Numbers Chapter 31

Numbers 31:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 31:8

Hebrew

וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃

ve'et-malkhei Midyan hargu 'al-chaleleihem: 'et-'Evi ve'et-Reqem ve'et-Tsur ve'et-Chur ve'et-Reva', chameshet malkhei Midyan; ve'et Bil'am ben-Be'or hargu becharev.

And the kings of Midian they killed, upon [= in addition to] their slain: Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor they killed with the sword.

What it meant

The Hebrew sentence opens with its target: "And the kings of Midian, they killed them," on top of the many Midianite fighters already lying run through on the battlefield (v. 7). Then comes a slow roll call. Each name has its own "and," the way an ancient battle record lists defeated rulers by name: Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba, the five chiefs of Midian. These "kings" were heads of clans in a semi-nomadic confederation, not monarchs of a nation. One of them, Zur, was the father of Cozbi, the Midianite woman at the centre of the apostasy at Peor (Num 25:15), so the men who led that affair are the ones brought down.

Then a separate clause, again putting the victim first, singles out one more man: "and Balaam son of Beor, they killed with the sword." The verse begins and ends with "they killed." Balaam was the renowned foreign seer who had been hired to curse Israel and could only bless it. He had then gone home (24:25), but here he is found among the Midianites, because his advice had led Israel into the sin at Peor (31:16). He had once told his donkey he would kill it if he had a sword. An angel with a drawn sword had once spared his life. He had prayed to "die the death of the upright." Now he dies by the sword, among the enemies of the people he could not curse.

Where the English drifted

  • kings (of Midian)

    malkhei Midyan

    What we hear
    Crowned monarchs of a nation-state, each ruling a kingdom with a capital and an army.
    What they heard
    Chiefs or sheikhs of clans in a semi-nomadic confederation. Joshua 13:21 calls the same men 'princes' and vassals of Sihon, and Numbers 25:15 calls Zur the head of a father's house.

    Where the later meaning came from: The English word 'king' was shaped by medieval and early-modern European national monarchies. Hebrew melekh was used much more loosely for any ruler.

  • beside the rest of them that were slain (KJV)

    'al-chaleleihem

    What we hear
    'Next to' the dead, as if the kings were killed physically alongside the bodies.
    What they heard
    'In addition to / besides their slain': the kings were killed on top of the ordinary fighters already counted.

    Where the later meaning came from: Older English used 'beside' to mean 'besides.' Modern English has narrowed it to 'next to.'

What the first hearers heard

  • Accountability goes to the top. Israel heard that the men responsible for Peor, the clan heads whose household had sent Cozbi among them, did not escape behind their followers. They are named and fall first. The vengeance commanded in 25:17 is carried out against the leaders as well as the rank and file.
  • The Balaam story closes. For hearers who knew Numbers 22–24, Balaam had been an awe-inspiring figure. He was a famous international seer hired by a king, and YHWH had turned his curses into blessings. This verse, with 31:16, gives the end of his story. A man who could not harm Israel by curses but tried to destroy it by leading it into sin cannot escape. His death "with the sword" echoes the drawn sword of chapter 22 and leaves his wish to "die the death of the upright" (23:10) bitterly unfulfilled.
  • YHWH's people cannot be cursed, but they can be led astray. Together, chapters 22–25 and 31 teach that the danger to Israel never came from foreign spells. It came from Israel's own unfaithfulness. The one who exploited that weakness is the one who is struck down.
  • A record of victory at the edge of the land. Placed just before the Transjordan tribes settle and Israel crosses into Canaan, this roll call worked as a remembered act of the God who fights for his people. Joshua 13:21–22 repeats the names when it describes the territory of Reuben.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    'And' plus the small Hebrew word that marks the object of a verb. It comes first, so the sentence opens with the people who were killed, not with who killed them. The leaders are put in the spotlight.

  2. מַלְכֵ֨י

    malkhei · H4428G

    kings of

    'Kings of.' Here it means tribal chiefs or clan rulers of a semi-nomadic people, not monarchs of a state. Joshua 13:21 calls the same men 'princes' and vassals of Sihon.

  3. מִדְיָ֜ן

    Midyan · H4080H

    Midian

    Midian, a group of related clans in Transjordan and northwest Arabia. Here it means the Midianite groups allied with Moab in the Balaam and Peor stories (Num 22:4, 7; 25:6–18).

  4. הָרְג֣וּ

    hargu · H2026

    they killed

    'They killed.' The subject is the Israelite force of verse 7. It is the plain, everyday Hebrew verb for killing, used for battle and execution alike. It appears again at the end of the verse, so the whole list is framed by 'they killed … they killed.'

  5. עַל־

    'al · H5921A

    upon; in addition to

    Its basic meaning is 'upon.' Here it means 'on top of, in addition to': the kings were killed besides, or along with, the ordinary fighters already counted in verse 7.

  6. חַלְלֵיהֶ֗ם

    chaleleihem · H2491A

    their slain

    'Their slain,' meaning the Midianite men struck down in the battle. The word comes from a root meaning 'to pierce,' so it pictures men run through by weapons.

  7. אֶת־

    'et · H0853

    object marker

    Object marker. It begins the list of names that spells out who the 'kings of Midian' were.

  8. אֱוִ֤י

    'Evi · H0189

    Evi

    Evi, the first chief named. He appears only here and in Joshua 13:21, and the meaning of the name is uncertain.

  9. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Each name gets its own 'and [object]'. This gives the list a slow, roll-call rhythm, like a formal battle record.

  10. רֶ֙קֶם֙

    Reqem · H7552G

    Rekem

    Rekem, the second chief. Josephus says the Nabatean city later called Petra was first named Rekem after this king (Antiquities 4.161), and ancient sources do call Petra 'Reqem.'

  11. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Continues the roll call.

  12. צ֤וּר

    Tsur · H6698H

    Zur

    Zur ('rock'). He is the father of Cozbi, the Midianite woman killed by Phinehas at Peor, and is described there as 'head of a father's house in Midian' (Num 25:15). His death ties this battle directly to the Peor incident.

  13. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Continues the roll call.

  14. חוּר֙

    Chur · H2354H

    Hur

    Hur, a Midianite chief. He is not the Israelite Hur who held up Moses' arms in Exodus 17. The name was common in the region.

  15. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    Continues the roll call.

  16. רֶ֔בַע

    Reva' · H7254

    Reba

    Reba, the fifth chief. He is known only from this verse and Joshua 13:21.

  17. חֲמֵ֖שֶׁת

    chameshet · H2568

    five (of)

    'The five of': a summary that wraps up the list. It suggests a confederation made up of five clan leaders.

  18. מַלְכֵ֣י

    malkhei · H4428G

    kings of

    The verse repeats 'kings of Midian' from its opening, closing off the list like a bracket.

  19. מִדְיָ֑ן

    Midyan · H4080H

    Midian

    The repetition stresses that Midian's whole leadership fell.

  20. וְאֵת֙

    ve'et · H0853

    and + object marker

    This again puts the object first. Balaam is placed in his own clause and spotlighted separately from the chiefs.

  21. בִּלְעָ֣ם

    Bil'am · H1109A

    Balaam

    Balaam, the famous foreign seer from Numbers 22–24, whom Balak hired to curse Israel. Here he turns up among the Midianites. Numbers 31:16 explains why: his advice had led Israel into the sin at Peor.

  22. בֶּן־

    ben · H1121A

    son of

    'Son of.' This is the standard way to name someone formally, and it is exactly how Balaam is introduced in Numbers 22:5, so readers know it is the same man.

  23. בְּע֔וֹר

    Be'or · H1160H

    Beor

    Beor, Balaam's father. 'Balaam son of Beor' is also how a plaster inscription found at Deir Alla in Jordan, from about the 8th century BC, names him.

  24. הָרְג֖וּ

    hargu · H2026

    they killed

    'They killed' again. This is the same verb Balaam used when he told his donkey he would kill it if he had a sword (Num 22:29), and that the angel used when he said he would have killed Balaam (22:33).

  25. בֶּחָֽרֶב׃

    becharev · H2719

    with the sword

    'With the sword.' Balaam once wished for a sword to kill his donkey, and an angel once stood against him with a drawn sword. He now dies by the sword himself.

Key words, in depth

מֶלֶךְ melekh H4428

Range of meaning

Any ruler with personal authority over a group. The word covers great emperors (the king of Assyria), city-state rulers (the 31 'kings' Joshua defeated in Canaan, Josh 12) and chiefs of tribes or clans. What makes someone a melekh is that he rules people. The size of the territory does not matter.

Against the English

Every major English version has 'kings.' That is a correct dictionary match, but in modern English 'king' suggests a crowned head of a nation with a capital and a standing army.

How it drifted

In English, 'king' came to mean the head of a large, settled national monarchy, the medieval and later European model. In the ancient Near East the same title was used freely for local and tribal rulers.

Used elsewhere in the period

Joshua 13:21 recalls the same five men as 'princes (nesi'ei) of Midian' and as 'vassals/chiefs (nesikhei) of Sihon,' the Amorite king of Heshbon. Numbers 25:15 calls Zur 'head of the clans of a father's house in Midian.' Judges 8 likewise speaks of Midianite 'kings' Zebah and Zalmunna alongside 'princes' Oreb and Zeeb. Ancient Near Eastern texts use the corresponding word mlk for local rulers of small towns, as in the Amarna letters.

What it does in this verse

The 'five kings' are best pictured as the sheikhs of five Midianite clans, possibly under Sihon's overlordship. The point is not that five nations fell. It is that the whole leadership of the Midianite groups behind Peor was removed, Zur, Cozbi's father, among them.

חָלָל chalal H2491

Range of meaning

Someone pierced, mortally wounded or slain, usually in battle. It comes from a root meaning 'to bore, pierce.' It can mean the fatally wounded who are still alive (Lam 2:12; Jer 51:52, 'the wounded groan'), but it usually means battle dead. It is a different root from the similar-sounding chalal meaning 'profane, defiled.'

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV and NASB have 'slain.' YLT has 'pierced ones,' which keeps the root picture. NIV has 'victims,' a word that to modern ears adds a note of innocence or wrongful harm that the Hebrew does not carry.

Used elsewhere in the period

The word is common in battle reports, for example 'the slain of Israel' (1 Sam 31:1) and 'slain by the sword' (Num 19:16, Ezek 32). The Septuagint here uses traumatias, 'wounded/casualties,' a word that also centres on the wound.

What it does in this verse

'Their slain' are the Midianite fighting men already reported killed in verse 7. The kings are counted on top of that pile of battle dead. They died on the same field and in the same way as their men.

עַל 'al H5921

Range of meaning

Its basic meaning is 'upon, over.' From that it extends to 'concerning,' 'against,' and 'on top of, in addition to, besides.' It can also mean 'together with, along with.'

Against the English

KJV has 'beside,' YLT 'besides,' WEB, ESV and NASB '(along) with the rest of.' BSB and NIV recast it as 'among the slain / among their victims.'

How it drifted

KJV's 'beside' was ordinary 17th-century English for 'besides, in addition to.' Today 'beside' means 'next to,' so a modern KJV reader can picture the kings being killed physically next to the corpses.

Used elsewhere in the period

BDB lists 'in addition to, besides' as a recognised use of 'al (compare Gen 28:9, 'he took Mahalath … in addition to his wives'). The parallel in Joshua 13:22 uses 'el-chaleleihem, 'to/among their slain.'

What it does in this verse

It sets the five chiefs apart as a named addition to the anonymous dead. The ordinary men stay nameless, while their leaders are named one by one, as in ancient royal battle reports.

בִּלְעָם Bil'am H1109

Range of meaning

A personal name. Its meaning is debated: proposals include 'devourer' (from bala', 'swallow') and '[the] people/kinsman [is god].' The man himself is a non-Israelite seer or diviner from 'Pethor, by the River' (Num 22:5). Kings hired such men to pronounce effective curses on enemies.

Against the English

English simply has 'Balaam.' The weight of the name comes from his story. Numbers 22–24 shows him unable to curse Israel and pronouncing blessings instead. Numbers 31:16, Deuteronomy 23:4–5, Joshua 13:22 ('the diviner'), Nehemiah 13:2 and the New Testament (2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14) remember him as a hireling who worked against Israel.

Used elsewhere in the period

The Deir Alla plaster text (Jordan Valley, c. 800 BC) begins: 'The record of Balaam son of Beor, who was a seer of the gods.' It describes a night vision in which divine beings announce disaster. So Balaam was a famous figure in Transjordanian tradition, independent of the Bible. Josephus (Antiquities 4.126–130) and Philo (Life of Moses 1.294–300) both report that Balaam advised using Midianite and Moabite women to lead Israel into idolatry, which expands Numbers 31:16.

What it does in this verse

The seer who could not curse Israel with words, and who then tried to destroy Israel through the sin at Peor, ends up dead among the enemy. In 23:10 he had said, 'Let me die the death of the upright.' He gets the opposite.

חֶרֶב cherev H2719

Range of meaning

Sword or dagger. More broadly it stands for warfare, violent death or divine judgment ('sword, famine and plague').

Against the English

All versions have 'with the sword.' This is accurate, though the Hebrew has the article ('the sword'), which is idiomatic and need not carry special meaning.

Used elsewhere in the period

In the Balaam story the word appears in key places. The angel of YHWH stands with 'his sword drawn in his hand' (Num 22:23, 31). Balaam tells his donkey, 'If there were a sword in my hand, I would kill you now' (22:29). Joshua 13:22 repeats that Israel killed Balaam 'with the sword.'

What it does in this verse

The phrase closes the Balaam story with a reversal. The man who wanted a sword against his donkey, and who was spared by the angel's sword, falls by the sword of the people he was hired to curse. The narrator does not spell this out, but a hearer who knew chapter 22 would catch it.

The world behind it

Why Midian, and why now. In Numbers 25, Israelite men camped on the plains of Moab were drawn into sexual relations with Moabite and Midianite women and into the worship of Baal of Peor. A plague followed. The priest Phinehas ended it by killing an Israelite man, Zimri, and the Midianite woman Cozbi, daughter of the chief Zur. YHWH then told Moses to treat Midian as an enemy "because they treated you as enemies with their tricks in the matter of Peor" (25:17–18). Chapter 31 carries this out as "the LORD's vengeance on Midian" (31:3). In Hebrew, neqamah means redress or retribution for a wrong, a righting of the balance, not personal spite.

A priestly war. The force is small and symbolic, a thousand men from each tribe. Phinehas goes with them carrying the sanctuary vessels and the signal trumpets (31:6). The chapter later sets out detailed rules for purifying the soldiers, captives and spoils (31:19–24). This is war framed as a sacred act of judgment, and the account's interests are ritual and legal as well as military.

Who the Midianites were. Midian was a loose network of clans spread across northwest Arabia, Sinai and Transjordan. Moses' father-in-law Jethro was a Midianite priest (Exod 2–3), so Midian is not simply Israel's enemy throughout the Torah. The Midianites in Numbers 22–31 are clans living in Moabite territory and allied with Moab. Joshua 13:21 calls these five chiefs vassals of the Amorite king Sihon. Genesis 25:4 lists five "sons" (clans) of Midian, and some scholars connect them with the five chiefs here, though the names do not match.

Naming defeated rulers. Ancient Near Eastern royal inscriptions, Assyrian annals for example, routinely list defeated kings by name while the ordinary dead go uncounted or appear only as a number. The roll call here works the same way. It records that Midian's leadership as a whole was destroyed.

Balaam's reputation outside the Bible. A plaster wall text found at Tell Deir Alla in the Jordan Valley (c. 800 BC) introduces "Balaam son of Beor, a seer of the gods." So Balaam was a well-known figure in the region. Israel's story about him engages a famous foreign prophet: first he is forced to bless Israel, and in the end he is judged.

How the translations handle it
BSB

“Among the slain were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.”

Gets right
Smooth and clear. It correctly takes 'al-chaleleihem to mean the kings were among the battle dead.
Loses
It turns the active 'they killed the kings of Midian' into a passive list and drops the opening phrase 'the kings of Midian.' That loses the Hebrew's frame of 'they killed … they killed' and the up-front emphasis on the leaders.
KJV

“And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.”

Gets right
It keeps the Hebrew order and both uses of 'slew,' and translates 'al accurately as 'besides.'
Loses
'Beside' now reads as 'next to.' 'Kings' risks suggesting national monarchs.
WEB

“They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. They also killed Balaam the son of Beor with the sword.”

Gets right
Accurate, modern and complete. It keeps both verbs and the sense of 'in addition to their dead.'
YLT

“and the kings of Midian they have slain, besides their pierced ones, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor, they have slain with the sword.”

Gets right
It keeps the Hebrew word order (object first) and the root image of chalal, 'pierced.'
Loses
'They have slain' uses an English perfect where narrative past is meant. 'Pierced ones' is stiff and over-literal for a word that usually just means 'slain.'
ESV

“…with the rest of their slain…”

Gets right
Keeps the active 'they killed the kings of Midian' and renders 'al naturally.
Loses
'Kings' raises the same scale issue as in every version.
NASB

“…along with the rest of their slain…”

Gets right
Literal, keeps both verbs, and gives a clear sense of addition.
NIV

“…Among their victims were…”

Gets right
Readable, and it keeps the five names and the separate Balaam clause.
Loses
'Victims' brings in a modern moral colouring (innocent people wrongfully harmed) that chalal, a neutral battle term for the slain, does not have. Like BSB it also loses the opening 'they killed the kings.'
NLT

“…Simplifies the verse into a statement that the five Midianite kings died…”

Gets right
Very accessible, and it makes clear that the kings died in the same battle as their men.
Loses
It flattens the Hebrew's emphatic structure (object first, framed by 'they killed') and the sense of 'in addition to their slain.'
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek). The Greek renders chalal as traumatias ('wounded, casualties'). The text as usually printed adds 'together with their slain' after Balaam as well, which brings it into line with Joshua 13:22 ('the Israelites killed Balaam … with the sword, among their slain'). The Greek forms of the names differ (e.g. Rokom for Rekem, Roboc for Reba), and some witnesses order the names differently. These look like the translators' or copyists' adjustments, not evidence of a better Hebrew text.
  • Parallel in Joshua 13:21–22. Joshua names the same five men but calls them 'princes of Midian' and 'vassals of Sihon,' and calls Balaam 'the diviner' (haqqosem), a term the law forbids for Israel (Deut 18:10). The Masoretic text of Numbers has no significant variants here, and the supplied word data match it.
  • Josephus (Antiquities 4.159–162) retells the battle and connects Rekem with the city later called Petra. Many scholars take this as a genuine memory that the place was called 'Reqem'; its use as evidence for a king of that name is uncertain.
  • The Greek Septuagint, as usually printed, adds 'together with their slain' after Balaam's name as well. This matches Joshua 13:22. Some Greek witnesses also list the five names in a different order (Zur before Rekem).
Where scholars differ

Is Balaam a positive or a negative figure, and how does his death here fit Numbers 22–24?

  • There are two traditions. Numbers 22–24 presents Balaam mostly as an obedient prophet who speaks only YHWH's word, while 31:8, 16 (along with Deut 23:4–5, Josh 13:22, Neh 13:2) reflect a separate, hostile tradition. The two were combined in the final Torah.

    Numbers 22–24 never mentions Midianite women or Peor. The accusation in 31:16 appears suddenly. The donkey episode (22:22–35), already mocking in tone, is often seen as a bridge between the two portraits.

  • It is one coherent portrait. Balaam was a mercenary diviner from the start. He was forced to bless, but he still found a way to earn his fee by advising Balak to undermine Israel from within.

    He keeps seeking a different answer and goes 'to seek omens' (24:1). Deuteronomy 23:5 says YHWH 'would not listen to Balaam,' implying Balaam wanted to curse. Josephus, Philo and later Jewish and Christian tradition (2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14) all read the story this way.

How literally should the scale of the Midianite defeat be taken?

  • It records a real but local campaign. 'Every male' (v. 7) and the five kings mean the Midianite clans living in Moabite territory under Sihon, not all of Midian everywhere.

    Joshua 13:21 places these chiefs within Sihon's realm. Midian was a scattered network of clans, which explains how Midian could be strong again in Judges 6–8.

  • The chapter is a stylised, priestly account of a holy war. Its main concerns are retribution for Peor, ritual purity and the law of dividing spoils, and its numbers and totality are idealised.

    The very large spoil figures (31:32–47), the claim of no Israelite losses (31:49), Phinehas leading with holy vessels, and the long purification rules suggest the account is shaped to teach law and theology.

Sources
  • BDB s.v. מֶלֶךְ, חָלָל (I), עַל, חֶרֶב
  • HALOT s.v. חָלָל I, בִּלְעָם
  • Deir Alla plaster inscription, Combination I (Hoftijzer & van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla, 1976)
  • Josephus, Antiquities 4.126–130, 4.159–162
  • Philo, De Vita Mosis 1.294–300
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 31:8
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22–25, 31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…