Isaiah 21:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
liqraʾt tsameʾ hetayu mayim, yoshvei ʾerets Temaʾ; belachmo qiddemu noded.
To-meet [the] thirsty bring (you all) water, dwellers-of [the] land-of Tema; with-his-bread they-have-gone-out-to-meet [the] one-fleeing.
What it meant
"Go out and meet the thirsty with water, you who live in the oasis of Tema. Go out ahead to meet the man on the run with the bread that is owed to him."
The verse belongs to a short oracle against Arabia (vv. 13–17). The trading caravans of Dedan, who normally travel the open incense road, have been forced to camp in the scrub (v. 13) because war has swept the route: "the drawn sword, the bent bow, the weight of battle" (v. 15). Now they are refugees, thirsty and hungry.
The people of Tema, a large well-watered oasis on the same road, are told to go out toward them ("to meet," "go ahead to meet") instead of waiting at the wells. Water comes first, because in the desert thirst kills before hunger does. Then comes "his bread," meaning food in general and the ration a fugitive needs and is owed. "Bread and water," and the verb for going out to meet travellers, echo the old hospitality duty Israel knew from Deuteronomy 23:4. There Ammon and Moab were condemned for not meeting Israel "with bread and water on the way."
The Hebrew leaves a deliberate double edge. The first verb is pointed as a command ("bring!"); the second as something already done ("they have met"). So the line is both an urgent call to Tema and a picture of the result: once-proud merchants now living on the charity of another oasis. Some translations make both verbs commands, others make both past reports. The original holds the call and the sad scene together.
Where the English drifted
-
prevented (KJV: "they prevented with their bread him that fled")
qiddemu
- What we hear
- They stopped or blocked the fugitive, as if Tema turned refugees away.
- What they heard
- They went out ahead to meet the fugitive with food. This is welcome, the opposite of turning them away.
Where the later meaning came from: Shift in English: in 1611 "prevent" still kept the sense of Latin *praevenire*, "to come before." The meaning "hinder" took over later.
-
bread
lechem
- What we hear
- A loaf of bread, one food item.
- What they heard
- Food or sustenance in general. "Bread and water" was the standard phrase for basic survival rations for a traveller.
Where the later meaning came from: Narrowing of the English word. "Bread" is a fair literal rendering, but it reads as smaller than the Hebrew.
What the first hearers heard
Judah heard this among Isaiah's oracles about the nations (chapters 13–23). These oracles make one cumulative point: the coming storm of war spares no one, from great Babylon to small desert trading towns far from any front line.
To these first hearers the verse would have meant several things:
- The fall of the secure. The Dedanite caravans were rich and well-connected and moved freely along the incense road. Now they hide in the scrub and depend on someone else's water. Their wealth from trade does not protect them.
- The duty of hospitality still applies. Even in a judgment oracle, the prophet speaks in the familiar language of desert hospitality ("meet them with bread and water"). Listeners shaped by Deuteronomy 23:4 would hear it as what decent people owe the desperate. Isaiah 16:3–4 makes a similar appeal to shelter Moab's refugees.
- No safe place among the nations. If even remote Arabian oases are drawn into the war, alliances and trade networks give no protection. Verses 16–17 close the oracle: within a year "all the glory of Kedar" will end, "for the LORD, the God of Israel, has spoken." The events are presented as under the control of Israel's God, not as random empire politics.
The verse is a short humane scene inside a harsh oracle: settled people going out with water jars and food toward a line of exhausted refugees.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לִקְרַ֥את
liqraʾt · H7122G
to meet, toward
"Going out to meet." It pictures the people of Tema leaving the oasis and heading out toward the people coming in, not waiting for them to arrive and ask.
-
צָמֵ֖א
tsameʾ · H6771
thirsty
"The thirsty one." It is singular but stands for a whole group: the caravan people of verse 13, now worn out from fleeing through dry country.
-
הֵתָ֣יוּ
hetayu · H0857
come; (causative) bring
"Bring!" A rare, poetic verb close to Aramaic, used here in the form that means "cause to come," that is, "bring." The vowels mark it as a plural command addressed to the people of Tema.
-
מָ֑יִם
mayim · H4325G
water
Water, the first thing anyone owed a traveller in the desert. It comes first because thirst kills quicker than hunger.
-
יֹשְׁבֵי֙
yoshvei · H3427
dwellers, inhabitants
"Those who live in," the settled people. This sets the people with homes and wells against the people on the move in the same verse.
-
אֶ֣רֶץ
ʾerets · H0776G
land, country
"The land of," meaning the territory around the oasis town. It does not mean the whole earth.
-
תֵּימָ֔א
Temaʾ · H8485H
Tema
Tema (modern Tayma), a large, well-watered oasis in north-west Arabia on the incense caravan route. If anyone in that desert could supply water, it was Tema.
-
בְּלַחְמ֖וֹ
belachmo · H3899H
bread, food
"With his bread." Most likely this means the food the fugitive needs, the ration owed to him. Lechem covers food in general, not just loaves.
-
קִדְּמ֥וּ
qiddemu · H6923
come before, go to meet
"They have gone out ahead to meet." As pointed, this is a past or completed action. The same verb appears in the hospitality law of Deuteronomy 23:4 (23:5 in Hebrew) about meeting travellers with bread and water.
-
נֹדֵֽד׃
noded · H5074
wandering, fleeing
"The one on the run," a refugee driven from home. Verse 15 picks up the same root: "for they have fled (nadadu) from the sword."
Key words, in depth
הֵתָיוּ hetayu H0857
- Range of meaning
The root ʾ-t-h, "to come," is mostly poetic in Hebrew (Deut 33:2, 21; Isa 41:5, 25; 45:11; Job 3:25) and is the everyday word for "come" in Aramaic. The causative form, meaning "bring," occurs only here and in Jeremiah 12:9 ("bring them to devour"). In both places it is spelled הֵתָיוּ, a shortened form of an expected haʾtayu.
- Against the English
Translations divide on whether this is a command (BSB, NASB, ESV, NIV, NLT: "bring") or a report (KJV, WEB, YLT: "brought"). The consonants support either reading. The traditional vowels support the command.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 12:9 has the same form, also a plural command. The Aramaic causative ʾaytī, "to bring," is common in Biblical Aramaic (Dan 3:13; 5:2–3). The Septuagint has φέρετε, "bring!" (plural command), and the Vulgate has ferte, also a command.
- What it does in this verse
Read as a command, the prophet himself calls on Tema to show the refugees hospitality, and the verse becomes a summons in the middle of a judgment oracle. Read as a past report, the verse describes how far the proud caravan people of Dedan have fallen: they now live on handouts from another oasis. The rare poetic verb gives the line an archaic, solemn tone either way.
קִדְּמוּ qiddemu H6923
- Range of meaning
The verb qadam (intensive form) means "to be in front, come before, go out to meet, get there first." It can be friendly (meeting someone with gifts, Deut 23:4; Ps 59:10, "my God will come to meet me") or hostile ("the snares of death confronted me," Ps 18:5).
- Against the English
KJV's "prevented" is the 1611 sense of Latin praevenire, "to come before." A modern reader hears "stopped them" instead. Modern versions say "meet."
- How it drifted
In 1611 English, "prevent" still meant "go before, anticipate." The modern sense "hinder, stop" pushed that meaning out over the next two centuries.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 23:4 (Hebrew 23:5): Ammon and Moab are excluded "because they did not meet you (lo-qiddemu) with bread and water on the way." Nehemiah 13:2 repeats this. The same verb, bread and water appear together there as in Isaiah 21:14. The Septuagint has συναντᾶτε, "go and meet!", a command.
- What it does in this verse
The verb means going out ahead, before the fugitives reach the town, with food already in hand. Through the Deuteronomy parallel, an Israelite would recognise this as the expected duty of settled people toward desperate travellers, the duty Ammon and Moab were condemned for refusing.
נֹדֵד noded H5074
- Range of meaning
The root n-d-d means "to move restlessly, wander, flee, flutter." It is used of birds driven from the nest (Prov 27:8; Isa 16:2), sleep that "flees" (Gen 31:40), and people scattered by war (Isa 22:3; Hos 7:13; Jer 49:5).
- Against the English
"Fugitive" and "refugee" are both accurate. "Fugitive" can suggest someone escaping justice, which the Hebrew does not imply. "Refugee" or "one fleeing" fits better. KJV's "him that fled" is close.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 16:2–4 (the oracle on Moab) uses the same root for Moabite refugees and appeals to a neighbour to shelter them, a close parallel. Isaiah 21:15 repeats the root right away: nadadu, "they fled."
- What it does in this verse
The word links verse 14 to verse 15. The "one fleeing" is not a lone traveller but a whole trading people driven off by "the drawn sword, the bent bow, the weight of battle." Its singular form makes the crowd personal: each refugee is pictured being met one by one.
לֶחֶם lechem H3899H
- Range of meaning
"Bread," and more broadly "food, sustenance, a meal" (Gen 3:19; 1 Kgs 5:2 [4:22]; Ps 136:25, "who gives lechem to all flesh").
- Against the English
KJV and WEB say "bread," BSB and NLT "food." With the suffix ("his bread"), English versions mostly smooth the phrase to "with bread" or "with food."
- How it drifted
"Bread" is not wrong, but in modern English it narrows to one item. In Hebrew, "bread and water" was the stock phrase for basic survival rations.
- Used elsewhere in the period
Deut 23:4 "bread and water"; 1 Kgs 18:4, 13 (Obadiah feeds the prophets bread and water); Gen 21:14 (Hagar sent off with bread and water).
- What it does in this verse
"His bread" most naturally means the food that belongs to him, what he needs, not the people of Tema's own bread (that would need a plural "their," which the Hebrew does not have). The phrase presents the meal as something owed to the fugitive.
תֵּימָא Temaʾ H8485H
- Range of meaning
A place and tribal name: a son of Ishmael (Gen 25:15; 1 Chr 1:30) and the oasis named after him (Jer 25:23; Job 6:19).
- Against the English
All English versions say "Tema." The Vulgate has terram Austri, "land of the South," mixing it up with Teman/teman, "south."
- Used elsewhere in the period
Modern Tayma in north-west Saudi Arabia. Its name appears in Assyrian tribute lists under Tiglath-pileser III (8th century BC) and in local Aramaic inscriptions. The Babylonian king Nabonidus lived there for about ten years (c. 552–543 BC). Job 6:19 mentions "the caravans of Tema."
- What it does in this verse
Tema had deep wells and stood on the same trade road as Dedan (v. 13), so it is the obvious place for Dedanite caravans to turn when war drove them off the road. The verse is realistic: it names the one community in the area able to give water to many people.
The world behind it
Tema and Dedan. Both were oasis towns in north-west Arabia on the caravan route that carried incense and spices from south Arabia north to Damascus, Gaza and Mesopotamia. Dedan (modern al-ʿUla) was a merchant people. Tema (modern Tayma), about 100 miles to the north-east, had some of the best wells in the region. Verse 13 says Dedan's caravans must "lodge in the thickets," meaning they had left the safe, open road and were hiding in scrub country.
Why war reached the desert. From the 730s BC, Assyrian kings campaigned against the Arab tribes and towns that controlled this trade. Tiglath-pileser III lists Tema among those paying him tribute. Sargon II deported Arab groups in 716/715 BC. Arab troops fought alongside the Babylonian rebel Merodach-baladan against Sennacherib in 703 BC. Later, Ashurbanipal attacked Kedar (named in vv. 16–17), and the Babylonian king Nabonidus conquered Tema and lived there c. 552–543 BC. Any of these could be the background. The oracle names no invader.
Desert hospitality. In the arid Near East, giving water and food to travellers was a binding social duty, not a nice extra. Refusing it was shameful and could be deadly. That is why Deuteronomy 23:4 treats Ammon and Moab's failure to "meet Israel with bread and water" as grounds for lasting exclusion. Hearers of Isaiah 21:14 would recognise the call to Tema as that standard duty, now owed to a neighbour ruined by war.
The wider chapter. Isaiah 21 has three short oracles: Babylon fallen (vv. 1–10), Dumah/Edom asking "Watchman, what of the night?" (vv. 11–12), and Arabia (vv. 13–17). The heading of verse 13, massaʾ baʿrav, means "oracle concerning Arabia," but the same consonants could also mean "in the evening." This may be wordplay carried over from the night-watch oracle just before it.
How the translations handle it
“Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.”
- Gets right
- Reads both verbs as commands, matching the vowels of the first verb and the Septuagint and Vulgate. "Refugees" fits the war context of verse 15.
- Loses
- Turns the singular "thirsty one" and "one fleeing" into plurals and drops "his" from "his bread." "Meet" loses the sense of going out ahead in qiddem.
“The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.”
- Gets right
- Keeps the singulars ("him that was thirsty," "him that fled") and the vowel pointing of the second verb as a completed action. "Prevented" was an exact rendering in 1611 ("came before").
- Loses
- "Prevented" now means the opposite to most readers. "Their bread" is not in the Hebrew, which has "his bread." It also ignores the command vowels of the first verb.
“They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.”
- Gets right
- Updates KJV's "prevented" to "met" and keeps a reporting, past-tense reading.
- Loses
- Mixes a singular ("him who was thirsty") with a plural ("fugitives"). Repeats KJV's "their bread" for Hebrew "his."
“To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.”
- Gets right
- The most literal: keeps "to meet," "his bread," the singular "fugitive," and "came before" for qiddem.
- Loses
- Very awkward word order. Like KJV it reads the first verb as past, against its vowels.
“…To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread…”
- Gets right
- Commands throughout. Keeps the singular "fugitive" and the order of the Hebrew.
- Loses
- Drops "his" from "his bread." Makes the second verb a command without noting that the Hebrew vowels point it as a completed action.
“…commands: bring water… meet the fugitive with bread…”
- Gets right
- Literal and consistent, keeps "the fugitive" singular and "inhabitants of the land of Tema."
- Loses
- Like ESV, it smooths the mixed verb forms into two commands with no visible note of the alternative.
“…bring food for the fugitives…”
- Gets right
- Clear commands. The verse reads naturally as an appeal to Tema.
- Loses
- Turns "go out to meet" into simply "bring." This loses the picture of going out ahead toward the refugees, and the echo of Deuteronomy 23:4.
“…feed these refugees…”
- Gets right
- Gets the urgency and the humanitarian point across clearly.
- Loses
- Paraphrase. The meeting language, the singulars and "his bread" all disappear.
Text and manuscripts
Command or report? The consonants of both verbs are ambiguous.
- hetayu (הֵתָיוּ) is pointed in the Masoretic Text (the standard Hebrew text with its traditional vowel marks) as a plural command, "bring!" This matches the supplied morphology, which tags it as a causative imperative.
- qiddemu (קִדְּמוּ) is pointed as a completed action, "they have met." A command would be qaddemu. Many commentators suggest repointing it as a command so that it matches the first verb. Others keep the Masoretic mixture as intentional: a call, then the scene of it being carried out.
Ancient versions.
- Septuagint (Greek): εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν, "to meet the thirsty bring water, you who live in the country of Thaiman; meet those fleeing with loaves." Both verbs are commands, and the refugees are plural.
- Vulgate (Latin): occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. Again both verbs are commands. Jerome translates Tema as "land of the South," apparently confusing Temaʾ with teman, "south."
- The KJV tradition's past tenses follow the Masoretic pointing of the second verb and extend it to the first.
"His bread." Belachmo has a singular "his." It most naturally refers to the fugitive ("the bread he needs/is owed") or, less likely, to Tema taken as a single collective. KJV and WEB's "their bread" is an interpretation, not a variant reading.
Parallel. Deuteronomy 23:4 (Hebrew 23:5) and Nehemiah 13:2 use the same verb qiddem with "bread and water" for hospitality toward travellers. The verbal link is strong and probably deliberate, or at least idiomatic.
- The Hebrew consonants allow both verbs to be read either as commands ("bring… meet") or as past reports ("they brought… they met"). The traditional vowel marks read the first as a command and the second as a past report, and translations split along this line.
Where scholars differ
Is the verse a command to Tema or a description of what Tema did?
-
Command: the prophet calls on Tema to aid the refugees.
The Masoretic vowels make hetayu a command. The Septuagint and Vulgate read both verbs as commands. Isaiah 16:3–4 has a similar appeal to shelter refugees. Most modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT) take this view.
-
Report: the verse describes Tema already supplying the fleeing Dedanites.
The Masoretic vowels make qiddemu a completed action. The consonants of hetayu could be read as a past tense. KJV, WEB and YLT take this view, and it suits an oracle describing a humiliating reversal.
-
Deliberate mixture: a call followed at once by the scene of it being done.
Keeps the Masoretic text exactly as pointed without emending it. Hebrew poetry often moves suddenly between commands and descriptions.
Which historical crisis lies behind the oracle?
-
Assyrian campaigns of the late 8th century (Sargon II c. 715, or Sennacherib's 703 campaign against Merodach-baladan's Arab allies).
Fits Isaiah's own lifetime. Assyrian records mention Tema and Arab tribes paying tribute or fighting Assyria in this period.
-
Later Assyrian or Babylonian action (Ashurbanipal against Kedar, or Nabonidus' conquest of Tema c. 552 BC).
Nabonidus' long residence at Tema is well documented. Isaiah 21:1–10 on Babylon's fall is often dated to the 6th century, and some scholars date the Arabia oracle with it.
What is the tone: sympathetic or ironic?
-
Sympathetic: the prophet expresses concern for war victims and calls for mercy.
Hospitality language and the Deuteronomy 23:4 echo present feeding refugees as right. Compare the prophet's anguish over Babylon's vision in 21:3–4.
-
Ironic or taunting: it underlines the disgrace of once-proud merchants reduced to begging.
The oracle ends with Kedar's glory ending and its warriors becoming few (vv. 16–17). Oracles against the nations usually announce downfall.
Sources
- BDB s.v. אָתָה, קָדַם, נָדַד, לֶחֶם, תֵּימָא
- HALOT s.v. אתה (hif.), קדם (pi.), נדד, תֵּימָא
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §68k, §76d on the form הֵתָיוּ
- Septuagint, Isaiah 21:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 21:14
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
- ANET: annals of Tiglath-pileser III; Nabonidus Harran inscriptions
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…