Nehemiah 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃
ki lo qiddemu et-benei yisra'el ballechem uvammayim, vayyiskor alav et-bil'am leqallelo, vayyahafokh eloheinu haqqelalah livrakhah.
For not they-came-out-to-meet [obj.] sons-of Israel with-the-bread and-with-the-water, and-he-hired against-him [obj.] Balaam to-curse-him; and-overturned our-God the-curse into-blessing.
What it meant
This verse gives the reason for the law just read aloud in verse 1, that no Ammonite or Moabite may enter the assembly of God. The reason is this: when Israel was travelling through the wilderness, worn out, thirsty and passing near their borders, these peoples did not come out to the road to greet them with food and water, which was the most basic duty of hospitality any people owed to travellers. Worse, Moab paid a professional seer, Balaam, to speak a curse against Israel. A curse in this sense was a formal spoken attack meant to make Israel "light": small, without honour, doomed. Moab bought spiritual violence instead of giving bread.
The grammar shifts in a small way. "They" (Ammon and Moab) failed to meet Israel, but "he" (Moab, through its king Balak) did the hiring. Israel is spoken of as a single person: "against him", "to curse him".
Then comes the confession of faith: "but our God overturned the curse into a blessing." The verb is the same one used for the overthrow of Sodom. God did not just stop the curse. He turned it completely around, so the hired curser opened his mouth and blessed Israel instead (Numbers 23–24). Nehemiah takes this sentence almost word for word from Deuteronomy 23:4–5 but makes it personal. Moses had said "the LORD your God"; the returned exiles say "our God".
Where the English drifted
-
they met not the children of Israel with bread and with water (KJV, WEB)
lo' qiddemu ... ballechem uvammayim
- What we hear
- They didn't run into the Israelites, or simply didn't happen to encounter them.
- What they heard
- They did not go out to the road to welcome the travelling Israelites with food and water. This was a deliberate failure of the expected duty of hospitality, and an insult.
Where the later meaning came from: The English word 'meet' has narrowed to 'encounter'. The Hebrew verb pictures a host going out ahead to receive someone.
-
curse
qelalah / qillel
- What we hear
- Swearing, a spooky hex, or vague bad luck.
- What they heard
- A formal spoken act meant to make its target 'light': worthless, dishonoured and doomed. In this case it was performed by a paid professional, and people took it as having real force.
Where the later meaning came from: In modern English 'curse' has drifted toward profanity and folklore.
What the first hearers heard
For the Judeans of Nehemiah's day, a small and pressured community of returned exiles surrounded by hostile neighbours, this verse did three things:
- It explained the law instead of just stating it. The exclusion of Ammon and Moab was not presented as arbitrary ethnic prejudice. It was a response to remembered hostility: they refused bread and water to a vulnerable people, and Moab paid for a curse. Most hearers would have taken this as moral grounds for the law.
- It connected the past to the present. Tobiah the Ammonite had hired a prophet against Nehemiah (6:12–13), and he was now living in a temple storeroom (13:4–9). Hearing "he hired Balaam against him" made the parallel plain. Removing Tobiah's belongings from the temple (13:8) was cast as being faithful to the Torah.
- It reassured them. "Our God turned the curse into a blessing." The same God who protected the wilderness generation from a professional curse was the God of this fragile community. Hostile words, paid opposition and threats from neighbours could not outweigh his commitment to them.
Verse 3 shows the immediate response: the people "separated" from Israel all of mixed or foreign descent (erev). How far that separation went is part of the wider debate about Ezra–Nehemiah's policies.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because
Gives the reason for the law just read out in verse 1, which barred Ammonites and Moabites from the assembly. This verse is the 'why' behind that rule.
-
לֹ֧א
lo' · H3808
not
Negates the verb that follows. The charge is something they failed to do: an act of welcome they withheld.
-
קִדְּמ֛וּ
qiddemu · H6923
to come before, go out to meet
In this verb form it means to go out ahead and meet someone on the road. With 'bread and water' it describes welcoming travellers with provisions. The plural subject is the Ammonites and Moabites of verse 1.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
Untranslated marker showing that 'the sons of Israel' is the object of the verb.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121G
sons, descendants
'Sons of Israel' is the standard name for the people as one family descended from Jacob. Here it means the wilderness generation travelling toward Canaan.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel
The people named after their ancestor Jacob/Israel. Nehemiah's community sees itself as the continuation of that people.
-
בַּלֶּ֣חֶם
ballechem · H3899H
bread, food
'Bread' here stands for food in general, the basic supplies a host gives a traveller. The word 'the' marks it as the familiar, expected provision.
-
וּבַמָּ֑יִם
uvammayim · H4325G
water
Water, which was life-or-death in the dry country east of the Jordan. 'Bread and water' together is the minimum of hospitality.
-
וַיִּשְׂכֹּ֨ר
vayyiskor · H7936B
to hire, pay wages
'And he hired'. The verb is singular, unlike the plural 'they met'. It points to Moab, and through Moab its king Balak, who actually paid Balaam (Numbers 22). The word stresses that this was a paid job.
-
עָלָ֤יו
alav · H5921A
upon, against
'Against him'. Israel is spoken of as one person. Here the preposition means hostility: Balaam was hired to work against Israel.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker]
Marks Balaam as the one who was hired.
-
בִּלְעָם֙
bil'am · H1109A
Balaam
The famous foreign seer of Numbers 22–24, a professional who spoke blessings and curses. He was known outside the Bible too, in an 8th-century BC inscription from Deir Alla in Jordan.
-
לְקַֽלְל֔וֹ
leqallelo · H7043
to be light; (this form) to curse
'To curse him', meaning Israel. The root means 'be light, slight'. In this form it means to make someone small and worthless with spoken words: a formal curse meant to strip Israel of standing and wellbeing.
-
וַיַּהֲפֹ֧ךְ
vayyahafokh · H2015
to turn, overturn
A strong verb of reversal, also used when Sodom is 'overthrown' and when water is 'turned' to blood. God flipped the hired curse completely over.
-
אֱלֹהֵ֛ינוּ
eloheinu · H0430G
God; our God
'Our God'. Nehemiah changes Deuteronomy's 'the LORD your God' into a statement of the community's own faith. The God who protected the wilderness generation is their God.
-
הַקְּלָלָ֖ה
haqqelalah · H7045
curse
'The curse': the specific curse Balaam was paid to speak. It comes from the same root as 'to curse' earlier in the verse.
-
לִבְרָכָֽה׃
livrakhah · H1293
blessing
'Into a blessing'. The opposite of qelalah: words that give life, fruitfulness, prosperity and security. Balaam's paid-for oracles came out as blessings on Israel (Numbers 23–24).
Key words, in depth
קִדֵּם qiddem (piel of qadam) H6923
- Range of meaning
The root means 'to be in front, to come before'. In the intensive form used here it means to go out ahead and meet someone, sometimes with hostile intent ('the snares of death confronted me', Psalm 18:5) and often with help or welcome ('my God will meet me', Psalm 59:10). When it is joined to food it is the language of hospitality: going out to the road to greet travellers with provisions.
- Against the English
'Met' (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) is accurate but flat. In modern English 'they met not the children of Israel' can sound like 'they never ran into them'. YLT's 'come before' keeps the sense of going out ahead. NLT's 'provided' captures the hospitality but loses the picture of going out to meet them.
- How it drifted
The English verb 'meet' has narrowed to 'encounter'. The Hebrew picture of a host going out to the road with food has been lost.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Isaiah 21:14: 'Bring water to the thirsty… meet (qiddemu) the fugitive with his bread.' The same verb is joined to bread there, as an expected act of mercy toward people on the move. Compare Melchizedek bringing out bread and wine to Abram (Genesis 14:18) and Deuteronomy 23:4 [Eng. 23:4/Heb. 23:5], which this verse quotes almost word for word.
- What it does in this verse
The charge is not neutrality. It is a refusal of the most basic duty a people owed to travellers passing through their land. In a culture that ran on honour, that refusal was an insult and a hostile act.
שָׂכַר sakar H7936B
- Range of meaning
To hire, take into service for wages. The related noun sakar means 'wages, reward'. It is used of hired workers, mercenaries (2 Samuel 10:6) and paid religious specialists.
- Against the English
'Hired' in every major version is accurate. What English versions usually hide is that the verb is singular ('he hired'), while the preceding verb is plural ('they met'). The translations make both 'they'.
- Used elsewhere in the period
Numbers 22:7, 17 describe Balak's fee and his promise of great honour for Balaam. Within Nehemiah, the same verb appears in 6:12–13, where Tobiah and Sanballat 'hired' the prophet Shemaiah to scare Nehemiah into sin. Deuteronomy 23:4 also has the singular 'he hired'.
- What it does in this verse
The verb makes the Balaam episode a paid attack using spiritual means. For Nehemiah's readers it echoed their own experience: Tobiah, an Ammonite, had recently hired a prophet against their governor (6:12–13). Now he had been given a room inside the temple (13:4–9). The old story and the recent events fit each other closely.
קִלֵּל / קְלָלָה qillel / qelalah H7043 / H7045
- Range of meaning
The root qalal means 'to be light, slight, of little account'. In the intensive form it means to treat as contemptible, to belittle with words, and to curse. The noun qelalah is a curse: a spoken (sometimes written) declaration that calls down harm, loss and disgrace. It is the opposite of kaved, 'heavy', which is the root of 'glory/honour'.
- Against the English
English 'curse' can mean swearing, a fairy-tale hex, or bad luck. The Hebrew is a formal spoken act that makes its target 'light': small, without honour, stripped of the weight that wellbeing gives. YLT's 'revile' brings out the insult; most versions keep 'curse'.
- How it drifted
Modern English 'curse' leans toward profanity or superstition. In the ancient world it was an act taken seriously, with legal and religious force.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 22–23 Balak uses other curse words ('arar, qavav). Deuteronomy 23:5–6 uses qalal/qelalah, and Nehemiah follows it. In Genesis 12:3 qalal ('whoever treats you lightly') sits beside 'arar ('I will curse'). Professional curse-speakers and written curses are well known across the ancient Near East: Egyptian execration texts, curse sections in treaties, and the Deir Alla Balaam text.
- What it does in this verse
Moab paid for words meant to make Israel worthless and doomed. The audience took that as a real threat, not empty talk. That is why the reversal matters.
הָפַךְ hafakh H2015
- Range of meaning
To turn, overturn, overthrow, change into something else. It is used of the overthrow of Sodom and Gomorrah (Genesis 19:25), of the Nile being turned to blood (Exodus 7:17, 20), and of mourning turned to dancing (Psalm 30:11; Jeremiah 31:13; Esther 9:22).
- Against the English
'Turned' (all major versions) is correct but mild. The Hebrew implies a complete reversal: the thing is flipped upside down.
- Used elsewhere in the period
Taken directly from Deuteronomy 23:6 [Eng. 23:5]: 'the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.' Nehemiah keeps the verb but drops the clause about love and changes 'the LORD your God' to 'our God'. The same idea of reversal runs through Esther 9:1, 22 (wenahafokh hu', 'it was turned the other way').
- What it does in this verse
God did not just block the curse. He turned the hostile act inside out, so the hired curser ended up announcing Israel's blessing (Numbers 23:20; 24:9: 'Blessed is everyone who blesses you, and cursed is everyone who curses you').
בְּרָכָה berakhah H1293
- Range of meaning
Blessing: a spoken word, or a state, of life-giving abundance. It covers fertility, prosperity, security, long life and good standing, given by God or spoken by a person with authority. It can also mean a gift or present that carries goodwill (Genesis 33:11; 1 Samuel 25:27).
- Against the English
Modern 'blessing' often means a pleasant surprise or a general sense of good fortune. The Hebrew is concrete: the spoken power of life and increase, the direct opposite of a curse.
- How it drifted
Modern use has softened 'blessing' into a general word for anything good. In Hebrew it was a specific spoken or given gift of life and increase, and it was what a curse set out to destroy.
- Used elsewhere in the period
Blessing and curse are paired throughout Deuteronomy (11:26–29; 28; 30:1, 19). Balaam's oracles (Numbers 23:7–10, 18–24; 24:3–9, 15–24) are the 'blessing' meant here.
- What it does in this verse
The pair qelalah/berakhah reflects the paired blessings and curses of the covenant, God's binding agreement with Israel. Moab tried to make Israel 'light', and God made it flourish. Nehemiah's small, threatened community hears that the same God still protects his people.
The world behind it
When and why this was read. Nehemiah 13 describes Nehemiah's second term as governor of Persian-ruled Judah, some time after 433 BC (13:6). While he was away, Eliashib the priest had given Tobiah, an Ammonite official and Nehemiah's long-standing opponent (2:10, 19; 6:1–19), a storeroom inside the temple courts (13:4–9). Judeans had also married women from Ashdod, Ammon and Moab (13:23). The public reading of "the Book of Moses" (verse 1) brought Deuteronomy 23:3–6 (Heb. 23:4–7) to bear on exactly this situation. Verse 2 is a slightly adapted quotation of that law's reason clause.
Hospitality on the road. In the ancient Near East, settled peoples were expected to give at least bread and water to travellers crossing their land (compare Isaiah 21:14; Genesis 14:18; 18:1–8). Refusing to do so publicly shamed the travellers and signalled hostility. Deuteronomy 23:7 contrasts this with Edom and Egypt, who were not permanently excluded.
Paid curses. People of the time believed a curse spoken by a skilled religious specialist could really harm its target. Balaam son of Beor is known outside the Bible from a plaster inscription found at Deir Alla in the Jordan Valley (around 800 BC), which calls him "a seer of the gods". Hiring such a man against Israel was taken as an actual attack, not a superstition.
An echo the audience would hear. Earlier in the book, Tobiah and Sanballat had "hired" (the same verb, sakar) a prophet to frighten Nehemiah into sinning in the temple (6:10–13). The old Balaam story matched recent events closely: an Ammonite paying for religious sabotage against God's people. It also stands against Nehemiah 9:15, 20, where the people's prayer recalls that God himself gave Israel bread from heaven and water from the rock in the wilderness. The neighbours withheld bread and water; God supplied both.
How the translations handle it
“because they had not met the Israelites with food and water, but had hired Balaam to call down a curse against them (although our God had turned the curse into a blessing).”
- Gets right
- 'Food' correctly treats lechem as provisions generally. The past-perfect tenses ('had met', 'had hired') make clear these were past events.
- Loses
- The brackets make God's reversal look like an aside, when in Hebrew it is the climax of the sentence. 'Them' and 'they' hide the singular 'he hired' and 'against him'.
“Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.”
- Gets right
- Keeps 'bread and water' and the word order closely. 'Howbeit' gives the reversal proper weight.
- Loses
- To modern ears 'met not' sounds like 'never encountered'. It treats Israel as plural throughout.
“because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.”
- Gets right
- A clear modern update of the KJV that keeps its literal structure.
- Loses
- Has the same problem with 'meet'. Loses the singular hirer.
“because they have not come before the sons of Israel with bread and with water, and hire against them Balaam to revile them, and our God turneth the reviling into a blessing.”
- Gets right
- 'Come before' keeps the sense of qiddem, going out ahead. 'Revile' brings out the insult in qalal.
- Loses
- Present tenses ('hire', 'turneth') are a mechanical rendering of Hebrew verb forms and misrepresent the time of the events. 'Revile' is weaker than a formal curse.
“…did not meet… with bread and water… —yet our God turned…”
- Gets right
- Literal, and the dash marks God's reversal as a turn in the sentence.
- Loses
- 'Meet' still hides the hospitality picture. Makes the singular verbs plural.
“…did not meet the sons of Israel with bread…”
- Gets right
- Keeps 'sons of Israel' and 'bread and water' literally.
- Loses
- Same limitations as ESV with 'meet' and the plural.
“…had not met the Israelites with food and water…”
- Gets right
- Readable, and 'food' is a fair rendering of lechem.
- Loses
- Smooths over both the singular hirer and the vivid sense of qiddem.
“…had not provided the Israelites with food…”
- Gets right
- Makes the hospitality obligation explicit for modern readers.
- Loses
- Loses the picture of going out to meet travellers on the road. As a paraphrase it adds wording not in the Hebrew.
Text and manuscripts
Relationship to Deuteronomy. The verse closely follows Deuteronomy 23:5–6 (Eng. 23:4–5) with several deliberate changes. It leaves out "on the way when you came out of Egypt" and Balaam's ancestry and homeland ("son of Beor, from Pethor of Aram-naharaim"). It drops "the LORD your God was not willing to listen to Balaam" and "because the LORD your God loved you". It also changes "the LORD your God" to "our God". The singular verb "he hired" and the singular "you/him" for Israel both come from Deuteronomy.
Ancient versions. The Greek translation of Ezra–Nehemiah (2 Esdras 23:2 in the Septuagint) and the Latin Vulgate follow the Hebrew closely. As far as can be determined, both tend to turn the singular "he hired" into a plural ("they hired"), as modern English translations do. This is a smoothing of the grammar, not evidence for a different Hebrew text.
About the supplied data. The lemma gloss for קָלַל, "to lighten", is the root's basic sense. In the form used here it means "to curse". The contextual gloss "on it / to curse it" for עָלָיו / לְקַלְלוֹ is better rendered "against him / to curse him". The suffix refers to Israel, treated as one person, as in Deuteronomy's "against you (singular)". There are no significant manuscript variants in the Hebrew.
Where scholars differ
Who is the singular 'he' who hired Balaam?
-
Moab, represented by its king Balak.
Numbers 22:2–7 names Balak king of Moab as the one who sent the fee. Ammon plays no part in the Balaam story. Deuteronomy 23:5 also uses the singular.
-
Ammon and Moab together, treated as one group.
Hebrew can switch between plural and singular for groups. Read that way, the singular simply continues the joint subject of verse 1.
How does the charge 'they did not meet you with bread and water' fit Deuteronomy 2:28–29, which suggests the Moabites of Ar sold Israel food and water?
-
There is no real contradiction. Selling supplies is not the same as going out to welcome travellers with them as a gift.
qiddem with bread (compare Isaiah 21:14) means a host welcoming someone, not a trade. A neighbour bound by kinship (Moab and Ammon descend from Lot, Genesis 19:37–38) would be expected to give freely.
-
Different strands of tradition within Deuteronomy remember Moab's conduct differently.
Many critical scholars see Deuteronomy 2 and 23 as coming from different layers of the book. The Ammon–Moab law also stands in some tension with the story of Ruth the Moabite, who became an ancestor of David.
How broadly was the Ammonite–Moabite exclusion applied?
-
Nehemiah applies it broadly, as a ground for separating everyone of foreign descent (verse 3).
Verse 3 says they separated 'all the mixed' (kol-erev) from Israel. This fits Ezra 9–10 and Nehemiah 13:23–27.
-
Later Jewish interpretation narrowed it.
The Mishnah (Yevamot 8:3) rules 'a Moabite, not a Moabitess'. On that reading the law shut out male Moabites and Ammonites only, which allowed for Ruth.
Sources
- Deuteronomy 23:3–6 (Heb. 23:4–7); Numbers 22–24; Deuteronomy 2:28–29; Isaiah 21:14; Nehemiah 6:10–13; 9:15, 20; 13:4–9, 23
- BDB s.v. קָדַם, שָׂכַר, קָלַל, הָפַךְ, בְּרָכָה
- HALOT s.v. קדם piel; קלל piel; קְלָלָה
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- Deir Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BC
- Mishnah Yevamot 8:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…