Isaiah Chapter 16 Read as one passage

Isaiah 16:6–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty. 7Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken. 8For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea. 9So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest. 10Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering. 11Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.

What the first hearers heard

For Judeans hearing this oracle, Moab was a familiar neighbour: related, often hostile, sometimes subject, and known for its boasting. The verse would have sounded like a reply to Moab's plea in 16:1–5. Even when Moab comes asking for shelter, everyone knows what Moab is like: proud through and through, and its claims cannot be trusted.

It also taught something about where security comes from. Verse 5 has just described the ideal Davidic throne built on hesed (loyal, covenant love), emet (faithfulness, reliability), justice and righteousness. Moab is the opposite picture: a people held up by its own self-image and loud talk. Hearers were meant to see that inflated self-importance cannot hold a nation up. It is "not right/not firm", and its end is the wailing of verse 7.

The oracle is not simply gloating. The surrounding poem weeps for Moab (15:5; 16:9, 11). So the verse explains why the disaster comes without celebrating it. Pride is shown as what destroys the proud, and Judah, which Isaiah elsewhere accuses of the same loftiness (2:11–17; 3:16), heard a warning about itself as well.

From the study of Isaiah 16:6.

Verse by verse

  1. 6We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty.

    "We have heard it, the talk is everywhere: Moab's pride. Proud, so very proud! His haughtiness, his pride, his arrogance that overflows its banks. And all his big talk is not true; it will not stand."

    The Hebrew uses four words from a single root meaning to rise high, one after another, so that the description of Moab sounds as swollen as Moab is. Then the list climbs from attitude to action. The last item (ʿevrah) is pride that overflows, spilling out as insolence and aggression toward others; this is what KJV calls "wrath". The verse ends with a short, flat verdict: Moab's baddim (bluster, made-up talk, empty boasts) are lo ken, "not right": they do not match reality and will not hold up.

    In context, this comes straight after the promise of a throne in David's tent "established in loyal love" and occupied "in faithfulness" (v. 5). The contrast is deliberate. Moab's security rests on how high it rates itself and on talk; the coming rule rests on loyalty, truth and justice. The "therefore" of verse 7 ("Therefore let Moab wail") presents Moab's grief as the result of this hollow pride.

    Full study →
  2. 7Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.

    Because of that pride (verse 6), Moab will wail, and must wail, over Moab. The whole nation, every part of it, raises the shrill funeral cry. Moab is both the mourner and the one being mourned, because no one else will weep for it.

    Then the scream sinks to a groan. The prophet turns and speaks to the Moabites directly: you will moan low, like a dove cooing or a hurt animal growling, over the raisin cakes of Kir-hareseth. Those were the pressed cakes of dried grapes from Moab's famous vineyards, the rich food of harvest feasts in its great walled capital. With the vines trampled (verse 8), the cakes are gone, and so are the festival joy and the prosperity that fed Moab's swagger.

    And the people who groan are nothing but broken. They are "utterly stricken", crushed with no strength left. The verse moves from a loud public wail to an exhausted moan: a proud nation reduced to mourning its lost luxuries.

    Full study →
  3. 8For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.

    Yes, this is why Moab wails: the terraced vineyards of Heshbon have shriveled and gone limp, and so has the great vine of Sibmah. Its prize red-grape vines were the kind whose wine could knock the lords of the nations flat. Or, read the other way, the lords of the nations have now hammered those vines to the ground. That vine had once reached all the way north to Jazer. It straggled east into the desert steppe where no vine belongs. Its runners spread out freely and crossed over the sea to the west.

    The verse is a lament (a mourning song) shaped like a map. It does not just say "the crops failed". It pictures a single legendary vine whose tendrils covered the whole of Moab: north, east and west. Then it says that vine is withered. The verbs are mostly completed actions ("has withered", "reached", "crossed"), so the glory is told as something now in the past. The pairing of "hammer" and "stray" with a wine country may carry a hint of drunkenness: wine that floors rulers, tendrils that wander like a reeling drinker. Above all, the language for the vine ("choice vine", shoots "sent out to the sea") is the same language Israel's own scriptures use for Israel as God's vine. In the next verse the prophet weeps for it.

    Full study →
  4. 9So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.

    Therefore I weep. I join my weeping to the wailing of Jazer for the vine of Sibmah, the famous vine whose branches once spread to the desert and the sea and have now been trampled by foreign lords. Heshbon, Elealeh, I soak you with my tears. Where rain and wine should have watered your fields, my weeping waters them now. For over your late-summer fruit and over your harvest the hedad has fallen.

    The hedad was the rhythmic shout of men stamping grapes in the winepress, the sound of a good year. The same word was used for the war cry of attacking soldiers. Both meanings are at work here. The harvest cheer has fallen silent, and the shout now coming down on Moab's crops is the enemy's. The line pictures the climax of the farming year, when villages would be loud with celebration. The mourner stands in that silence and weeps along with the towns themselves. Verbs written as finished ('has fallen') present the ruin as already done.

    Full study →
  5. 10Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.

    Joy and exultation are gathered up and carried off from Moab's rich garden-land. It is harvest time, the season when everything is gathered in, but the only thing being "gathered" is the gladness itself. In the vine-lands there is no ringing song, there is no cheering. The verbs have no subject: it is not that particular singers stop, but that the sound itself is gone from hills that should be loud with the vintage. As for wine, in the vats the treader does not tread. The rock-cut presses that should hold barefoot men stamping grapes are empty, and the repeated words ("the treader does not tread") make the stillness felt. The treaders' rhythmic shout — I have stopped it. The verse saves its subject for last: the silence is not an accident of war or weather but the act of the God of Israel. The word for the shout (hêdād) is also used elsewhere for an army's battle-cry, so behind the vanished harvest cheer a first hearer might catch the shout of the invader that replaced it. All this is spoken in the middle of a lament (verses 9 and 11: "I weep… my inner parts moan like a harp"), so the one who ends Moab's song is also the one who mourns over it.

    Full study →
  6. 11Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.

    "And so, because the vineyards are stripped and the harvest songs have gone silent, my insides moan for Moab. They throb and hum like the strings of a lyre plucked for a funeral song, and my innermost being churns for Kir-heres, Moab's great walled city."

    The speaker does not say that their heart is sad in our tidy sense. They say their guts are groaning. That is the part of the body Hebrew used for the deepest pity, the same idiom used of a parent yearning over a lost child (Jeremiah 31:20). The verb is a sound word: a rumbling moan, like the sea or a mourning dove. The image is a lyre, the very instrument that should have been playing at Moab's grape harvest. The festival lyres are silent, and the only one still sounding is the mourner's own body. The verb is said once and carries over into the second line ("and my inmost self [moans] for Kir-heres"), so the grief moves from the whole nation to its last fortress. The verse sits inside an oracle of judgment on Moab: the grief does not cancel the judgment (vv. 12–14), but it refuses to cheer it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    pride (pride, proud)

    ga'on / ga'avah / ge'

    What we hear
    Often neutral or positive: self-respect, healthy pride, national pride, satisfaction in good work.
    What they heard
    Rising above one's true height. Here it is arrogant self-exaltation that ignores one's real place before God and others. (The same word can mean real majesty elsewhere, but not here.)
  • in v6

    wrath (KJV, WEB)

    ʿevrah

    What we hear
    Intense anger, or God's punishing anger.
    What they heard
    An 'overflowing': here arrogance that bursts its limits into insolent, contemptuous action. It is the last step in a list of pride-words, not a separate emotion.
  • in v6

    lies (KJV)

    baddim

    What we hear
    Deliberate falsehoods, intentional deception.
    What they heard
    Empty, made-up talk: boasting and bluster with nothing behind it. The fault is hollowness and overreach more than calculated deceit.
  • in v7

    meditateth (YLT)

    hagah

    What we hear
    Silent, inward reflection or contemplation.
    What they heard
    A low, audible sound: moaning, muttering, cooing, growling. Here it is the groan of exhausted mourners.
  • in v7

    raisin cakes

    ashishah

    What we hear
    A baked pastry or cake with raisins in it.
    What they heard
    A block of pressed dried grapes, not baked. It was a long-lasting, rich food tied to harvest and festivals.
  • in v8

    the lords of the heathen (KJV)

    baʿălê gôyim

    What we hear
    'Heathen' now suggests uncivilized, irreligious or godless people, a moral and religious judgment.
    What they heard
    'Lords of nations', meaning the powerful rulers of the surrounding peoples. Gôyim is the ordinary word for nations, and Israel itself is called a gôy. The point is political power, not religious status.
  • in v8

    the sea

    yām

    What we hear
    Readers may picture the Mediterranean or the open ocean, and imagine Moabite vines or trade reaching overseas.
    What they heard
    In this map of Moab (Jazer, desert, sea) the 'sea' is almost certainly the Dead Sea on Moab's western edge. The vine reaches the country's natural border.
  • in v8

    languish (KJV, WEB, YLT)

    ʾumlal

    What we hear
    Today 'languish' usually means pining, lingering in boredom or suffering emotionally ('languishing in prison').
    What they heard
    A plant word: drooping, shriveling, drying up. It describes the physical withering of vineyards, though the same verb can also be used of people wasting away.
  • in v9

    shouting / triumphant shouts

    hêdād

    What we hear
    General yelling, or (BSB) a victory cheer.
    What they heard
    The rhythmic work-song shout of grape-treaders at the winepress, the sound of a joyful harvest. The same word means an army's war cry, and the line plays on both.
  • in v10

    shouting / cheering

    hêdād

    What we hear
    General loud noise: yelling, perhaps in anger, or a crowd cheering at an event.
    What they heard
    The specific rhythmic call of grape-treaders at work, a harvest work-song cry. The same word can mean a battle-shout, which gives the passage a darker double meaning.
  • in v11

    heart (BSB, NIV, WEB)

    mēʿay

    What we hear
    The emotional heart: sad feelings in the general sense of 'my heart goes out to them'.
    What they heard
    'My guts, my innards': a felt, physical churning in the belly. This was the seat of compassion and anguish, distinct from the Hebrew 'heart', which mainly meant mind and will.
  • in v11

    bowels (KJV, YLT)

    mēʿay

    What we hear
    The digestive tract, with an unintended comic or crude effect.
    What they heard
    The innermost body as the seat of pity and yearning, an ordinary and dignified idiom for deep feeling.
  • in v11

    harp

    kinnôr

    What we hear
    A large concert harp or an angel's harp, an ethereal heavenly instrument.
    What they heard
    A small hand-held lyre of the Levant, the everyday instrument of feasts, harvest celebration and song.
Every word
  1. שָׁמַ֥עְנוּ

    shamaʿnu · H8085

    we have heard · v6

    A finished action: the report has already reached 'us'. Moab's arrogance is common knowledge, a reputation people talk about. Who 'we' are (Judah, Jerusalem's leaders, or the prophet's voice) is debated.

  2. גְאוֹן־

    ge'on- · H1347

    pride, majesty, exaltation · v6

    'The pride of' Moab. The word comes from a root meaning 'to rise high'. It can mean real majesty, but here it is self-exaltation: a nation that has grown taller in its own eyes than it really is.

  3. מוֹאָ֖ב

    Mo'av · H4124

    Moab · v6, v7, v11

    The kingdom east of the Dead Sea, Israel's kin through Lot (Genesis 19:37) and a frequent rival. It is spoken of as one person ('he'), so its pride is a national character.

  4. גֵּ֣א

    ge' · H1341

    proud · v6

    An adjective from the same root, found only here in the Hebrew Bible (the parallel in Jeremiah 48:29 uses the ordinary form ge'eh). It stands like an exclamation: '(so) proud!'

  5. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v6

    Intensifies the adjective: 'proud beyond measure'. The half-verse pauses here, after the main charge.

  6. גַּאֲוָת֧וֹ

    ga'avato · H1346

    pride, haughtiness · v6

    'His haughtiness'. The third word from the g-'-h root in a row. The repetition is deliberate: the sound swells the way the pride does.

  7. וְעֶבְרָת֖וֹ

    ve-ʿevrato · H5678

    overflow, outburst, fury, insolence · v6

    'And his overflowing'. The word comes from 'to pass over, overflow', and is often used for wrath that bursts its banks. With humans, as here, it is arrogance that spills over into insolent, aggressive behaviour, not just a feeling of anger.

  8. לֹא־

    lo'- · H3808

    not · v6, v10

    A flat negation that turns the verse from describing Moab to judging it.

  9. כֵ֥ן

    khen · H3651

    so; right, true, firm · v6, v7, v9, v11

    Here 'right, true, in line with reality' (compare Genesis 42:11, 'we are honest men', kenim). 'Not right' means Moab's talk does not match the facts and will not hold. It may also echo verse 5, where David's throne will be 'established' (hukan, from the related root kun).

  10. בַּדָּֽיו׃

    baddav · H907

    empty talk, idle boasts, bluster · v6

    'His empty talks'. The plural means big talk with nothing behind it (compare Job 11:3; Jeremiah 48:30). The verse ends on this word: everything Moab says about itself is hot air.

  11. יְיֵלִ֥יל

    yeyēlîl · H3213

    to wail, howl · v7

    The loud, high-pitched cry of public mourning. The form can be read as a prediction ('Moab will wail') or as a summons ('let Moab wail'). Translations divide on this, and the Hebrew allows both.

  12. כֻּלֹּ֣ה

    kullōh · H3605

    all of it · v7

    'All of it', written with an old-fashioned spelling of the ending. Every part of the land joins in the lament, with no one left out.

  13. לַאֲשִׁישֵׁ֧י

    la'ăshîshê · H0809

    raisin cakes · v7

    'For the raisin cakes of …'. These were cakes of pressed dried grapes, the product of Moab's famous vineyards (verses 8–10) and a food of feasts and celebration. Mourning them means mourning the lost harvest and the joy that came with it.

  14. קִיר־

    qîr- · H7025

    Kir (wall, walled city) · v7, v11

    The first part of the city's name. Qir means 'wall' or 'walled town'.

  15. תֶּהְגּ֖וּ

    tehgû · H1897

    to moan, mutter, murmur · v7

    A low, audible sound: the moan of a mourner, the cooing of a dove, the growl of a lion. Here it is the low groaning that follows the shrill wail. The verb suddenly turns to 'you' (plural), speaking straight to the Moabites.

  16. אַךְ־

    'akh- · H0389

    surely, only · v7

    A small word that adds weight: 'nothing but', 'utterly'. The mourners are completely crushed.

  17. נְכָאִֽים׃

    n'khā'îm · H5218A

    stricken, crushed · v7

    'Stricken ones', people beaten down or broken. Most likely it describes the mourners themselves ('utterly stricken'). The KJV applies it to what is lost ('surely they are stricken').

  18. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v8, v9

    Links this verse to verse 7: here is why Moab wails over its raisin cakes. Its vineyards are gone. It may also simply add emphasis ('Yes, indeed...').

  19. שַׁדְמוֹת֩

    shadmôt · H7709

    fields, terraces · v8

    Cultivated plots, very probably the stepped vineyard terraces of the Heshbon plateau. The word sits next to 'vine' elsewhere too (Deuteronomy 32:32), so a hearer would picture vineyard land rather than open grain fields.

  20. חֶשְׁבּ֨וֹן

    ḥeshbôn · H2809

    Heshbon · v8, v9

    The major town on the northern Moabite plateau (modern Tell Hesban, Jordan). It was once Sihon's capital (Numbers 21) and by Isaiah's day it was in Moabite hands.

  21. אֻמְלָ֜ל

    ʾumlal · H0535

    to wither, languish · v8

    'Has shriveled, has gone limp.' This is a plant word for drooping and drying up, and it is also used for people who are wasting away. The verb is singular, so the fields and the vine are treated as one ruined landscape.

  22. גֶּ֣פֶן

    gefen · H1612

    vine · v8, v9

    The grapevine, singular but standing for the whole vine culture of the region. It becomes the 'she' of the rest of the verse ('its/her choice vines', 'its/her shoots').

  23. שִׂבְמָ֗ה

    sivmāh · H7643H

    Sibmah · v8, v9

    A town near Heshbon (Numbers 32:38; Joshua 13:19) whose exact site is unknown. Here and in Jeremiah 48:32 it is famous for its vine, a bit like a named wine region.

  24. בַּעֲלֵ֤י

    baʿălê · H1167G

    owner, master, lord · v8

    'Lords of', meaning those with power: rulers, masters, overlords. Whether they are the ones who destroy the vine or the ones the vine's wine 'knocks down' is debated (see below).

  25. גוֹיִם֙

    gôyim · H1471A

    nation, people · v8

    'Nations', meaning peoples in general. 'Lords of nations' means great rulers of the wider world, not specifically 'pagans' in a religious sense.

  26. הָלְמ֣וּ

    hālmû · H1986

    to strike, hammer · v8

    'They hammered, beat down.' This is a violent verb for blows (Judges 5:26, of Jael's hammer), but Isaiah also uses it of people 'hammered by wine', meaning dead drunk (Isaiah 28:1). That double use is what makes the clause ambiguous.

  27. שְׂרוּקֶּ֔יהָ

    śerûqqêhā · H8291

    choice vine, tendril · v8

    'Its prize red vines' or their clusters. The related word sōrēq is the choice vine the Beloved planted in Isaiah's vineyard song (Isaiah 5:2) and probably comes from a root meaning 'red'. These are the finest grapes.

  28. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, until · v8

    'All the way to.' It marks how far the vine stretches, the first of three directions it spreads.

  29. יַעְזֵ֥ר

    yaʿzēr · H3270G

    Jazer · v8, v9

    A town north of Heshbon toward Gilead (Numbers 21:32; 32:1–3). Its exact site is debated. It marks the vine's northern limit.

  30. נָגָ֖עוּ

    nāgāʿû · H5060

    to touch, reach · v8

    'They reached, touched.' The tendrils stretch until they touch Jazer, a picture of a single vine spread across the whole country.

  31. תָּ֣עוּ

    tāʿû · H8582

    to wander, stray, stagger · v8

    'They strayed, wandered off' into the desert, the way runaway tendrils sprawl. Isaiah also uses this verb for drunks staggering (Isaiah 28:7), which may be a deliberate echo in a verse full of wine.

  32. מִדְבָּ֑ר

    midbār · H4057B

    wilderness, steppe · v8

    The dry steppe and desert east of the Moabite plateau, land used for grazing and not for farming. The vine pushes out even into land where vines do not belong. This is the eastern limit.

  33. שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ

    sheluḥôtêhā · H7976

    shoots, branches · v8

    'Its sent-out shoots', from the verb 'to send'. These are the runners a vine throws out. The word occurs only here in the Hebrew Bible.

  34. נִטְּשׁ֖וּ

    nitteshû · H5203

    to leave, let loose; spread out · v8

    'They were let loose, spread out freely' (compare 1 Samuel 30:16, raiders 'spread out' over the land). The same root can mean 'abandoned', so a hearer might also catch a hint of the vine now being left to ruin.

  35. עָ֥בְרוּ

    ʿāverû · H5674A

    to pass over, cross · v8

    'They crossed over.' The shoots go beyond the border of the land itself.

  36. יָֽם׃

    yām · H3220G

    sea · v8

    'Sea' without the definite article. In this geography it almost certainly means the Dead Sea to the west, which closes the circle: north (Jazer), east (desert), west (sea).

  37. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of · v9, v11

    First half of the stock phrase 'al-ken, 'therefore'. It ties the weeping directly to the ruin of the vineyards described in verse 8.

  38. אֶבְכֶּה

    ʾebkeh · H1058

    to weep · v9

    'I weep' or 'I will weep'. The Hebrew form covers both ongoing and coming action. This is loud mourning, the kind done in public for the dead, not quiet sadness. The 'I' is the voice of the oracle: the prophet, or God speaking through him (see debates).

  39. בִּבְכִי

    bibkî · H1065

    weeping · v9

    'With the weeping of'. The noun comes from the same root as the verb before it, so it reads 'I weep the weeping of Jazer'. The speaker joins in Jazer's own lament and weeps as Jazer weeps.

  40. אֲרַיָּוֶךְ

    ʾărayyāwek · H7301

    to drench, saturate · v9

    'I drench you' or 'I soak you'. The verb is used for ground soaked by rain and for a thirst fully satisfied. The tears are pictured as watering the very fields the enemy has stripped. The spelling is unusual (see textual notes).

  41. דִּמְעָתִי

    dimʿātî · H1832

    tear(s) · v9

    'My tear'. Singular in form but meaning tears in general, like English 'my weeping'. It is the liquid that soaks the land.

  42. וְאֶלְעָלֵה

    wəʾelʿālēh · H0500

    and Elealeh · v9

    'And Elealeh'. A town about 3 km northeast of Heshbon, always paired with it (Isaiah 15:4; Numbers 32:3, 37). The two neighbours are soaked with tears together.

  43. קֵיצֵךְ

    qêṣēk · H7019

    summer; summer fruit · v9

    'Your summer fruit'. Here the word means the late-summer fruit crop, chiefly figs and grapes, not the season. 'Your' is feminine, addressing the personified cities or land.

  44. קְצִירֵךְ

    qəṣîrēk · H7105A

    harvest · v9

    'Your harvest'. The usual word for the grain harvest. Paired with summer fruit, it sums up the whole farming year's yield. The parallel in Jeremiah reads 'your grape-harvest' instead.

  45. הֵידָד

    hêdād · H1959

    shout, cheer · v9, v10

    The rhythmic shout of men treading grapes in the winepress. The same word is used for a war cry (Jeremiah 51:14). The double meaning is deliberate: the happy harvest cheer is gone, and an enemy's shout has taken its place.

  46. נָפָל

    nāpāl · H5307G

    to fall · v9

    'Has fallen'. Written as a completed event. 'Fallen' can mean 'collapsed, ceased', so the cheer is silenced. With 'upon' it can also mean 'fell upon, attacked', so a battle cry has struck the harvest.

  47. וְנֶאֱסַ֨ף

    wəneʾĕsap · H0622

    to gather; (passive) be gathered up, taken away · v10

    "And it is gathered away." The usual verb for bringing in a harvest, here used passively. At harvest time the one thing being "gathered in" from Moab's fields is the joy itself, and it is taken away.

  48. שִׂמְחָ֤ה

    śimḥâ · H8057

    joy, gladness · v10

    The normal word for joy, often joy you can see and hear at feasts and festivals. Here it means the festive mood of the grape harvest.

  49. וָגִיל֙

    wāgîl · H1524A

    rejoicing, exultation · v10

    "And exultation." A more exuberant word, paired with śimḥâ to mean "all joy, every kind of rejoicing." Jeremiah 48:33 repeats the same pair.

  50. מִן־

    min- · H4480A

    from · v10

    Marks where the joy is taken from.

  51. הַכַּרְמֶ֔ל

    hakkarmel · H3759

    garden-land, fruitful plantation · v10

    "The garden-land." Rich cultivated ground planted with vines and fruit trees. This is not Mount Carmel in Israel. It sounds like the next word, kərāmîm (vineyards), and the echo is clearly deliberate.

  52. וּבַכְּרָמִ֥ים

    ûbakkərāmîm · H3754

    vineyard · v10

    "And in the vineyards." These are the famous vineyards of the Moabite plateau named in verses 8–9: Sibmah, Jazer, Heshbon, Elealeh.

  53. יְרֻנָּ֖ן

    yərunnān · H7442B

    to give a ringing cry, sing out · v10

    A passive form with no subject: "there is no ringing song." The point is not that some particular person stops singing. The sound itself is gone from the vineyards.

  54. יְרֹעָ֑ע

    yərōʿāʿ · H7321

    to shout, raise a loud cry · v10

    "There is no shouting." Also passive and impersonal. The verb covers loud cries of joy and acclaim as well as war-cries. Here it is the cheering of harvesters.

  55. יַ֗יִן

    yayin · H3196

    wine · v10

    Placed first for emphasis. Treaders tread grapes, but Hebrew speaks of "treading wine": the purpose of the work is named instead of the raw fruit.

  56. בַּיְקָבִ֛ים

    bayqābîm · H3342

    wine-vat, wine-press trough · v10

    "In the vats." Strictly, the rock-cut basin where the juice collected. The word also stands for the whole winepress setup.

  57. יִדְרֹ֥ךְ

    yidrōk · H1869

    to tread, trample · v10

    "Treads." The ordinary verb for walking or stamping, here used for stamping grapes with bare feet.

  58. הִשְׁבַּֽתִּי׃

    hišbattî · H7673A

    to cease; (causative) make to stop, put an end to · v10

    "I have made it stop." The verse ends on God's own first-person act: the silence is no accident of war but his judgment. The form is a completed action, said as though it has already happened.

  59. מֵעַ֣י

    mēʿay · H4578

    inner organs, intestines, belly · v11

    'My insides, my guts.' The bowels and belly were felt as the place where deep pity and distress live. The speaker feels Moab's ruin as a physical churning in the stomach. It is the grammatical subject of 'moan'.

  60. כַּכִּנּ֖וֹר

    kak-kinnôr · H3658

    lyre · v11

    'Like the lyre.' This is a hand-held stringed instrument, normally played at feasts and festivals. Here its throbbing, vibrating sound pictures the speaker's moaning insides. The irony is sharp: the harvest music has just been silenced (v. 10), and the only 'lyre' still sounding is the mourner's gut.

  61. יֶֽהֱמ֑וּ

    yehĕmû · H1993

    to roar, moan, be in turmoil · v11

    'They moan, they throb.' It is plural because 'insides' is plural. The verb covers growling, murmuring, the roar of the sea and inner agitation. The imperfect form can mean ongoing ('keep moaning') or future ('shall sound', KJV). The verb also does duty for the second line.

  62. וְקִרְבִּ֖י

    wə-qirbî · H7130H

    inward part, midst · v11

    'And my inside, my inmost self.' It parallels 'my innards', and 'moan' is understood again. It covers both the physical interior and the inner person.

The world behind it

Moab and Israel. Moab was a small kingdom on the high plateau east of the Dead Sea. In Israel's story it was kin (descended from Lot, Genesis 19:37) and also a rival: Balak hired Balaam to curse Israel (Numbers 22–24), Moabites were barred from the assembly (Deuteronomy 23:3), and Ruth was a Moabite. In the 9th century BC King Mesha, a sheep-breeder who had paid Israel tribute in lambs and wool (2 Kings 3:4), rebelled. His victory inscription, the Mesha Stele, survives. It is a first-person boast ("I built… I took… I slew…") crediting his god Chemosh. It shows the kind of royal self-glorifying speech a Judean hearer would picture behind "his boasts".

The oracle around this verse. Isaiah 15–16 belongs to the "oracles against the nations" (Isaiah 13–23): poems about foreign peoples, delivered to a Judean audience. These two chapters are unusually full of sympathy: "my heart cries out for Moab" (15:5); "I weep… for the vine of Sibmah" (16:9). In 16:1–5 refugees from Moab are told to send a tribute lamb to Zion (an echo of Mesha's old lamb-tribute) and to plead for shelter. The answer looks ahead to a just Davidic ruler. Verse 6 then turns: Moab's reputation for arrogance is well known, and verse 7 draws the consequence ("Therefore… wail").

Why pride is the charge. In the ancient Near East a nation's standing was a matter of honour, shown in public boasting, monuments and taunting enemies. Isaiah repeatedly treats this kind of self-exaltation as the basic offence of nations and of Israel itself: whatever is "lofty" will be brought low (Isaiah 2:11–17). Moab's pride became proverbial: Jeremiah 48:29–30 reuses this verse, and Zephaniah 2:8–10 and Isaiah 25:10–11 return to the theme.

Date. The historical occasion is debated. Assyrian campaigns of the late 8th century (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib) are the usual candidates. Isaiah 16:13–14 itself says this is an older word now given a new time frame ("within three years").

From the study of Isaiah 16:6.

Where scholars differ

in v6

Who is the 'we' who 'have heard', and how does verse 6 relate to Moab's plea in 16:1–5?

  • It is Judah's or Jerusalem's answer to Moab's plea for refuge: the request is turned down because Moab's arrogance is notorious.

    Verses 3–4 are Moab's request to Zion, so a 'we' reply from Zion follows naturally. Jeremiah 48:29 uses the verse as a verdict on Moab's character. Commentators such as Wildberger read it as a refusal.

  • It is the voice of the prophet (or a mourning chorus) that turns from the plea back to lament, and verse 6 gives the reason for the wailing in verse 7.

    Verse 7 begins with 'therefore', which ties verse 6 to the lament. The prophet speaks in the first person in grief elsewhere in the poem (15:5; 16:9, 11). On this reading the verse is a sad diagnosis rather than a rejection.

  • Verses 4b–5 (the Davidic throne) are a later addition, and verse 6 originally followed straight on from Moab's plea.

    Verse 5's ideal-king language resembles Isaiah 9 and 11 and breaks the flow of the Moab poem. Several critical commentators (e.g. Blenkinsopp) treat it as secondary. Others, such as Childs, read the final form as a deliberate contrast between the Davidic throne and Moab's pride.

in v6

What does 'lo ken baddav' assert: that Moab's boasts are false, or that they will not come true?

  • A present verdict: his boasts are untrue or empty (BSB, NASB, ESV, NIV, WEB).

    Ken as an adjective means 'right, honest' (Genesis 42:11; Numbers 27:7). The Jeremiah parallel adds 'not right is what they do', a judgment of character.

  • A prediction: his boasts will not be realised; things will not turn out as he says (KJV).

    Ken is connected with kun, 'be firm, established'. Talk that is 'not firm' will not stand. This fits the disaster announced in the surrounding oracle and the contrast with the 'established' throne of v. 5.

in v7

What is mourned at Kir-hareseth: raisin cakes, men, or foundations?

  • Raisin cakes (the traditional Hebrew text)

    This is what the Masoretic Text reads. It is a known word (2 Samuel 6:19; Hosea 3:1; Song of Songs 2:5) and fits the vineyard lament of verses 8–10. Followed by BSB, WEB, ESV, NASB.

  • Men / people of Kir-hareseth

    The parallel in Jeremiah 48:31 reads anshei, 'men', which looks similar in Hebrew. Some commentators and translations harmonise Isaiah to it.

  • Foundations

    An older derivation from a root meaning 'to found' (compare Jeremiah 50:15). Followed by the KJV, but little supported in modern lexicons.

in v7

Is the wailing a prediction or a command?

  • Prediction: 'Moab will wail'

    The ordinary sense of the imperfect verb form. Fits the oracle's announcement of coming disaster (KJV, WEB, YLT).

  • Summons: 'Let Moab wail'

    The same form can work as a wish or call, and prophetic laments often summon mourners (compare Isaiah 23:1, 'Wail, O ships of Tarshish'). Followed by BSB.

in v7

Who are the 'stricken'?

  • The mourners themselves ('you who are utterly stricken')

    The word is a plural noun or adjective that fits the plural 'you' of the verb. Most modern versions take it this way.

  • What is mourned ('surely they are stricken')

    KJV and YLT read it as a separate statement, applying it to the foundations or cakes, or to the people of the city.

in v8

Who strikes whom: do the 'lords of the nations' destroy Sibmah's vines, or do Sibmah's vines (their wine) 'strike down' the lords of the nations?

  • Foreign rulers destroyed the vines (KJV, Vulgate, BSB, NIV, ESV and many commentators).

    This is the natural subject–verb–object order. hālam is a verb of violent striking. Conquering armies routinely cut down vineyards. It fits the theme of devastation in chapters 15–16.

  • The vine's choice clusters 'struck down' (made drunk) the lords of the nations (NRSV and a number of critical commentators).

    Hebrew can put the object first. Isaiah 28:1 uses hālam for people 'struck down by wine', and Proverbs 23:35 uses it in a drunkard's speech. The rest of the verse praises the vine's fame and reach, so a line saying its wine was prized by (and overpowered) great rulers fits the flow. The 'staggering' sense of tāʿû may reinforce the wine theme.

in v8

What is the 'sea' the vine's shoots crossed?

  • The Dead Sea.

    It is the western boundary of Moab and completes the north (Jazer), east (desert), west (sea) frame. It is the most widely held view.

  • A poetic or commercial extension, such as wine exported across the sea, or an unidentified body of water near Jazer.

    Jeremiah 48:32's 'sea of Jazer' has prompted proposals of a local pool or lake. Others take 'crossed the sea' as exaggeration for fame and trade. Both are less secure, since 'sea of Jazer' is likely a copying error.

in v8

Does nitteshû mean the shoots 'spread out' or were 'abandoned'?

  • 'Spread out, let loose' (most translations).

    The Niphal (passive) form is used of things spreading or hanging loose (1 Samuel 30:16; Isaiah 33:23), which fits the run of verbs about the vine's reach.

  • 'Abandoned, left behind', or at least a deliberate double sense.

    The basic meaning of nāṭash is 'leave, forsake'. The Septuagint reads 'were abandoned'. A lament could deliberately let the image of a flourishing spread slide into one of desertion.

in v9

Who is weeping, and is the lament sincere?

  • The prophet himself feels real grief for Moab's suffering.

    The emotional first-person language here and in 15:5 ('My heart cries out for Moab') and 16:11 ('my innards moan like a lyre for Moab'). Commentators such as Oswalt and Childs read this as genuine compassion.

  • God is the speaker, mourning the judgment he himself brings.

    Verse 10 ends with 'I have put an end to the hedad', which most naturally means God, since only he 'puts an end' to the harvest in judgment. Jeremiah 48:31–32, 36 also puts the lament in God's mouth ('declares the LORD').

  • The lament is ironic, a mock dirge that announces doom while seeming to mourn.

    Taunt-laments over enemies exist elsewhere (Isaiah 14:4–21). Isaiah 16:6 condemns Moab's pride, and 16:12–14 is severe. Some scholars therefore hear the weeping as formal or ironic rather than heartfelt.

in v9

What does 'the hedad has fallen' mean?

  • The harvest cheer has ceased.

    Verse 10 explicitly describes the absence of singing and shouting in the vineyards and says 'I have put an end to the hedad'. Jeremiah 25:30 confirms hedad as the grape-treaders' shout. ESV, NIV and BSB follow this.

  • A battle shout has fallen upon the crops.

    'Upon... fell' is a normal Hebrew idiom for attack. Hedad means a war cry in Jeremiah 51:14. Jeremiah 48:32 substitutes 'the destroyer'. WEB and the Vulgate lean this way.

  • A deliberate double meaning.

    Both meanings of hedad are attested in the same prophetic circle, and Jeremiah 48:33 openly plays on the word ('a shout that is no shout'). Many commentators (e.g. Wildberger) see a deliberate play.

in v9

What historical disaster does the oracle describe?

  • An Assyrian campaign of the late 8th century BC.

    Isaiah's own era; Tiglath-pileser III, Sargon II and Sennacherib all campaigned in or near the region, and 16:13–14 sets a three-year timeframe.

  • An older oracle, perhaps about a northern or Arab invasion, reapplied by Isaiah.

    16:13 calls the oracle a word spoken 'long ago'. Its geography (an invasion from the north) and archaic style have led some scholars to date the core earlier.

in v10

Who is the weeping "I" around this verse, and is it the same as the "I" who stops the shout?

  • God himself speaks throughout: he judges Moab and mourns over it.

    "I have made it cease" (v. 10) can only be God's act, and nothing marks a change of speaker between v. 9 ("I weep"), v. 10 and v. 11 ("my inner parts moan"). Jer 48:31–36 likewise mixes divine first-person judgment with lament.

  • The prophet laments in vv. 9 and 11, and in v. 10 he quotes God's words or speaks as God's mouthpiece.

    Prophets regularly move between their own voice and God's without marking it. Weeping and inner turmoil are typical of a prophet's personal reaction (compare Isa 21:3–4; 22:4).

in v10

Is the lament sincere sympathy, or an ironic mock-dirge over an enemy?

  • Sincere grief over a neighbouring people.

    The tone is tender and detailed (tears soaking Heshbon, the harp-like moaning). In 16:3–5 Moab's refugees are even urged to seek shelter in Judah.

  • Partly ironic or mixed: lament form used for a judgment oracle, with an edge of taunt.

    Funeral songs could be sung mockingly over enemies (Isa 14:4–21). Moab's pride is condemned in 16:6. Jeremiah's version of the oracle includes open mockery (Jer 48:26–27, 39).

in v10

What historical disaster is in view?

  • Assyrian campaigns of the late 8th century (Tiglath-pileser III, Sargon II or Sennacherib).

    Isa 16:13–14 sets a "three years" deadline in Isaiah's time, and Assyrian records report action against Moab and its tribute in this period.

  • An older oracle (perhaps 9th century, or from an unknown poet) reapplied by Isaiah, and later by Jeremiah.

    16:13 calls it a word spoken "in the past." Jeremiah 48 reuses the same material for a later Babylonian-era disaster, which shows the text was adapted to new events.

in v11

Whose 'innards' are moaning: the prophet's or God's?

  • The prophet speaks, voicing personal grief at the vision he has received.

    Prophetic laments often use the prophet's own body and emotions (Isa 21:3–4; Jer 4:19). Verse 13 distinguishes 'the word YHWH spoke' from the surrounding poem.

  • God speaks, or the prophet's voice merges with God's.

    Verse 10 ends with the divine first person: 'I have put an end (hišbattî) to the shout'. The 'I' of verses 9–11 runs on without a break. The same idiom of moaning innards is used of God in Jer 31:20 and Isa 63:15.

  • The voice is deliberately blended, a prophetic 'I' that carries divine pathos.

    Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) note that the oracle shifts between divine and prophetic speech without marking the change, and that the ambiguity may be intended.

in v11

Is the grief sincere, or is it a mocking lament (taunt) over an enemy?

  • Sincere sorrow.

    The emotional vocabulary is intense and uses idioms elsewhere reserved for genuine yearning (Jer 31:20; Song 5:4). Verses 3–5 show sympathy for Moabite refugees. Jeremiah took the lament over as genuine grief.

  • Ironic or conventional lament, a funeral song sung over a doomed foe.

    Oracles against nations sometimes use the dirge form ironically (e.g. Isa 14:4–21 over the king of Babylon). Moab's pride is condemned (v. 6), and verse 12 mocks its futile prayers.

in v11

What is the point of comparison in 'like a lyre'?

  • The sound: a mournful melody, the lyre played for a dirge.

    Job 30:31 'my lyre is turned to mourning'. Jeremiah's parallel uses funeral flutes, a recognised instrument of mourning.

  • The vibration: the trembling, throbbing of plucked strings, like quivering insides.

    The verb hāmâ describes agitation and rumbling more than tune. The physical subject (innards) suggests a felt pulsation.

  • Irony: the festival instrument of verse 10's lost harvest now sounds only in grief.

    The lyre was typical of feasts (Isa 5:12; 24:8). The verse directly follows the silencing of the vintage celebration.

Sources
  • BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon) s.v. גָּאוֹן, גַּאֲוָה, גֵּא, עֶבְרָה, בַּד, כֵּן
  • HALOT s.v. גָּאוֹן, עֶבְרָה, בַּד
  • Jeremiah 48:29–30 (parallel text)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 16:6
  • Vulgate (Jerome), Isaiah 16:6
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 15–16
  • BDB s.v. אֲשִׁישָׁה, הָגָה, יָלַל, נָכָא
  • HALOT s.v. אֲשִׁישָׁה, הָגָה, קִיר חֶרֶשׂ
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied
  • Jeremiah 48:29–36 (parallel oracle)
  • 2 Kings 3:4–27 (siege of Kir-hareseth)
  • Septuagint Isaiah 16:7
  • Vulgate Isaiah 16:7
  • HALOT s.v. שְׁדֵמָה, אמל, הלם, שָׂרֹק / שֹׂרֵק, שְׁלוּחָה, נטשׁ, תעה
  • BDB s.v. הָלַם, שְׁדֵמָה, נָטַשׁ
  • KTU 1.23 (Ugaritic 'Birth of the Gracious Gods'), for šdmt beside the vine
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Septuagint Isaiah 16:8; Vulgate Isaiah 16:8
  • Parallel texts: Jeremiah 48:32–33; Isaiah 5:1–7; Isaiah 28:1, 7; Psalm 80:8–11; Deuteronomy 32:32; Proverbs 23:35
  • BDB s.v. הֵידָד; רָוָה; קַיִץ; קָצִיר
  • HALOT s.v. הֵידָד; רוה; נפל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §75dd
  • Jeremiah 48:29–38 (parallel text)
  • Gezer Calendar (10th c. BC inscription)
  • Mesha Stele (9th c. BC Moabite inscription)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 16:9
  • BDB s.v. הֵידָד; כַּרְמֶל; אָסַף; שָׁבַת
  • HALOT s.v. הֵידָד; יֶקֶב; רָנַן
  • Septuagint, Isaiah 16:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 16:10
  • Jeremiah 48:29–38 (parallel oracle)
  • Mesha Stele (Moabite inscription, 9th century BC)
  • BDB s.v. מֵעֶה, הָמָה, כִּנּוֹר, קֶרֶב
  • HALOT s.v. מֵעִים, המה, כִּנּוֹר, קִיר חֶרֶשׂ
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (on the kinnôr)
  • 2 Kings 3:4–27; Jeremiah 48:29–38
  • Rahlfs, Septuaginta (Isa 16:11)
  • Biblia Sacra Vulgata (Isa 16:11)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).