1 Samuel Chapter 4 Read as one passage

1 Samuel 4:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before. 8Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a story of double irony, and part of the explanation for a national disaster: the loss of the ark and the end of Shiloh's priesthood (4:11–22; compare Ps 78:60–61; Jer 7:12).

  • The enemy's fear confirms the ark's reputation. Even the Philistines know the stories of what Israel's God did to Egypt (v.8). Hearers would feel a flash of pride and expectation.
  • That expectation is crushed. The terrified Philistines win, and Israel loses 30,000 men and the ark. The lesson for the first audience was that YHWH's presence cannot be summoned or controlled by carrying the ark into battle, especially when Israel's leadership (Eli's sons) is corrupt (2:12–36).
  • The Philistines' muddled theology ('a god', then 'gods', and plagues 'in the wilderness') marks them as outsiders who sense the power without understanding the God behind it. That sets up chapters 5–6, where YHWH shows his power on his own terms, in Dagon's temple and on Philistine soil.

The cry "nothing like this has happened before" marks the scene as a turning point. The audience knows it is a turning point, but not the one the Philistines fear.

From the study of 1 Samuel 4:7.

Verse by verse

  1. 7the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.

    The Philistines panicked. As soon as they understood what the huge roar from the Hebrew camp meant (v.6), they concluded: "A god has arrived. He has come into the camp!" To them, the ark being carried in from Shiloh was not a piece of religious furniture. It was the enemy's deity entering the battlefield in person. They are speaking as people who believed every nation had divine warriors on its side, so the word they use (elohim) means "a god", a divine power, rather than a confession of Israel's one God. The verb "has come" is singular, but a moment later (v.8) they slip into the plural, "these mighty gods".

    Then comes a cry of doom: "Woe to us! We're finished!" It is the sound of people who believe disaster is about to fall on them. "For nothing like this has ever happened before." The Hebrew says "not like this yesterday, the day before yesterday", a fixed phrase for "in all our past". They had fought Israel before, but never against a god who had shown up in person.

    The scene is heavy with irony. Israel's elders brought the ark believing it would guarantee victory (v.3). The Philistines believe the same thing, and are terrified. Both sides treat the ark as a weapon that guarantees divine help. Within three verses the frightened Philistines rally, rout Israel, and capture the ark itself (vv.9–11).

    Full study →
  2. 8Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

    "We're finished! Who can pull us out of the grip of these overwhelming gods, the ones right there in the Hebrew camp? These are the very gods who struck Egypt down, blow after blow, every kind of blow there is, out in the wilderness!"

    The Philistine soldiers have just learned that Israel's sacred chest, the ark, has been carried into the enemy camp. They treat it as the arrival of gods in person. Everything in their speech is plural: gods, mighty ones, these, the ones who strike. They think the way polytheists did, and they assume Israel has a set of war gods. But they know the story: the power that broke Egypt, the greatest empire they knew. Their words echo the Exodus. 'Snatch out of the hand of' is how Israel described its own rescue from Egypt. 'Mighty' is the word Israel's victory song used for the waters that drowned Pharaoh's army. 'Struck Egypt with every strike' plays on one Hebrew root, like saying 'the gods who blasted Egypt with every blast'. The verb form describes what these gods are like, so it carries a threat: gods who strike, and could strike again. The detail 'in the wilderness' is slightly off from Israel's own telling, where the plagues fell in Egypt. Most likely the narrator is letting the enemy show that they know the rumor but not the details.

    The verse is built on irony. The Philistines are afraid and still win. Israel brought the ark as a lucky charm and is crushed by a 'very great slaughter' (the same word as 'strike'). Then, in the chapters that follow, the Philistines are struck by Israel's God, as they predicted here.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    God is come into the camp (KJV); God has come into the camp (WEB, NASB)

    ba elohim

    What we hear
    A capital-G 'God' makes the Philistines sound as if they recognise and confess the one true God of Israel.
    What they heard
    Polytheists announcing that a god, an enemy war-deity, has entered the field. The very next verse calls it 'these mighty gods'.
  • in v8

    plagues

    makkâ

    What we hear
    Epidemic diseases, outbreaks like the Black Death.
    What they heard
    Blows or strikes of any kind: wounds, defeats, disasters sent by God. In Exodus these included blood, frogs, hail, darkness and the death of the firstborn. The noun also echoes the verb 'struck' in the same sentence.
  • in v8

    Gods (capitalized, KJV)

    ʾĕlōhîm

    What we hear
    The true God, sometimes taken as a hint that God is plural (for example, the Trinity).
    What they heard
    Gods in the plural, as pagan Philistines imagined the deities of Israel's camp. Every word around it is plural.
Every word
  1. וַיִּֽרְאוּ֙

    vayyir'u · H3372

    and they were afraid · v7

    Plain fear: alarm in the face of danger, not reverent awe. The verb form tells the story moving forward: having heard the shout and worked out its cause (v.6), the Philistines panic.

  2. הַפְּלִשְׁתִּ֔ים

    happelishtim · H6430

    the Philistines · v7

    Israel's main enemy of the period, a coastal people of Aegean origin. They are the ones speaking, so what follows is how outsiders read the ark.

  3. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v7

    Gives the reason for their fear: what they said, and so what they believed had happened.

  4. אָמְר֔וּ

    ameru · H0559

    they said · v7

    Introduces their exclamation. It can also carry the sense 'they thought, they concluded'.

  5. בָּ֥א

    ba · H0935

    he has come · v7

    Singular, completed action: 'has come', 'has arrived'. It picks up the same verb in v.6, where the ark 'came into the camp', so the Philistines treat the ark's arrival as the arrival of the deity himself.

  6. אֱלֹהִ֖ים

    elohim · H0430

    God, a god, gods · v7, v8

    The word is plural in form but takes a singular verb here, so it means 'a god' or 'God' rather than 'gods'. On Philistine lips it most naturally means 'a god' or 'a divine power', not a confession of Israel's one God. In v.8 they switch to plural 'these mighty gods'.

  7. אֶל־

    el · H0413

    to, into · v7

    Direction of movement: the god has come into their enemy's camp.

  8. הַֽמַּחֲנֶ֑ה

    hammachaneh · H4264

    the camp · v7

    The Israelite army's encampment at Ebenezer (v.1). 'The camp' with no 'their' is how the Hebrew puts it; v.6 identified it as 'the camp of the Hebrews'.

  9. א֣וֹי

    oy · H0188

    woe! alas! · v7, v8

    A cry of alarm and despair, the sound people make when ruin is coming. Not a formal curse.

  10. לָ֔נוּ

    lanu · H9035

    to us, for us · v7, v8

    'Woe to us': the disaster they see coming is aimed at themselves.

  11. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v7

    Negates 'has been': nothing like this has ever happened.

  12. הָיְתָ֛ה

    hayetah · H1961

    it has been, happened · v7

    Feminine singular with no stated subject. It works like 'such a thing has not happened': an event, a situation.

  13. כָּזֹ֖את

    kazot · H2063

    like this · v7

    'Like this': a thing of this kind, meaning a god arriving in person to fight against them.

  14. אֶתְמ֥וֹל

    etmol · H0865

    yesterday · v7

    First half of a fixed pair meaning 'formerly, before now'. It does not refer to a literal yesterday.

  15. שִׁלְשֹֽׁם׃

    shilshom · H8032

    the day before yesterday, three days ago · v7

    Completes the idiom 'yesterday and the day before' = 'ever before'. Together the two words say: in all our past experience of fighting these people, this has never happened.

  16. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v8

    A question that expects the answer 'no one'. No god or army could rescue them from these gods.

  17. יַצִּילֵ֔נוּ

    yaṣṣîlēnû · H5337

    to snatch away, rescue · v8

    'Will snatch us out' of someone's grip. This is the verb the Exodus story uses for God rescuing Israel 'from the hand of Egypt' (Exod 3:8; 18:10). Now Philistines use it about themselves, afraid they are in Egypt's place.

  18. מִיַּ֛ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v8

    'Hand' stands for power and control. To be 'in someone's hand' is to be at their mercy. It echoes the Exodus language of God's 'strong hand'.

  19. הָאַדִּירִ֖ים

    hāʾaddîrîm · H0117

    mighty, majestic, noble · v8

    Mighty and overwhelming. The word is used of the 'mighty waters' that swallowed Egypt (Exod 15:10) and of God's majesty (Ps 8:1). It is the language of the Exodus, now heard from the enemy.

  20. הָאֵ֑לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v8

    'These gods here.' It points at the ark that has just arrived in Israel's camp. To the Philistines, the gods are physically present across the battlefield.

  21. הֵ֣ם

    hēm · H1992

    they · v8

    An extra pronoun that adds force: 'these, they are the very gods who...' It identifies them beyond doubt.

  22. הַמַּכִּ֧ים

    hammakkîm · H5221

    to strike, smite · v8

    'The ones who strike' or 'the Egypt-strikers'. The verb form describes what kind of gods these are, so it is not tied to past time. YLT's 'are smiting' brings out that it sounds ongoing. These are gods who strike, and the Philistines fear they will strike again.

  23. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v8

    Marks Egypt as the one who received the blows. It is not translated.

  24. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v8

    Egypt was the great power of the age. If these gods could break Egypt, a coalition of Philistine cities had no chance.

  25. בְּכָל־

    bəkol- · H3605

    with all / every · v8

    'With every' blow: all of them, one kind after another. It recalls the whole series of Egypt's disasters.

  26. מַכָּ֖ה

    makkâ · H4347

    blow, wound, plague, slaughter · v8

    A 'strike' or 'blow', from the same root as 'struck'. Literally the gods 'struck Egypt with every striking'. The word covers any blow, including military defeat. Two verses later (4:10) the same word is used for Israel's own 'great slaughter'.

  27. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbār · H4057

    wilderness, open country · v8

    'In the wilderness.' This is odd, because the plagues fell in Egypt itself. It may be the Philistines' garbled version of the story, a loose reference to the destruction at the sea on the edge of the wilderness, or a copying error (see Debates).

The world behind it

The battle. Israel and the Philistines were fighting near Aphek and Ebenezer, on the edge of the coastal plain, in the late 11th century BC. After losing about 4,000 men (v.2), Israel's elders sent to Shiloh for the ark of the covenant, the gold-covered chest understood as the throne or footstool of YHWH, "who is enthroned on the cherubim" (v.4). Eli's corrupt sons Hophni and Phinehas came with it. When it arrived, the army raised the teru'ah (v.5), the great war-shout or battle-cry also used for the ark in procession.

Gods on the battlefield. Across the ancient Near East, armies carried images, standards or emblems of their gods into war. Assyrian kings boasted that their gods "went before" the army, and the Philistines themselves brought idols to battle (2 Sam 5:21, where David carries off their abandoned images). Capturing an enemy's god-statue was a recognised way to humiliate a defeated people: the Elamites and others carried off Marduk's statue from Babylon. So the Philistines' reading of the ark was the normal reading in their world: the enemy's god had come to fight.

The wider story. This verse belongs to what scholars call the "Ark Narrative" (roughly 1 Sam 4:1b–7:1). In it the ark is captured and appears defeated, but then it humiliates the Philistine god Dagon in his own temple and strikes the Philistine cities with plague (chs. 5–6). The Philistines' fear in 4:7–8 looks misplaced at first, and later proves partly well founded. The point is not that the ark is powerless. The point is that YHWH acts on his own terms, not when Israel tries to use the ark as a lucky charm.

From the study of 1 Samuel 4:7.

Where scholars differ

in v7

Should elohim here be rendered 'God', 'a god', or 'gods'?

  • 'A god': a single deity, as the Philistines conceive it.

    The verb ba is singular. The speakers are polytheists, and elohim is used for single foreign gods elsewhere (Judg 11:24; 2 Kgs 1:2). Adopted by NIV and ESV.

  • 'Gods': plural, matching v.8.

    In v.8 the Philistines use plural pronouns, adjectives and participles ('these mighty gods… who struck'). The Septuagint has the plural in v.7 as well. Adopted by BSB.

  • 'God': Israel's God, written with a capital.

    A singular verb with elohim normally refers to Israel's God. Some readers see the narrator letting the enemy unwittingly name the true God. Adopted by KJV, NASB and WEB. The difficulty is that v.8 shows the speakers thinking in plurals.

in v8

Why do the Philistines say the Egyptians were struck 'in the wilderness', when the plagues fell in Egypt?

  • It is a deliberate portrayal of foreigners' garbled knowledge.

    The whole speech is pagan in style ('these gods', all plurals). The narrator lets the enemy know Israel's story only roughly, which adds to the irony. Many literary readers (e.g. Robert Alter) take it this way.

  • 'Wilderness' loosely refers to the final blow at the sea and the Exodus journey as a whole.

    The sea crossing happened 'by the way of the wilderness' (Exod 13:18). Israel's rescue story ran from Egypt into the wilderness. The Septuagint's 'with every plague and in the wilderness' separates the two scenes.

  • It is a copying error for 'and with pestilence' (ubaddever).

    The consonants are similar, and pestilence is one of the Egypt plagues (Exod 9:3, 15). Some critical commentators (e.g. McCarter) adopt this. There is no manuscript support.

in v8

Does the plural 'gods' express Philistine polytheism, or is it just plural grammar for Israel's one God?

  • It is Philistine polytheism: they think Israel has several war gods.

    Every word that goes with Elohim is plural (adjective, demonstrative, pronoun, participle). The speakers are pagans, and the Septuagint and Vulgate translate it as plural. Most commentators and translations take this view.

  • The plural agreement may partly be a convention when Israel's God is described to or by foreigners, so the speech need not be strictly 'polytheistic' in content.

    Plural verbs with Elohim for Israel's God occur elsewhere in conversation with foreigners (Gen 20:13, Abraham to Abimelech; compare Gen 35:7; 2 Sam 7:23). The singular verb in 4:7 shows the speakers can treat the deity as one.

Sources
  • BDB s.v. אֱלֹהִים, אוֹי, אֶתְמוֹל, שִׁלְשֹׁם, יָרֵא
  • HALOT s.v. אֶתְמוֹל; אוֹי; מַחֲנֶה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 4:1b–11
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 4:7–8
  • Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel
  • Leonhard Rost, The Succession to the Throne of David (Ark Narrative hypothesis)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 4
  • Septuagint, 1 Kingdoms 4:7 (Rahlfs)
  • BDB s.v. אַדִּיר, נָצַל, נָכָה, מַכָּה, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. אַדִּיר; מַכָּה; נצל
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 4:7-8
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Robert Alter, The David Story (1999), note on 1 Sam 4:8
  • Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 4:7-8
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1 Sam 4:8
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).