with whom the psalmist shared secrets and walked in the festival crowd to the house of God.
-
14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.
Full study →"You, my equal, my companion and close friend: you and I used to sweeten our private talk together, sharing the confidences no one else heard. You and I used to walk about in the house of God, in among the festival crowds of worshippers."
The verse gives the betrayer's résumé, and it is a résumé of intimacy. Two scenes are set side by side:
- The private circle. The Hebrew word behind "counsel/fellowship" (sôd) is the language of insiders: secrets, plans and confidences shared only within a trusted circle. Here the circle is two men. Together they made that private talk sweet, like honey. They enjoyed it and kept coming back to it.
- The public crowd. The same pair walked side by side in the sanctuary, part of the noisy, moving throng of worshippers that filled God's house at festival time.
Both verbs describe what they used to do, again and again over years, not on one occasion. The friend was part of the psalmist's private world and his worship of God alike. That is the whole point of the verse, coming straight after verse 12 ("it is not an enemy who taunts me… I could bear that"): the wound comes from the one person who stood in both places beside him. The sweetness also sets up the bitter twist of verse 21, where this friend's speech is "smoother than butter" but hides drawn swords.
Where the English drifted
-
in v12
insults / reproached
ḥaraf
- What we hear
- Saying something rude or hurtful, or ("reproach") expressing mild disapproval: a private matter of hurt feelings.
- What they heard
- Public taunting meant to shame and lower someone's standing: the mockery of a battlefield opponent or a gloating rival, aimed at their honour, their safety and even their God.
-
in v12
he that hated me (KJV, NASB, WEB)
mesan'i
- What we hear
- Someone who feels intense personal loathing toward the speaker.
- What they heard
- An adversary, someone openly positioned against you. The participle works almost as a title, "my foe", and pairs with "enemy". It describes a known stance more than an inner emotion.
-
in v13
mine acquaintance (KJV, YLT)
mĕyuddāʿî
- What we hear
- Someone I have met and know slightly, not a real friend.
- What they heard
- 'My known one', a member of my intimate circle, a close friend whom I know well (compare 2 Kgs 10:11; Ps 88:8).
-
in v13
my guide (KJV)
ʾallûpî
- What we hear
- A mentor, leader or spiritual director who showed me the way.
- What they heard
- 'My intimate', a companion so familiar he had become part of ordinary life. The root means 'to be accustomed' and gives 'tame, docile' elsewhere.
-
in v14
sweet counsel (KJV, ESV)
sôd
- What we hear
- Good advice: one friend helping the other with wise suggestions, as in 'counselling'.
- What they heard
- Confidential, insider talk: secrets and private plans shared only within a trusted circle. The stress is on intimacy and trust, not on advice-giving.
-
in v14
sweet fellowship (BSB, WEB, NASB, NIV)
sôd
- What we hear
- Friendly church-style socialising: pleasant time spent together, as in 'fellowship hour'.
- What they heard
- The private, trusted sharing of confidences within an inner circle. It was more intimate and more exclusive than general friendliness, and it gave the friend the means to do harm later.
-
in v14
in company (KJV) / with the crowd (BSB)
bərāgeš
- What we hear
- KJV: the two friends walked together as a pair. BSB: the modern idiom of 'going along with the crowd', following others mindlessly.
- What they heard
- Walking in the bustling throng of worshippers at the sanctuary, most likely the festival crowds filling God's house. The crowd is the setting of shared public worship, not a pair and not peer pressure.
Every word
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because, indeed · v12
Links the verse to the city's violence and deceit described in verses 9–11 and gives the real reason for the psalmist's distress. It can also simply add emphasis ("indeed"), and both senses work here.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v12
Placed first, before the noun, so the stress falls on who is doing it: "*not an enemy*" is the one taunting. The point is the person's identity, not the act itself.
-
אוֹיֵ֥ב
'oyev · H0341
enemy · v12
A participle from a root meaning "to be hostile": someone whose position toward you is plainly hostile, in war or in a personal feud. This is the open, recognised opponent you expect trouble from.
-
יְחָֽרְפֵ֗נִי
yeḥarefeni · H2778A
to taunt, reproach · v12
"Taunts me" or "heaps scorn on me". This is shaming talk meant to cut a person down in front of others. The verb form suggests it is ongoing, not a single remark.
-
וְאֶ֫שָּׂ֥א
ve'essa' · H5375H
to lift, carry, bear · v12
"Then I could bear it". The basic picture is carrying a load: an enemy's scorn would be a weight, but one he could shoulder. The form is hypothetical: this is what he *would* do if things were otherwise.
-
מְ֭שַׂנְאִי
mesan'i · H8130
to hate · v12
"One who hates me": a participle used as a noun, meaning "my foe, my adversary." It pairs with "enemy" in the first half and describes someone openly set against him, not just a private feeling.
-
עָלַ֣י
'alay · H5921A
upon, over, against · v12
"Against me" or "over me". With the following verb it pictures someone raising himself up above the psalmist and towering over him.
-
הִגְדִּ֑יל
higdil · H1431
to make great, magnify · v12
"Made himself great": he acts big, swaggers, gloats and boasts at the psalmist's expense. It usually describes an enemy's arrogant triumph, often in words, and the Greek translation took it as "talked big".
-
וְאֶסָּתֵ֥ר
ve'essater · H5641
to hide · v12
"Then I could hide myself": go into cover, take refuge, keep out of his reach. From an open enemy you can protect yourself. From a trusted friend you cannot, because you never thought to hide.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennu · H4480A
from · v12
"From him". This closes the verse on the single person who would be easy to avoid if he were only an enemy. It prepares for the sudden "But you" in verse 13.
-
וְאַתָּ֣ה
wĕʾattâ · H0859A
and/but you (masc. sing.) · v13
The 'and' works as a sharp 'but', turning from 'it was not an enemy' (v. 12) to the real culprit. The pronoun is written out for emphasis, so the line hits like a pointed finger: 'But YOU.' The psalmist stops describing the betrayer and speaks to him directly.
-
אֱנ֣וֹשׁ
ʾĕnôš · H0582
man, human being, mortal · v13
A plain word for a human being, often used of people as ordinary and mortal. Here it simply means 'a man', a fellow human on the same level as the speaker. The Greek translation took it as a direct address: 'O man'.
-
כְּעֶרְכִּ֑י
kĕʿerkî · H6187
according to my valuation / rank · v13
Literally 'at my assessed worth' or 'of my rank'. The same noun is used in Leviticus 27 for the price set on a person, so the picture is someone valued at the same worth as me: my equal, my peer. No superior who might be expected to mistreat him, and no inferior.
-
אַ֝לּוּפִ֗י
ʾallûpî · H0441A
intimate friend, close companion (from 'tame, familiar') · v13
'My intimate', someone who has grown used to me and I to him. The root idea is being accustomed or familiar, which is why the same word can mean 'tame' (Jer 11:19, 'a gentle lamb'). In Proverbs it is the closest kind of friend (Prov 16:28; 17:9) and even a spouse (Prov 2:17). The KJV's 'guide' comes from a different, older reading.
-
וּמְיֻדָּֽעִי׃
ûmĕyuddāʿî · H3045
and my known one, my familiar friend · v13
A form of 'to know' meaning 'one well known to me', a person I am close to. Elsewhere it describes a king's inner circle (2 Kgs 10:11) and the close companions whose loss a sufferer grieves (Ps 88:8, 18). It means much more than the modern English 'acquaintance'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v14
Ties the verse back to the 'you' of verse 13 ('a man like myself, my companion and close friend'): 'you, the one with whom…'. The verse is a description of that friend, not a new sentence about something else.
-
יַ֭חְדָּו
yaḥdāw · H3162B
together, as one · v14
Emphasises how mutual it was: they did not just meet, they did things as one. It comes first in its clause for emphasis: 'together, we…'.
-
נַמְתִּ֣יק
namtîq · H4985
to be sweet; (causative) to make sweet · v14
Literally 'we would make sweet'. The causative form means they *made* their private talk sweet. The tense describes something they did again and again: 'we used to'. The image is taste, the pleasure of honey.
-
ס֑וֹד
sôd · H5475
confidential talk; intimate circle; secret counsel · v14
The private, trusted conversation of insiders: plans, secrets and confidences shared only within a close circle. Here the circle is just the two friends.
-
בְּבֵ֥ית
bəbêt · H1004Q
house; (with 'of God') sanctuary · v14
'In the house of', meaning at the sanctuary. The preposition means 'in' or 'within', not 'into' or 'unto'.
-
אֱ֝לֹהִ֗ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v14
Israel's God. 'House of God' names the sanctuary where Israel worshipped. Psalm 55 belongs to a block of psalms (42–83) that tend to prefer the word 'Elohim' (God) over the divine name YHWH.
-
נְהַלֵּ֥ךְ
nəhallēk · H1980I
to walk; (intensive form) walk about, go along · v14
'We used to walk about'. This intensive form of 'walk' often describes going along or moving around, as in a procession or walking through the courts. Like 'sweeten', it describes something repeated in the past.
-
בְּרָֽגֶשׁ׃
bərāgeš · H7285A
throng, bustling crowd · v14
'In the throng', the noisy, moving crowd of worshippers at the sanctuary, especially at festivals. This noun occurs only here in the Bible, so its exact shade is debated (see debates).
The world behind it
Taunting and honour. In ancient Israel a person's standing in the community (their "name") was a real social possession. Public mockery (ḥerpah, "reproach") was a recognised way to destroy someone: it signalled that they were abandoned, defeated or cursed. Enemies were expected to do this. The taunt was standard before and after battle (1 Sam 17; 2 Kgs 18–19) and a common complaint in the lament psalms.
The flow of Psalm 55. The psalmist is shaken by "the voice of the enemy" (v. 3). He longs to fly away like a dove (vv. 6–8) and describes a city full of violence, oppression and deceit (vv. 9–11). Verse 12 then turns: the real wound is not the city's general corruption or an outside foe. It is one particular insider, a companion with whom he shared "sweet counsel" and walked to God's house among the festival crowd (vv. 13–14). Later the betrayer is said to have "violated his covenant" and spoken words "smoother than butter" (vv. 20–21). In that world friendship was often a formal, sworn bond of loyalty (compare David and Jonathan, 1 Sam 18:3; 20:8), so the betrayal is a broken commitment, not just a cooled feeling.
David the fugitive. The superscription assigns the psalm to David. In the David stories, "hiding" is what David does from Saul, the open enemy (1 Sam 20; 23; 26). Jewish and Christian readers have long connected the treacherous friend with Ahithophel, David's trusted counsellor who joined Absalom's revolt (2 Sam 15:12, 31; 16:23). The psalm itself does not name him (see Debates).
From the study of Psalm 55:12.
Where scholars differ
in v12
Who is the betraying friend?
-
Ahithophel, David's counsellor who joined Absalom's revolt.
The Davidic superscription. Ahithophel's role as the king's most trusted adviser, whose counsel was "as if one consulted the word of God" (2 Sam 16:23). David's flight from Jerusalem (compare the longing to flee in vv. 6–8). The rabbinic tradition and many older Christian commentators make this identification.
-
An unnamed or typical betrayer; the psalm is a pattern prayer for anyone betrayed by an intimate.
The psalm names no one and gives no specific historical details. Its language (a city full of violence, a covenant-breaking friend) is generic enough to be reused in worship. Many modern commentators (e.g. Tate, Goldingay) treat the superscription as a later attribution and leave the setting open, and some date the psalm later than David.
in v12
Are the "then I could bear / hide" clauses hypothetical or factual?
-
Hypothetical ("if it were an enemy, I could bear it").
The LXX's explicit contrary-to-fact construction with *an*. The imperfect verbs with "and" commonly work as modal "would/could". The logic leads into the "But you" of verse 13. Most modern versions take it this way.
-
A plain statement of what he habitually does with enemies ("and I bear it… and I hide").
YLT's literal "or I bear it" reflects a more factual reading. Grammatically the forms can describe customary action. The meaning hardly changes either way: enemies can be handled, the friend cannot.
in v13
Who is the betrayer?
-
Ahithophel, David's counselor who joined Absalom's revolt.
The heading ('of David'). Ahithophel was David's trusted adviser (2 Sam 15:12; 16:23), and both the psalm and that narrative involve treachery in the city and flight (vv. 6–8). This identification is traditional in both Jewish and Christian interpretation.
-
A typical or unnamed betrayer. The psalm is a general lament for anyone wronged by a close friend.
The text names no one. The picture of a city full of violence and deceit (vv. 9–11) fits many settings. Psalms of lament were written to be reused by many worshippers.
in v13
Which ʾallûp is meant: 'intimate friend' or 'leader/chief'?
-
Intimate friend or confidant (most modern lexicons and translations).
The parallel with mĕyuddāʿ ('known one') and with 'sweet counsel together' in v. 14. Proverbs 16:28 and 17:9 use the same word for close friends, and the root means 'to be accustomed'.
-
Leader or chief (LXX, Vulgate, KJV 'guide').
ʾallûp means 'chief' in Gen 36 and Zechariah. The ancient translators read it so here. But that clashes with 'my equal' just before it, which is why few modern scholars adopt it.
in v14
Who is the betraying friend, and when was the psalm composed?
-
Ahithophel, David's counsellor, during Absalom's revolt (traditional Jewish and Christian reading).
The heading assigns the psalm to David. Ahithophel was David's trusted adviser whose counsel was 'as the word of God' (2 Sam 16:23), and he defected to Absalom (2 Sam 15:12, 31). The words 'counsel' (sôd) and the city in turmoil (vv. 9–11) fit that crisis, and Ahithophel's suicide (2 Sam 17:23) is sometimes linked to v. 23.
-
An unnamed betrayer in a later Jerusalem setting, or a deliberately general lament usable by anyone.
The psalm names no one. 'House of God' with festival throngs most naturally suggests the Jerusalem Temple, which was built after David (though earlier shrines were also called 'house of God/the LORD', e.g. 1 Sam 1:7). Psalm headings are widely regarded as later additions guiding interpretation, and the language of the psalm is general enough for repeated use in worship.
in v14
What exactly does bərāgeš mean?
-
'In the throng': among the crowd of worshippers (most modern translations and lexicons).
The related noun rigšâ means a crowd or tumult in Ps 64:2 [Heb 64:3]. Ps 42:4 offers a close parallel of walking with the festival multitude to God's house.
-
'In concord / in agreement': walking in harmony with each other.
The Aramaic verb from this root in Dan 6:6, 11, 15 describes men acting as a group by agreement, and the Septuagint renders 'in concord' (ἐν ὁμονοίᾳ). This reading would make the phrase describe the friends' unity rather than the surrounding crowd.
-
'In commotion / bustle': the excited movement of the occasion.
The basic root idea is agitation or tumult (Ps 2:1). Some lexicons (e.g. HALOT) list 'unrest' as a possible sense. This is closely related to 'throng' and differs mainly in emphasis.
Sources
- BDB s.v. חָרַף, נָשָׂא, שָׂנֵא, גָּדַל, סָתַר
- HALOT s.v. חרף I; גדל (hif. + עַל); סתר (nif.)
- Septuagint, Psalm 54:13 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:13
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms, Vol. 2: Psalms 42–89
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 55
- BDB s.v. עֵרֶךְ; s.v. אַלּוּף; s.v. ידע (Pual)
- HALOT s.v. אַלּוּף I and II; s.v. עֵרֶךְ; s.v. ידע
- Septuagint, Psalm 54:14 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:14
- Leviticus 27; Proverbs 2:17; 16:28; 17:9; Micah 7:5; 2 Kings 10:11; Psalm 31:11; 88:8, 18; Psalm 41:9; John 13:18
- 2 Samuel 15–17 (Ahithophel narrative)
- Oxford English Dictionary s.v. 'acquaintance' (historical senses)
- BDB s.v. סוֹד, מָתַק, רֶגֶשׁ
- HALOT s.v. סוֹד, מתק, רֶגֶשׁ, רגשׁ
- Septuagint (Rahlfs) Ps 54:15
- Vulgate, Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 54
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Supplied STEP/TAHOT-style word data (lemmas, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).