Numbers Chapter 31

Numbers 31:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:9

Hebrew

וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃

wayyishbu venei-Yisra'el 'et-neshei Midyan we'et-tappam; we'et kol-behemtam we'et-kol-miqnehem we'et-kol-cheilam bazazu.

And-they-took-captive, the-sons-of Israel, [object] women-of Midian and-[object] their-little-ones; and-[object] all their-beasts and-[object] all their-livestock and-[object] all their-wealth they-plundered.

What it meant

Then the Israelites carried off the women of Midian, and their little ones too, as captives into their own possession. And every beast they owned, every head of the livestock that made up their wealth, and all their valuables, everything they had, the Israelites stripped away as the spoils of war.

The verse falls into two halves. The first half is about people, who are taken captive: the wives and women of the Midianite men just killed (v. 7–8), and their taph, the small dependents who could not fight or flee. The second half is about property, which is plundered. Here the Hebrew holds the verb back to the very end, so the list builds up first: "all their animals … all their livestock … all their wealth." The repeated "all" stresses totality. A herding people's whole livelihood is removed, and the totals later in the chapter (675,000 sheep and goats, 72,000 cattle, 61,000 donkeys) bear this out. "Their" each time points back to the dead Midianite men: these are the households and holdings of the fallen.

To its first hearers this described the normal end of an ancient battle. The same pattern appears in Deuteronomy 20:14 and Genesis 34:29. But in this story the "normal" outcome is not the end. In the next verses Moses is angry that the women were brought back alive (vv. 14–18), and the captives and spoil must then be purified and divided by divine rule (vv. 19–47).

Where the English drifted

  • cattle (KJV)

    behemah

    What we hear
    Cows and bulls specifically.
    What they heard
    Domestic animals in general. In this chapter they turn out to be sheep, goats, cattle and donkeys (vv. 32–34).

    Where the later meaning came from: In 1611 English "cattle" (related to "chattel") still meant livestock or movable property in general. It has since narrowed to bovines.

  • captured / took captive

    shavah

    What we hear
    Taken prisoner and detained, perhaps temporarily, as prisoners of war are today.
    What they heard
    Carried off permanently into the victors' possession, to become servants, slaves or wives within Israelite households (compare Deut 21:10–14 and the division of persons in Num 31:35, 40).

    Where the later meaning came from: Modern prisoner-of-war conventions and the idea of repatriation after a war.

  • plundered / took the spoil

    bazaz

    What we hear
    Disorderly, lawless looting.
    What they heard
    Taking war booty as a recognized right of victory. The chapter goes on to set out rules for purifying it, dividing it and dedicating part of it (vv. 21–47).

    Where the later meaning came from: Modern laws of war that ban pillage, which give "plunder" a sense of illegitimacy it did not carry for ancient hearers.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once:

  • It completed the reckoning over Peor. The Midianite households whose women had been tied to the apostasy at Baal-Peor (Num 25) are now left without men, homes (v. 10) or wealth. Within the story, the totality of the loss ("all … all … all") shows the "vengeance of the LORD" (31:3) as thorough. In Hebrew neqamah here means a just settling of accounts, not personal spite.
  • It set up a turning point. The soldiers did what custom and later law (Deut 20:14) expected and brought the women back alive. The next scene overturns this: Moses blames the very women who "on Balaam's advice" led Israel astray (v. 16) and gives harsher orders (vv. 17–18). For the first audience, the verse showed ordinary practice that this particular war, as an act of judgment for Peor, did not allow.
  • It began a model case in law. Much of the chapter is about what happens to captives and booty after battle: seven days of purification outside the camp (vv. 19–20), passing metal through fire and other items through water (vv. 21–24, called "the statute of the law"), and a fixed formula for dividing everything (vv. 25–47) with a share set apart for the sanctuary. Later readers could use this narrative as the standard example of how war spoil was to be handled in a holy community.
  • It prepared for the settlement east of the Jordan. The huge herds taken here lead straight into Numbers 32. There, Reuben and Gad, "who had very much livestock," ask for the pasture lands of Transjordan.

The narrator does not comment morally on the capture itself. It is reported plainly, as the expected result of victory, and its significance is drawn out by what follows.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁבּ֧וּ

    wayyishbu · H7617

    to take captive

    "And they carried off as captives." The form carries the story on from verse 7 ("they killed every male"). The verb means taking people away from their homeland, permanently, into the captor's control.

  2. בְנֵי־

    venei · H1121G

    son, descendant

    "Sons of" as in "members of" a people. Together with the next word it means "the Israelites." In context it refers to the 12,000-man force of verses 4–6, acting for the whole people.

  3. יִשְׂרָאֵ֛ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The people descended from Jacob/Israel, here represented by its army.

  4. אֶת־

    'et · H0853

    [direct-object marker]

    An untranslatable word that marks what comes next as the definite object of the verb. Here it is the women.

  5. נְשֵׁ֥י

    neshei · H0802G

    woman, wife

    "Women of." The same word means "wives". Here it covers the women of the Midianite households whose men had just been killed. The women of Midian matter in the wider story: a Midianite woman was at the center of the Peor incident (Num 25:6–18), and Moses names the women as culpable in 31:16.

  6. מִדְיָ֖ן

    Midyan · H4080H

    Midian

    The Midianites: a semi-nomadic people linked with northwest Arabia and, in Numbers, allied with Moab east of the Jordan (Num 22:4, 7).

  7. וְאֶת־

    we'et · H0853

    and [object marker]

    "And" plus the object marker. It adds a second group of captives.

  8. טַפָּ֑ם

    tappam · H2945

    little ones, dependents

    "Their little ones." This is a collective singular for young children and dependents who cannot march or fight. "Their" points back to the slain Midianite men. Verse 17 shows that this group included boys as well as girls. The main pause mark in the verse falls here, so the first half is about people taken captive.

  9. וְאֵ֨ת

    we'et · H0853

    and [object marker]

    This begins the second half of the verse. The objects are placed first, before their verb, which comes only at the very end.

  10. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    "All." This is the first of three uses in a row, and the repetition stresses that nothing was left.

  11. בְּהֶמְתָּ֧ם

    behemtam · H0929

    beast, domestic animal

    "Their beasts": domesticated animals in general. The inventory in verses 32–34 shows they included sheep and goats, cattle and donkeys.

  12. וְאֶת־

    we'et · H0853

    and [object marker]

    Adds the next item in the list of plunder.

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all

    "All" (second use).

  14. מִקְנֵהֶ֛ם

    miqnehem · H4735

    livestock, acquired property

    "Their livestock." The word comes from the verb "to acquire," so it views the animals as owned wealth: the herds that made up a pastoral family's fortune. It overlaps heavily with the previous word. Placed side by side, the two words make the list feel complete rather than marking a sharp difference between them.

  15. וְאֶת־

    we'et · H0853

    and [object marker]

    Adds the last item.

  16. כָּל־

    kol · H3605

    all

    "All" (third use).

  17. חֵילָ֖ם

    cheilam · H2428H

    strength, ability, army, wealth

    "Their wealth": movable goods and valuables. Verses 50–52 show these included gold jewelry such as armlets, bracelets, rings, earrings and pendants. The basic idea of the word is "strength/means." It is the same word used for an army or for capable, substantial people.

  18. בָּזָֽזוּ׃

    bazazu · H0962

    to plunder, despoil

    "They plundered": they stripped away as war spoil. Ending the verse on this verb ties together the three groups of property listed before it. It also points ahead to the formal rules for dividing the spoil (vv. 25–47).

Key words, in depth

שָׁבָה shavah H7617

Range of meaning

To take people (and sometimes animals) captive and carry them away. Related nouns: shevi (captivity, captives) and shiv'ah/shevut (captivity). The word means removal from one's own land and people into the captor's possession. Captives in the ancient Near East usually became slaves, household servants or wives, or were resettled. Release or ransom was the exception.

Against the English

"Captured" (BSB) and "took captive" (KJV, WEB, YLT) are accurate. A modern reader may picture prisoners of war held until the fighting ends. The Hebrew picture is permanent transfer into another people's households.

How it drifted

The modern idea of prisoners of war (detention followed by repatriation) comes from much later international law. The English word did not change; the institution behind it did.

Used elsewhere in the period

Genesis 34:29 (Simeon and Levi at Shechem: "all their wealth, all their little ones and their wives they took captive and plundered") uses nearly the same vocabulary as this verse. Deut 21:10 opens the law of the captive woman with the same root ("and you take them captive," we-shavita shivyo). 1 Chr 5:21 and 2 Chr 14:15 use it for carrying off animals. Assyrian royal annals routinely list deported people alongside livestock as the yield of a campaign. On the Mesha Stele (9th century BC, Moab), Mesha boasts of taking Israelite towns and dragging off their people and cult objects.

What it does in this verse

The verse records the standard outcome of ancient warfare. The fighting men were killed (v. 7), and the women and children were taken away to become part of the victors' society. Verses 14–18 turn on this very act: Moses is angry that the women were taken alive.

טַף taph H2945

Range of meaning

A collective noun for small children and, more broadly, a household's dependents: those who cannot march, fight or fend for themselves. It is often connected with the verb tapap, "to take small tripping steps" (Isa 3:16), so the picture would be of "toddlers." This link is not certain. In passages such as Gen 47:12 and Exod 12:37 it may cover the whole non-fighting household. Where it sits next to "women," as here, it means children.

Against the English

BSB and NLT use "children." KJV, WEB, ESV and NASB use "little ones," and YLT has "infants." "Children" is accurate, but it loses the sense of helpless dependence that "little ones" keeps. "Infants" (YLT) is too narrow, since the group included boys of various ages (v. 17).

Used elsewhere in the period

The Septuagint regularly translates taph in Numbers with aposkeuē, literally "baggage, household gear" and by extension "dependents." That choice shows how far the word belonged to the world of a moving household or army camp. Deut 20:14 lists "the women and the little ones (taph) and the livestock" as the lawful booty of a distant city, in nearly the same order as this verse. Gen 34:29 also pairs taph with women as captives.

What it does in this verse

The phrase "women of Midian and their little ones" describes the surviving households of the slain men. Verse 17 shows that this group included male children, who in Moses' following order are not spared. Verse 18 shows it also included girls.

מִקְנֶה miqneh H4735

Range of meaning

Livestock considered as property: cattle, sheep, goats, donkeys and camels. It comes from qanah, "to acquire, buy," so it is essentially "holdings." In a pastoral economy this was the main form of wealth. It overlaps with behemah ("beast, domestic animal"), which names the animals by kind rather than as property.

Against the English

KJV renders behemah as "cattle" and miqneh as "flocks." BSB has "herds, flocks." WEB has "livestock … flocks," and YLT "cattle … substance." Each version divides the two words differently. The Hebrew is building a full list, "every beast, every head of stock," more than drawing a technical line between large and small animals.

Used elsewhere in the period

Gen 26:14 and Gen 31:18 use it of patriarchal wealth in herds. Num 32:1–4 describes Reuben and Gad, who had "very much livestock (miqneh)," asking for the conquered pasture lands east of the Jordan, which may include Midianite territory, right after this war. In the plunder lists of Deut 2:35 and 3:7, "the livestock and the spoil of the cities we plundered for ourselves" also use behemah and the verb bazaz.

What it does in this verse

This is the wealth of a herding people. The totals in verses 32–34 are 675,000 sheep and goats, 72,000 cattle and 61,000 donkeys. They show the narrative presents Midian's entire economic base being carried off, not a raid for a few animals.

חַ֫יִל chayil H2428H

Range of meaning

A broad word built on the idea of strength or capacity. Its senses include (1) strength, power, ability; (2) an army or fighting force; (3) wealth, means, substance; (4) worth or excellence, as in the eshet chayil, the "woman of strength/worth" of Prov 31:10. Context chooses the sense.

Against the English

"Goods" (BSB, KJV, WEB) and "wealth" (YLT) correctly pick the sense of possessions. The English loses the link to "strength": in Hebrew, a people's wealth was its chayil, its capacity to survive and act.

Used elsewhere in the period

Gen 34:29 uses "all their wealth (chayil)" in the Shechem raid. In Deut 8:17–18, the power to get chayil (wealth) is God's gift. Num 31:14 and 31:48 use the same root of the army officers ("officers of the chayil"), so in this one chapter it means both Israel's force and Midian's wealth.

What it does in this verse

"All their wealth" completes the list: people, animals, valuables. Verses 50–54 describe gold ornaments given from this plunder as a memorial offering. That is the clearest view of what "wealth" meant here: movable, portable valuables.

בָּזַז bazaz H0962

Range of meaning

To plunder or despoil: to take the movable goods of a defeated enemy as booty. The related nouns baz and bizzah mean plunder. A near-synonym is shalal (spoil), which appears in verses 11–12. In ancient Near Eastern and biblical practice, booty was a recognized legal category with rules for distributing it, not simply looting.

Against the English

"Plundered" (BSB, YLT), "took the spoil of" (KJV) and "took as plunder" (WEB) are all accurate. Modern English "plunder" can suggest disorderly, lawless pillage. Here it names a recognized right of the victor that the following verses regulate in detail.

How it drifted

In modern law, pillage is a war crime, so "plunder" now carries a sense of illegitimacy. Ancient readers would have heard the normal, expected result of victory.

Used elsewhere in the period

Deut 20:14 ("all its spoil you shall take as plunder for yourselves"), Deut 2:35, Deut 3:7, Gen 34:27–29. 1 Sam 30:22–25 (David's rule that those who guard the baggage share the spoil equally with the fighters) parallels the half-and-half division in Num 31:27.

What it does in this verse

The verb sets up the rest of the chapter. Verses 25–47 divide the booty: half to the soldiers and half to the congregation. A share is set apart for YHWH, 1 in 500 from the soldiers to the priest Eleazar and 1 in 50 from the congregation to the Levites. So the narrative treats this plunder as something to be sorted, purified (vv. 19–24) and divided by divine instruction.

The world behind it

The story behind the war. Numbers 31 picks up the Peor episode of Numbers 25. There, Israelite men took part in the worship of the Baal of Peor through relations with Moabite and Midianite women, a plague followed, and Phinehas killed an Israelite man and a Midianite noblewoman, Cozbi daughter of a Midianite chief (25:6–15). God then ordered Israel to "treat the Midianites as enemies" because they had "deceived you with their schemes" (25:16–18). Numbers 31:2 calls this campaign "the LORD's vengeance on Midian," the last act Moses must carry out before his death. Verse 16 adds a detail found nowhere else in Numbers: the Peor incident came about "by the counsel of Balaam." This explains why Balaam is among the dead (v. 8).

How the campaign is presented. It is not an ordinary army. There are exactly 1,000 men from each tribe (vv. 4–5). It is accompanied by Phinehas the priest with "the holy vessels and the trumpets" (v. 6), which makes it a sacred campaign. Notably, the word ḥerem (the "devoting" of a whole population and its goods to destruction, as in Num 21:2–3 or Deut 7:2) does not appear. Instead the spoil is kept, purified and shared.

Ancient war practice. In the ancient Near East it was standard to kill or disperse the fighting men and carry off women, children and herds. Assyrian royal inscriptions list captured people and livestock together as the yield of a campaign. Moab's Mesha Stele (about 840 BC) describes the same kind of warfare from the other side. Israel's own law for distant cities follows this pattern in nearly the same words as this verse: "the women, the little ones, the livestock, and everything in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourselves" (Deut 20:14). Deut 21:10–14 regulates how an Israelite could take a captive woman as a wife. So the soldiers in v. 9 are doing what was normal and expected, which is why Moses' reaction in vv. 14–18 stands out.

Who the Midianites were. They were a semi-nomadic people associated with the Arabian region east of the Gulf of Aqaba. Elsewhere they appear as traders (Gen 37:28), as Moses' in-laws (Exod 2–3; Num 10:29) and as raiders (Judg 6–8). Here they appear as a group living alongside Moab. Joshua 13:21 calls the five "kings" of v. 8 princes allied with or subject to Sihon. Their wealth was mostly in herds, and verse 10 mentions "encampments" (tirot) as well as towns. This fits a mixed pastoral way of life.

How the translations handle it
BSB

“The Israelites captured the Midianite women and their children, and they plundered all their herds, flocks, and goods.”

Gets right
Clear, natural English. It keeps both verbs (capture/plunder) and the split between people and property.
Loses
It drops two of the three repeated "all"s, and "children" loses the sense of helpless dependents that taph carries.
KJV

“And the children of Israel took [all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.”

Gets right
It keeps the threefold "all" and the phrase "little ones."
Loses
The italicized "all" before "the women" is not in the Hebrew. "Cattle" now misleads modern readers, who will hear cows instead of livestock generally.
WEB

“The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.”

Gets right
Very close to the Hebrew structure. It puts the property list first and holds the verb to the end, as the Hebrew does, and keeps all three "all"s.
Loses
"Livestock … flocks" is a reasonable split, but it is the translators' choice, not a clear distinction in the Hebrew.
YLT

“And the sons of Israel take captive the women of Midian, and their infants; and all their cattle, and all their substance, and all their wealth they have plundered;”

Gets right
Follows the Hebrew word order most closely and keeps the verb at the end.
Loses
"Infants" is too narrow for taph, since the group included boys of various ages (v. 17). "Substance" for miqneh hides the fact that the word means livestock.
ESV

“…their little ones…”

Gets right
Keeps the traditional "little ones" for taph and the two-part structure.
Loses
Like most versions it uses "cattle" for behemah, which modern readers may take narrowly.
NASB

“…their little ones…”

Gets right
Literal. It keeps the object list and the repeated "all."
Loses
Like others, it divides the animal terms in a way the Hebrew does not sharply mark.
NIV

“…Describes the women and children as captured and the herds, flocks and…”

Gets right
Readable. It correctly treats the animals and goods as booty.
Loses
It smooths the threefold "all" and the possessive "their" (the households of the slain men) into a more general summary.
NLT

“…Paraphrases the verse into capturing women and children and seizing animals and…”

Gets right
Instantly clear for a modern reader.
Loses
Loses the repetition, the word order and the exact terms. "Children" and "seized" flatten taph and the technical sense of taking war booty.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text is stable here. No variant in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls materially changes the meaning.
  • Septuagint (Greek): It uses one verb, epronomeusan ("they plundered/took as spoil"), for both the capture of people and the plundering of goods. This blurs the Hebrew distinction between shavah (taking people captive) and bazaz (plundering property). It renders taph with aposkeuē, literally "baggage, household equipment," which is its regular choice in the Pentateuch. That reflects how dependents were thought of as part of a household on the move. Chayil becomes dynamis (power/resources), which keeps the "strength" root of the Hebrew word.
  • Vulgate (Latin): Jerome gives the sense freely and does not follow the Hebrew list word for word.
  • On the supplied data: The lemma gloss for חַיִל is given as "rich," but in this verse the noun means "wealth/goods," as the contextual gloss correctly says. טַף is grammatically singular (a collective noun) with a plural meaning, "their little ones." נְשֵׁי is the plural construct ("women of") of אִשָּׁה. This noun is feminine in meaning despite its masculine-looking plural ending, which is why the morphology code reads "m."
Where scholars differ

Is Numbers 31 a historical battle report or a later, idealized composition?

  • A historical account of a campaign east of the Jordan near the end of the wilderness period.

    Midianite groups living alongside Moab are attested elsewhere (Num 22:4, 7; Josh 13:21, which names the same five rulers). Taking women, children and herds matches documented ancient Near Eastern war practice. Traditional Jewish and Christian interpretation, and conservative commentators (e.g., Ashley, NICOT), read it this way.

  • A largely literary or legal composition from priestly circles, shaped to teach holy war, purification and the division of spoil.

    The numbers are schematic: exactly 12,000 troops, no Israelite losses at all (v. 49), and enormous booty totals divided in exact fractions. Most of the chapter is legal instruction (vv. 19–54). Midian reappears as a strong power in Judges 6–8 despite "every male" being killed (v. 7). Critical commentators (e.g., Noth; Levine, Anchor Bible) treat it as a late, idealized piece. Milgrom (JPS) also stresses its legal and model character.

Why does Moses reject the soldiers' decision to keep the women alive (vv. 14–18), when Deut 20:14 allows it?

  • This war was a specific act of judgment for Peor, not ordinary warfare, so the usual rules for spoil did not apply to the women implicated.

    31:2–3 frames the campaign as "the LORD's vengeance." 31:16 explicitly names the Midianite women as those who, on Balaam's advice, led Israel into the Peor apostasy that brought a deadly plague (25:9).

  • The episode reflects a stricter, purity-focused ideology that keeps alive only those who could not have been sexually involved at Peor.

    The order in v. 17–18 turns on whether a woman "has known a man." The chapter's heavy stress on purification (vv. 19–24) suggests a concern with contamination from the Peor episode rather than with military strategy.

What happened to the girls kept alive (v. 18, "keep alive for yourselves")?

  • They were taken into Israelite households as servants, and some as wives under the kind of rules later set out in Deut 21:10–14.

    Deut 21:10–14 regulates marriage to a captive woman: a month of mourning, full wife status, and a ban on selling her. In Num 31:35, 40, 46–47 the persons are divided like other spoil, and 32 are given to the sanctuary personnel. This points at least in part to household servitude, not only marriage.

  • The phrase means sexual availability to the captors, which the text presents without the protections later found in Deuteronomy.

    The selection criterion is virginity (v. 18). The phrase "for yourselves" is unspecified. The chapter does not refer to Deut 21's protections, and it is debated which text is earlier.

  • The text does not say. Any specific claim goes beyond the evidence.

    Numbers 31 gives no further information about the captives' later lives beyond the division in vv. 35–47.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבָה, טַף, בְּהֵמָה, מִקְנֶה, חַיִל, בָּזַז
  • HALOT s.v. טַף; s.v. חַיִל; s.v. בָּזַז
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 31
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible 4B), on Num 31
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Martin Noth, Numbers: A Commentary (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 31 and Deut 20
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
  • Susan Niditch, War in the Hebrew Bible (1993)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers (on ἀποσκευή for טַף)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…