Deuteronomy Chapter 23 Read as one passage

Deuteronomy 23:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you. 5Yet the LORD your God would not listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.

What the first hearers heard

Deuteronomy presents itself as Moses' address on the plains of Moab, so its first hearers stood on the very ground where these events had happened. For them the verse did three things:

  • It gave a reason for a boundary. The ban in verse 3 is not presented as random ethnic prejudice. It rests on a specific history: at Israel's most vulnerable moment its kin withheld basic hospitality, and one of them actively tried to destroy it by hired ritual means. Edom and Egypt get gentler terms (23:7–8), so the treatment of each nation follows its remembered conduct.
  • It recalled God's protection. Hearers knew the Balaam story (Numbers 22–24; compare Micah 6:5, "remember what Balak king of Moab devised"). The point was not only Moab's hostility but that no hired curse, however famous the seer, could override God's blessing (23:5). The promise to Abraham, "the one who treats you lightly I will curse," had been tested and had held.
  • It shaped later identity. Nehemiah 13:1–3 has this passage read aloud and quotes the verse almost word for word, as grounds for separating foreigners from the assembly after the exile. At the same time Israel's own stories kept the Moabite Ruth as David's great-grandmother. Later Jewish interpreters worked to fit the two together (see Debates).

From the study of Deuteronomy 23:4.

Verse by verse

  1. 4For they did not meet you with food and water on your way out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.

    "Here is the reason: when you, the whole people, were on the road, just come out of Egypt, they did not come out to greet you with food and water, as decent neighbours, and especially kinsmen, would do for travellers. Worse, he (Balak, king of Moab) paid good money to bring Balaam son of Beor all the way from Pethor in Aram of the Two Rivers, far up on the Euphrates, to curse you: to pronounce you contemptible and call ruin down on you."

    The verse gives two reasons why verse 3 bars Ammonites and Moabites from "the assembly of the LORD." The first is something they failed to do. The verb pictures going out ahead onto the road to receive weary travellers with provisions. "Bread" here means food in general, the basic needs of people crossing dry country. The second is something they did on purpose. Balak hired a professional, so the hostility was paid for and planned. The curse he bought was an attack on the promise God made to Abraham: "the one who treats you lightly I will curse" (Genesis 12:3), which uses the same root as "curse" here. The address shifts from plural "you" (the crowd on the march) to singular "you" (Israel as one person), which makes the attack personal. The next verse completes the thought: God refused to listen to Balaam and turned the curse into a blessing, because he loved Israel.

    Full study →
  2. 5Yet the LORD your God would not listen to Balaam, and the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.

    But the LORD your God refused. He would not go along with Balaam or grant what Balaam was working to get from him, though the seer built altar after altar to win him over. Instead, the LORD your God flipped the curse right over. The very words Moab had paid for, meant to belittle you and drain your strength before battle, he turned into their opposite: words of increase, strength and a future, spoken over you and for your benefit. He did this because the LORD your God had set his love on you. He had chosen you and bound himself to you, and that chosen love still stands and acts to protect you.

    "The LORD your God" is said three times in one sentence, and the "you" is singular throughout. The whole nation is addressed as one person. Every move in the story is God's, and every benefit is Israel's.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    bread (KJV, WEB, ESV)

    lechem

    What we hear
    A loaf of bread specifically, or the bare prison ration of 'bread and water'.
    What they heard
    Food and provisions in general. 'Bread and water' means the basic sustenance a traveller needs, offered as hospitality.
  • in v4

    Mesopotamia (KJV, WEB)

    ʾAram Naharayim

    What we hear
    Iraq, Babylon, the land between the Tigris and Euphrates in the south.
    What they heard
    'Aram of the Two Rivers', northern Syria and the upper Euphrates bend near Carchemish: Aramean country and the ancestral homeland of the Patriarchs.
  • in v4

    curse

    qillel

    What we hear
    Swearing or profanity, or a fairy-tale hex.
    What they heard
    A formal, professional act of declaring someone 'light' and contemptible and invoking divine ruin on them, believed to have real effect. It was a recognised weapon of statecraft.
  • in v5

    the curse

    haqqelalah

    What we hear
    Swearing, or a vague jinx, or any misfortune or hardship that befalls someone.
    What they heard
    A specific formal spoken imprecation, commissioned and paid for by Moab and performed with sacrifices by a professional seer. It was meant to diminish ('make light of') Israel before battle.
  • in v5

    loves you / loved you

    'ahevkha

    What we hear
    An emotional feeling of fondness or affection.
    What they heard
    God's freely chosen, committed bond with Israel: his election of the nation (Deut 4:37; 7:7–8). It includes affection but is defined by loyalty and acted out in protection.
Every word
  1. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v4

    Opens the reason clause. Together with the next word it forms a fixed phrase, 'on account of the fact that', which explains why verse 3 bars Ammon and Moab.

  2. דְּבַ֞ר

    dəvar · H1697M

    word, matter, thing · v4

    Here it means 'matter' or 'affair' rather than 'word'. 'On the matter that…' works as a formal, almost legal 'because'.

  3. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v4

    Introduces what the 'matter' is: the first of two charges against them.

  4. לֹא־

    lo · H3808

    not · v4, v5

    Negates the verb. The first charge is something they failed to do, not something they did.

  5. קִדְּמ֤וּ

    qiddəmu · H6923

    come before, go out to meet · v4

    'They did not come out ahead to meet you.' It pictures going out in front of travellers with provisions to greet them. The same verb with 'bread' appears in Isaiah 21:14, where people go out to meet fugitives with food. It is a term of welcome, not of trade.

  6. אֶתְכֶם֙

    ʾetkhem · H0853

    [object marker] + you (plural) · v4, v5

    'You' here is plural: the whole people on the march.

  7. בַּלֶּ֣חֶם

    ballechem · H3899H

    bread, food · v4

    'With the food.' Lechem is bread, but it also stands for provisions in general, the basic food a traveller needs.

  8. וּבַמַּ֔יִם

    uvammayim · H4325G

    water · v4

    'And with the water.' In the desert and the dry Transjordan highlands, offering water was the most basic act of help to people passing through.

  9. בַּדֶּ֖רֶךְ

    badderekh · H1870L

    way, road, journey · v4

    'On the road': the wilderness journey, when Israel was weakest and most dependent on its neighbours.

  10. בְּצֵאתְכֶ֣ם

    bətseʾtkhem · H3318G

    go out, come out · v4

    'In your going out.' This is the Exodus verb. The refusal happened during the founding journey of the nation, which makes the snub part of Israel's origin story.

  11. מִמִּצְרָ֑יִם

    mimmitsrayim · H4714G

    Egypt · v4

    'From Egypt.' It places the event in the Exodus period, which the people hearing Moses had themselves lived through.

  12. שָׂכַ֨ר

    sakhar · H7936B

    hire, pay wages · v4

    'He hired.' The verb is singular, which points to Balak king of Moab (Numbers 22). The word is about paying for a service: Balaam's curse was bought.

  13. בִּלְעָ֣ם

    Bilʿam · H1109A

    Balaam · v4, v5

    The famous foreign seer of Numbers 22–24. He is also known outside the Bible from the Deir Alla inscription.

  14. בֶּן־

    ben · H1121A

    son · v4

    'Son of.' The standard way of identifying someone by their father.

  15. בְּע֗וֹר

    Bəʿor · H1160H

    Beor · v4

    Balaam's father. The non-biblical Deir Alla text also calls him 'Balaam son of Beor', so the full name was well known.

  16. מִפְּת֛וֹר

    mippətor · H6604

    Pethor · v4

    'From Pethor', a town 'by the River' (Numbers 22:5). It is usually identified with Pitru near Carchemish on the upper Euphrates. The point is that he came from very far away.

  17. אֲרַ֥ם

    ʾAram · H0763G

    Aram · v4

    First half of the place name: Aram, the Aramean lands of Syria and the upper Euphrates.

  18. לְקַֽלְלֶֽךָּ׃

    ləqallelekka · H7043

    be light; (Piel) curse · v4

    'To curse you.' The root means 'light, slight', and in this form it means to declare someone contemptible and call ruin down on them. It echoes Genesis 12:3, where the one who 'curses' (the same root) Abraham's line is himself cursed.

  19. אָבָ֞ה

    'avah · H14

    be willing, consent · v5

    'Be willing' or 'consent'. In the Hebrew Bible this verb almost always comes with 'not', so 'was not willing' amounts to 'refused'. It stresses a decision of God's will, not a failure to hear.

  20. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5

    Israel's God named by his personal covenant name. This is the first of three times the full title appears in this one verse.

  21. אֱלֹהֶ֙יךָ֙

    'eloheykha · H430

    your God · v5

    'Your God', with a singular 'your'. The whole nation is addressed as one person, and the phrase stresses that this God belongs to Israel and Israel to him.

  22. לִשְׁמֹ֣עַ

    lishmoa' · H8085

    to hear, listen, heed · v5

    'To listen to' in the sense of granting a request or going along with what someone asks. God heard Balaam perfectly well. He refused to do what Balaam was after.

  23. אֶל־

    'el · H413

    to, toward · v5

    Marks who is being listened to. 'Listen to' (shama' 'el) is the usual phrase for heeding a speaker.

  24. וַיַּהֲפֹךְ֩

    vayyahafokh · H2015

    turn, overturn, transform · v5

    'And he overturned'. It is a strong verb, also used for the overthrow of Sodom. With 'into' it means changing something into its opposite.

  25. לְּךָ֛

    lekha · H9031

    for you · v5

    'For you', meaning for your benefit. The reversal was done on Israel's behalf.

  26. הַקְּלָלָ֖ה

    haqqelalah · H7045

    curse · v5

    'The curse': the specific spoken curse Balaam was hired to pronounce (v. 4, 'to curse you', leqallelkha). The root means 'make light, belittle', so a curse was speech meant to diminish and bring someone low.

  27. לִבְרָכָ֑ה

    livrakhah · H1293

    blessing · v5

    'Into a blessing'. The curse became its exact opposite, a spoken word of favour, fruitfulness and well-being. In Numbers 23–24 Balaam's mouth produces blessings on Israel instead of curses.

  28. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v5

    Gives the reason for the whole sequence: God refused Balaam and reversed the curse because of his love.

  29. אֲהֵֽבְךָ֖

    'ahevkha · H157

    love · v5

    'He loved you' / 'he loves you'. The verb form can describe a past act or an ongoing state. In Deuteronomy it points back to God's free choice of Israel (4:37; 7:8; 10:15). That love still holds and shows itself in protective action.

The world behind it
  • Hospitality on the road. In the ancient Near East, people who controlled a territory were expected to supply travellers passing through with water and food. This was a moral duty, and stronger still between kin. Moab and Ammon were counted as Israel's relatives, descended from Lot, Abraham's nephew (Genesis 19:36–38). Deuteronomy 2 has Israel told not to attack them, and 2:28–29 says Moab sold Israel food and water. The complaint here is the missing welcome: going out to meet travellers with provisions, as in Isaiah 21:14.
  • Curses as weapons. Before or alongside a war, kings could hire diviners and seers to pronounce effective curses on an enemy. Balaam was such a specialist. A plaster inscription found at Tell Deir Alla in the Jordan Valley (c. 800 BC) describes "Balaam son of Beor, a seer of the gods," receiving a night vision of disaster. This shows that his name and reputation were remembered in Transjordan apart from the Bible.
  • The distance. Pethor lay "by the River," the Euphrates (Numbers 22:5), probably at Pitru near Carchemish. Aram-naharaim was the old homeland of Abraham's family (Genesis 24:10). Moab sent envoys hundreds of miles there, with fees (Numbers 22:7), which shows deliberate, costly intent.
  • The assembly. The surrounding law (23:1–8) sets out who may be counted in the qahal YHWH, the gathered covenant community in its official religious and civic role. Edomites and Egyptians may enter in the third generation (23:7–8). Ammonites and Moabites are barred, and this verse explains why: their behaviour at Israel's founding moment.

From the study of Deuteronomy 23:4.

Where scholars differ

in v4

How does the charge that they 'did not meet you with food and water' fit Deuteronomy 2:28–29, where Moab (at Ar) appears to have sold Israel food and water?

  • The charge is about hospitality, not trade. Moab sold provisions but did not come out to welcome Israel with them.

    In Isaiah 21:14, qiddem with bread describes freely supplying refugees. Kinship obligations to Lot's descendants would have called for generosity, not a commercial transaction.

  • The two charges are split between the two nations: Ammon failed to provide, and Moab (through Balak) hired Balaam.

    The verbs change from plural to singular. Balak is Moab's king in Numbers 22. Deuteronomy 2 never records Ammon providing anything.

  • The verses preserve different traditions about Israel's dealings with Transjordan, and the two should not be forced into agreement.

    Source-critical scholars note differing accounts of the Transjordan route in Numbers 20–22 and Deuteronomy 2. Judges 11:17 says Moab refused Israel passage.

in v4

Does the exclusion that this verse explains apply to Moabite and Ammonite women, and so to Ruth?

  • No. Rabbinic law limited it to males: 'an Ammonite, not an Ammonitess; a Moabite, not a Moabitess.'

    Mishnah Yevamot 8:3. The Babylonian Talmud (Yevamot 76b–77a) argues partly from this verse that it was the custom of men, not women, to go out to meet travellers with bread and water, so only men bore the guilt.

  • It applied to the whole people, and later Israel applied it broadly.

    Nehemiah 13:1–3 cites the passage and separates 'all those of foreign descent'. Ezra 9:1 lists Ammonites and Moabites among the peoples whose women Israelites should not marry.

  • The book of Ruth deliberately stands in tension with the law, showing a Moabite woman whose loyal love (ḥesed) brings her into Israel.

    Ruth repeatedly calls Ruth 'the Moabite' (Ruth 1:22; 2:2, 21; 4:5, 10), and the book ends with David's genealogy (4:17–22).

in v5

Does Deuteronomy's picture of Balaam match Numbers 22–24?

  • Deuteronomy reflects a negative Balaam tradition that differs in tone from the main Numbers narrative.

    In Numbers 22–24 Balaam repeatedly says he can speak only what God gives him (22:18, 38; 23:12, 26; 24:13), and he blesses Israel. Deuteronomy 23:5, Joshua 24:9–10, Numbers 31:8, 16 (Balaam advised the Peor seduction) and Nehemiah 13:2 present him as a hostile figure whose aim was to curse. Many critical scholars see two traditions about Balaam, one favourable and one hostile, that were later combined.

  • The accounts are compatible: Balaam wanted to curse and kept trying, and God refused.

    In Numbers Balaam goes to three sites and offers repeated sacrifices to obtain a different answer (23:13, 27; 24:1 says he 'did not go as at other times to seek omens'). The angel episode (22:22–35) shows God opposing his journey. Deuteronomy's 'the LORD was not willing to listen to Balaam' fits a man who pressed God to permit a curse and was turned down. Josh 24:10 and Num 31:16 support reading his motives as hostile.

Sources
  • BDB s.v. קָדַם, קָלַל, שָׂכַר, לֶחֶם
  • HALOT s.v. קדם (Piel), קלל (Piel), שׂכר
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 23:4–5
  • Deir Alla plaster inscription (J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla, 1976)
  • Annals of Shalmaneser III (Pitru on the Euphrates)
  • Mishnah Yevamot 8:3; Babylonian Talmud Yevamot 76b–77a
  • Nehemiah 13:1–3; Numbers 22–24; Deuteronomy 2:28–29; Isaiah 21:14; Genesis 12:3
  • BDB s.v. אָבָה, הָפַךְ, קָלַל / קְלָלָה, בְּרָכָה, אָהֵב
  • HALOT s.v. אבה; קללה; הפך
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 23:4–7
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), excursus on Balaam
  • J. A. Hackett, The Balaam Text from Deir 'Alla (1984)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 23:6; Vulgate Deut 23:5
  • Joshua 24:9–10; Nehemiah 13:1–2; Micah 6:5; Genesis 12:3; Numbers 22–24, 31:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).