Isaiah Chapter 16 Read as one passage

Isaiah 16:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees. 4Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,

What the first hearers heard

To Judean hearers this was a striking scene. Moab, an old rival and sometime oppressor, a nation Isaiah's oracles go on to accuse of pride (16:6), comes to Zion's gate as a beggar with a lamb in hand and asks for shelter. Several things would have registered:

  • Zion as the place of refuge. The nations come to Jerusalem's ruler for protection and justice. That fits Isaiah's wider picture of Zion as a refuge (14:32: "the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge").
  • A test of Zion's justice. The request is put in legal and royal terms: "make a ruling". It sets up v. 5's ideal Davidic ruler, whose throne rests on steadfast love (ḥesed, faithful loyal kindness) and who "seeks justice". Protecting the fugitive is presented as what a just throne does.
  • Israel's own experience turned around. The refugees are called niddachim, the word for Israel's own scattered exiles, whom God promised to gather. The hearers are asked to see a foreign people's misery in the terms of their own hoped-for rescue.
  • Hospitality norms. Everyone knew the shame of betraying a fugitive to his pursuers. "Do not uncover" appealed to a shared code of hospitality and asylum.
  • Grief, not gloating. The surrounding oracle is full of lament, and the prophet himself weeps for Moab (15:5; 16:9, 11). The plea is presented with sympathy, even though v. 6 goes on to explain why Moab's fall still comes.

From the study of Isaiah 16:3.

Verse by verse

  1. 3“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.

    "Come up with a plan for us! Act as our judge and rule in our favour! At high noon, when the sun is merciless and there is nowhere to hide, throw your shade over us, shade as deep and cool as night. Hide the people who have been driven from their homes. Do not give away the one who is running for his life."

    These are the words of Moab's refugees, their country overrun, crowding at the fords of the Arnon "like birds pushed out of the nest" (v. 2). They appeal across the border to Zion, pictured as a woman and a ruler, the "daughter of Zion" of v. 1. Their plea has three layers:

    • A formal appeal to a sovereign. "Counsel" and "decision" are the language of government and courts. They ask Jerusalem to adopt a policy and give a ruling: grant us asylum.
    • A plea for protection under a patron. "Your shade" uses the common Near Eastern image of a king's shadow as the protection he gives his dependants. Noon is the moment of greatest exposure, and night-dark shade at noon means total cover in that danger.
    • A plea not to be handed over. "Hide" and "do not uncover" are two sides of the same request: keep the fugitives concealed and do not reveal them to the pursuers.

    The words for the refugees are vivid. They are "the driven-out ones", the same word Isaiah uses for Israel's own scattered exiles, and "the one fluttering away", echoing the panicked birds of v. 2.

    Full study →
  2. 4Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,

    "Let my people who have been driven from their homes live among you as protected guests. Moab is begging you, daughter Zion: be a hiding place for them, somewhere their pursuer cannot see them, out of reach of the one who is laying our land waste."

    The speakers are Moabite envoys (vv.1–3), and they ask for more than a place to stay. They want the status of resident aliens, guests under the host's protection, and they want to be hidden, the way someone is hidden from a hunter. (In the traditional Hebrew vowels, the refugees are "my outcasts", Moab speaking of its own people. Most modern translations read the same letters as "the outcasts of Moab". The scene is the same either way.)

    The second half then turns sharply, in the completed tense prophets use for something so certain it can be described as already done: "For / when the squeezer has run out, the devastation has come to a full stop, the ones who trample have been wiped out of the land." The oppressor is pictured three ways: as one who presses people like a wine or oil press, as the bringer of violent ruin, and as one who treads people underfoot. Each is declared finished. This sentence either gives the reason for the plea (the crisis is temporary, so shelter us until it passes) or begins the answer that continues in v.5: once oppression is gone, a throne established in faithful love will stand in David's tent, with a judge who seeks justice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    execute judgment (KJV); execute justice (WEB)

    ʿasu pelilah

    What we hear
    Carry out a sentence or punishment, as in a judicial execution.
    What they heard
    Make a ruling, act as arbiter: decide the fugitives' case, here in their favour by granting protection.
  • in v3

    outcasts (KJV, WEB, YLT)

    niddachim

    What we hear
    Social rejects, people shunned or marginalised by their community.
    What they heard
    People driven out of their land by force: refugees, the displaced, the same term used for Israel's scattered exiles.
  • in v3

    bewray not him that wandereth (KJV)

    noded al-tegalli

    What we hear
    'Bewray' is unfamiliar or misread, and 'wandereth' suggests aimless roaming.
    What they heard
    Do not expose or give away the one fleeing for his life. The verb means to uncover, and the participle describes a fugitive in flight.
  • in v4

    outcasts (KJV, WEB, ESV, NASB)

    niddāḥîm

    What we hear
    Social rejects; people shunned by their own community.
    What they heard
    People forcibly driven from their homes by war: displaced refugees fleeing an invader.
  • in v4

    dwell (KJV, WEB)

    gûr

    What we hear
    Settle down and live there, possibly for good.
    What they heard
    Live as a resident alien: a protected but rightless guest who depends on the host, usually for a time.
  • in v4

    covert / spoiler (KJV)

    sēter / šôdēd

    What we hear
    'Covert' suggests secret operations; 'spoiler' suggests someone who reveals a plot.
    What they heard
    A hiding place, and a plunderer who lays the land waste.
  • in v4

    extortioner (KJV)

    mēṣ

    What we hear
    A blackmailer or racketeer demanding money.
    What they heard
    'The presser/squeezer': an oppressor crushing a people, through tribute and force of arms.
Every word
  1. הָבִ֤יאִי

    havi'i (Ketiv havi'u) · H0935

    bring, cause to come · v3

    A command in the causative form of 'come': 'bring in', 'bring forward'. With 'counsel' it means 'produce a plan' or 'come up with a course of action'. It is urgent and pleading, not a polite request for advice.

  2. עֵצָה֙

    ʿetsah · H6098

    counsel, plan, advice · v3

    Not private advice but a policy decision, the kind of plan a ruler or royal council makes. The refugees are asking Zion to decide, as a political act, what it will do with them.

  3. עֲשׂ֣וּ

    ʿasu (Qere ʿasi) · H6213

    do, make · v3

    'Make' or 'carry out'. With the next word it means 'make a ruling' or 'arbitrate'. The written form is plural; the reading tradition makes it feminine singular, like the other commands.

  4. פְלִילָ֔ה

    pelilah · H6415

    decision, arbitration · v3

    This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to arbitrate or adjudicate, the same root behind the usual word for 'pray', which is to plead before a judge. The fugitives ask the addressee to act as arbiter and give a ruling in their case.

  5. שִׁ֧יתִי

    shiti · H7896

    set, put, make · v3

    Feminine singular command: 'set' or 'make'. The addressee is pictured as a woman, most likely Zion, 'the daughter of Zion' in v. 1.

  6. כַלַּ֛יִל

    khallayil · H3915

    like the night · v3

    'As the night': shade so deep it is as dark and cool as night. Night here stands for protective darkness and cover, not for danger.

  7. צִלֵּ֖ךְ

    tsillekh · H6738

    your shade, shadow · v3

    'Your shade', with 'your' feminine. In the Near East shade is relief from killing heat, and 'the shadow' of a king or patron was a standard image for his protection. They are asking to come under Zion's protection.

  8. בְּת֣וֹךְ

    betokh · H8432

    in the midst of · v3

    'Right in the middle of': at the very centre of noon, when there is no natural shade.

  9. צָהֳרָ֑יִם

    tsohorayim · H6672

    noon, midday · v3

    Noon, the hour of fiercest sun and exposure. The picture is of refugees caught in the open, in the worst heat and in plain sight. Their danger is pictured as blazing light.

  10. סַתְּרִי֙

    satteri · H5641

    hide, conceal · v3

    Intensive feminine singular command: 'hide them well', 'keep them concealed'. It is the root of sēter, 'hiding place' or 'refuge', which comes back in v. 4 ('be a refuge [sēter] for them').

  11. נִדָּחִ֔ים

    niddachim · H5080

    driven out, banished, scattered · v3, v4

    'Those who have been driven out': people forced from their homes, refugees and displaced persons. Elsewhere in Isaiah the same word describes Israel's own scattered exiles (11:12; 27:13; 56:8).

  12. נֹדֵ֖ד

    noded · H5074

    wandering, fleeing, fluttering · v3

    'The one fleeing' or 'on the move'. It echoes v. 2, where Moab's daughters are 'like fluttering (noded) birds' pushed from the nest, and it pairs in sound with niddachim, the driven-out ones.

  13. אַל־

    al · H0408

    not (do not) · v3

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't!'

  14. תְּגַלִּֽי׃

    tegalli · H1540

    uncover, expose, reveal · v3

    'Do not uncover' the fugitive, that is, do not expose them or give away where they are hiding to their pursuers. It is the opposite of 'hide': protection means keeping them covered.

  15. יָג֤וּרוּ

    yāgûrû · H1481A

    to sojourn, live as a resident alien · v4

    Not just 'stay' but live as a gēr: a displaced outsider allowed to live under a host's protection without land or full rights. The form expresses a request, 'let them sojourn'.

  16. בָךְ֙

    ḇāḵ · H9032

    in/among you (feminine singular) · v4

    The 'you' is feminine singular, matching the feminine commands of v.3. That points to 'daughter Zion' (16:1), Jerusalem pictured as a woman, as the one being asked for shelter.

  17. מוֹאָ֛ב

    mô'āḇ · H4124G

    Moab · v4

    The kingdom east of the Dead Sea. Depending on how the verse is divided, it is the owner of the refugees ('Moab's outcasts'), a restatement ('my outcasts, that is, Moab'), or someone being addressed ('O Moab', KJV).

  18. הֱוִי־

    hĕwî · H1933B

    be! become! · v4

    A rare, old-sounding verb for 'be', here a feminine singular command: 'You (daughter Zion), be...'. It also appears in Isaac's blessing, 'Be lord over your brothers' (Gen 27:29).

  19. סֵ֥תֶר

    sēter · H5643A

    hiding place, cover, secret place · v4

    A place where someone is hidden from view, and so protected. The fugitives are asking to be concealed, not simply housed.

  20. לָ֖מוֹ

    lāmô · H9038

    to/for them · v4

    A poetic form of 'for them', referring back to the refugees.

  21. מִפְּנֵ֣י

    mippĕnê · H6440G

    from before, from the face of · v4

    Literally 'from the face of': protection from someone who is actively hunting them down.

  22. שׁוֹדֵ֑ד

    šôdēd · H7703

    one who devastates, despoiler · v4

    A participle, 'the one who is devastating': the invading power ravaging Moab. It is the verse's main dividing point.

  23. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, when, surely · v4

    Either 'for' (the reason shelter is needed or will only be temporary) or 'when' (introducing the time after oppression ends, which leads into the promise of v.5).

  24. אָפֵ֤ס

    'āp̄ēs · H0656

    to come to an end, be used up · v4

    To run out completely, the way money 'runs out' (Gen 47:15). The oppressor is used up and gone. Isaiah 29:20 uses the same pair of verbs: 'the ruthless one comes to nothing and the scoffer ceases'.

  25. הַמֵּץ֙

    hammēṣ · H4160

    the presser, squeezer, oppressor · v4

    Found only here. It is probably related to a root meaning 'press, wring' (Prov 30:33): the one who squeezes a people, probably by force and by demanding tribute.

  26. כָּ֣לָה

    kālâ · H3615G

    to be finished, spent, at an end · v4

    'Has come to a full stop.' Like the other verbs in this half, it is in the completed tense, a way of speaking about the end of oppression as if it had already happened.

  27. שֹׁ֔ד

    šōd · H7701

    devastation, violent ruin · v4

    The abstract noun from the same root as 'destroyer' earlier in the verse: the destruction itself stops, not only the destroyer.

  28. תַּ֥מּוּ

    tammû · H8552

    to be complete, finished, consumed · v4

    'They are finished off', a plural verb, so the 'trampler' that follows is taken as a group of oppressors.

  29. רֹמֵ֖ס

    rōmēs · H7429

    one who tramples · v4

    The one who treads people down like clay or grapes underfoot (Isa 41:25; 63:3). It is a vivid picture of conquering armies.

  30. מִן־

    min · H4480A

    from, out of · v4

    The tramplers vanish 'out of' the land: removed from it entirely.

  31. הָאָֽרֶץ׃

    hā'āreṣ · H0776G

    land, earth · v4

    'The land', here the territory being ravaged (Moab and the region), not the whole planet.

The world behind it

The oracle against Moab (Isa 15–16). Moab lay east of the Dead Sea. The Arnon (modern Wadi Mujib) cut a deep gorge through it, and its fords were the crossing points southward. Isaiah 15–16 laments a sudden catastrophe in which Moab's towns fall "in a night" (15:1), and its people flee south weeping. The invader is not named. Suggestions include Assyrian campaigns of the late 8th century BC and raids by desert tribes, and the date is debated. Jeremiah 48 reuses much of this material (compare Isa 16:6–11 with Jer 48:29–36).

Tribute and asylum. Verse 1 tells Moab to "send the lamb to the ruler of the land … to the mount of the daughter of Zion". Moab was a sheep-raising country, and its king Mesha had once paid Israel a huge tribute in lambs and wool (2 Kgs 3:4, a period also recorded from Moab's side on the Mesha Stele). Sending lambs to Jerusalem is the gesture of a vassal seeking a protector. Verse 3 is the plea that goes with the gift.

Protecting fugitives. In the ancient Near East, giving shelter to a fugitive put the host under obligation, and handing a fugitive over to his pursuers was seen as treachery. Israel's law forbade returning an escaped slave to his master (Deut 23:15–16). Obadiah 14 condemns Edom for standing at the crossroads to "cut off fugitives" and "hand over survivors". The language of "hide" and "do not uncover" draws on these norms.

Shade and kingship. In a land where midday heat can kill, shade was life. Kings were praised as the "shadow" under which their people lived (Judg 9:15; Lam 4:20). Isaiah turns the image around elsewhere: Judah wrongly seeks "the shadow of Egypt" (30:2–3), while a righteous king will be "the shade of a great rock in a weary land" (32:2).

Old ties. Moab and Israel were kin by tradition (Gen 19:37). Ruth the Moabite was David's great-grandmother, and David once sheltered his parents with the king of Moab (1 Sam 22:3–4). Hearers would have felt the weight of a request running in the other direction.

What follows. Verse 5 answers with a throne "established in steadfast love" in "the tent of David", a judge "seeking justice". Verse 6 then turns sharply: "We have heard of the pride of Moab." The oracle goes back to lament, which suggests the appeal does not finally succeed.

From the study of Isaiah 16:3.

Where scholars differ

in v3

Who is speaking in v. 3, and to whom?

  • Moabite envoys or refugees appeal to Zion/Judah for asylum (the majority modern view).

    The lamb-tribute to 'the mount of the daughter of Zion' comes just before (v. 1). The feminine singular commands of the Qere naturally address Zion. Verse 4 read as 'the outcasts of Moab' (Septuagint and a small vowel change) asks Zion to shelter them. Verse 5's Davidic throne reads as the answer. Most modern commentators, including Wildberger, Childs, Blenkinsopp and Oswalt, read it along these lines.

  • The prophet (or God) tells Moab to shelter Israel's or Judah's fugitives.

    The Masoretic text of v. 4 reads 'my outcasts, Moab', which can be taken as God calling Israel's fugitives 'my outcasts' and telling Moab to receive them (so KJV, and older interpreters such as Matthew Henry). On this reading v. 3 tells Moab to show the justice and hospitality it lacked, which v. 6 condemns as pride.

  • The voice is mixed or the passage has been edited.

    The masculine plural Ketiv against the feminine singular Qere, and the sudden turns between vv. 1, 3–5 and 6, lead some scholars to think the material has been reworked, so that the speaker may not be uniform.

in v3

Is Moab's plea granted?

  • The plea is answered positively in principle: the coming just Davidic throne will be a refuge (v. 5).

    Verse 4b looks ahead to the end of the oppressor, and v. 5 describes a throne of ḥesed and justice in David's tent, the kind of 'shade' that v. 3 asks for.

  • The plea is rejected, or does not help, because of Moab's pride.

    Verse 6 ('We have heard of the pride of Moab … his boasting is false') follows at once, and the oracle goes back to lament (vv. 7–12), with the destruction still coming (vv. 13–14).

in v4

Whose outcasts are they, and who is speaking to whom?

  • Moabite envoys speak to daughter Zion and call their own refugees 'my outcasts' (traditional Hebrew vowels).

    Keeps the MT. The feminine 'you' matches the feminine commands of v.3 and 'daughter Zion' in 16:1. Moab personified can say 'my'. Followed by BSB and essentially by WEB.

  • Read 'the outcasts of Moab': the same plea to Zion, without the 'my'.

    Septuagint and Syriac. It gives a smoother sentence and only requires different vowels. Adopted by most modern commentaries and by ESV, NIV and NASB.

  • God addresses Moab and asks it to shelter 'my (Israel's) outcasts'.

    Found in some traditional Jewish interpretation, and the KJV/YLT wording ('O Moab') allows it. But 'you' is feminine while Moab is normally treated as masculine (e.g. 16:12), and vv.1–3 have Moab sending envoys to Zion, so most interpreters find this unlikely.

in v4

What is the function of 'for/when the oppressor has come to an end' (4b)?

  • Still part of Moab's plea: 'for' the oppression will soon be over, so shelter is only needed for a while.

    The KJV/WEB 'for' reading. kî is most often causal, and it fits a persuasive appeal.

  • A turn toward the answer or promise: 'when' the oppressor is gone, a Davidic throne of ḥesed will be established (v.5).

    BSB closes the quotation before 4b. Verses 4b–5 read as one sentence. The completed-tense verbs and the formula shared with Isa 29:20 sound like a prophetic announcement. Many commentators see 4b–5 as a later or prophetic insertion pointing to the ideal Davidic ruler.

in v4

Who is the 'destroyer' / 'trampler'?

  • An Assyrian campaign of the late 8th century BC (Tiglath-pileser III, Sargon II or Sennacherib).

    Assyria dominated the region then, and Moab appears in Assyrian tribute lists. The language fits Isaiah's other oracles against Assyria (e.g. 10:5–14; 14:24–27).

  • Raiders from the desert (nomadic or Arab groups), or a disaster not otherwise recorded.

    Nothing in chs. 15–16 names Assyria. The suddenness ('in a night', 15:1) and the flight south suggest raids. Isa 16:13–14 shows the oracle was reapplied later, so its original occasion may be older.

Sources
  • HALOT s.v. פְּלִילָה, פָּלִיל, פלל
  • BDB s.v. פלל; פְּלִילָה
  • BDB s.v. עֵצָה
  • BDB s.v. צֵל
  • HALOT s.v. נדח; נדד
  • BDB s.v. גָּלָה
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), cf. 2 Kings 3:4
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere notes at Isa 16:3
  • Vulgate, Isaias 16:3
  • BDB s.v. גּוּר, נָדַח, סֵתֶר, מֵץ, שָׁדַד
  • HALOT s.v. מֵץ, סֵתֶר, גּוּר
  • Septuagint, Isaiah 16:4 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15–16
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).