Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:32–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

32I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest. 33Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.

What the first hearers heard

For Judeans hearing Jeremiah, this verse did several things at once:

  • It announced judgment on Moab as certain. The plunderer 'has fallen', in the completed form, using Jeremiah's usual word for the Babylonian invader. The proud nation of 48:29 ('we have heard of the pride of Moab') will lose the very thing it was famous for.
  • It did so in the form of a funeral song. Instead of gloating, the voice weeps, wails and moans (vv. 31–32, 36). Since v. 33's 'I have stopped the wine' is the LORD speaking, the hearers would have heard Israel's God grieving over a foreign nation's ruin, even as he brings it about. That kept Judah from simply celebrating its neighbour's fall (compare 48:27).
  • It reused a known oracle. Many hearers would have recognised Isaiah's lament for Moab. Jeremiah's changes sharpen it. The vintage shout is replaced by the destroyer, and the grief now goes 'beyond' Jazer's weeping. The old prophecy is pointed at the present crisis.
  • It spoke the language of their own farming year. Everyone knew the joy of the fig and grape harvest. Picturing a raid at that exact moment made the loss felt rather than abstract.

From the study of Jeremiah 48:32.

Verse by verse

  1. 32I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.

    "I will weep for you, vine of Sibmah, with grief even greater than Jazer's weeping." The speaker turns to Sibmah's famous vineyard and addresses it as a woman, the way a mourner speaks to the dead at a funeral. Jazer, a neighbouring wine town, is already in mourning; the grief for Sibmah goes further still. The 'I' carries over from v. 31 ('I wail for Moab') into v. 33, where the same voice says 'I have stopped the wine', the LORD's own action. So the mourner may be God himself, or the prophet voicing God's grief.

    "Your tendrils ran out and crossed the sea; they stretched out until they touched Jazer." Before the loss, the vine is remembered at its peak: its trailing shoots spread west down to the Dead Sea (and in poetic exaggeration even across it) and north as far as Jazer. Sibmah's wine marked out the whole Moabite plateau. (The Hebrew has 'the sea of Jazer', but there is no known lake there, and the words are probably a copying slip; the parallel in Isaiah just says 'to Jazer'.)

    "On your late-summer fruit and on your grape harvest a plunderer has fallen." The disaster strikes at the climax of the farming year, when the figs and grapes are ripe and the treading should begin with shouts. Where Isaiah's older version of this lament says the harvest shout has fallen silent, Jeremiah puts the raider in its place: what falls on the harvest is not a shout of joy but an army stripping the fields. The verb is in the completed form, so the plundering is presented as already done.

    Full study →
  2. 33Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.

    Every kind of rejoicing has been gathered in and carried off, from Moab's orchard country and from the whole land of Moab. It is like a harvest, except that the only crop brought in is the joy itself. The wine I have stopped from the vats. God himself has shut down the presses, and the rock basins that should be brimming with new juice stand dry. No one treads with the harvest shout. No barefoot men stamp the grapes, chanting together in time.

    Then comes a riddle in three words: "hêdād — not hêdād." The vineyards will still ring with a great shout. But it will not be the treaders' song. It will be a different hêdād: the war cry of the invading army and the wailing of Moab's towns (v. 34). The sound that once meant plenty now means ruin.

    The verse uses the language Jeremiah normally applies to Judah ("I will make the voice of joy cease"). It comes straight after the speaker has said he weeps for Moab's vines (v. 32). So it is not mocking an enemy. It mourns a celebration that God himself has silenced.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v32

    the spoiler (KJV)

    shoded

    What we hear
    Someone who gives away the end of a story, or a part on a car; at most, someone who 'spoils' things in the sense of ruining them.
    What they heard
    A plunderer or devastator: an invading army that strips fields and towns bare.
  • in v32

    thy plants (KJV)

    netishotayikh

    What we hear
    Separate plants, like seedlings or garden plants.
    What they heard
    The long trailing shoots of a single vine, spreading out across the land.
  • in v33

    shouting / shouts of joy

    hêdād

    What we hear
    General noise or cheering: people yelling because they are happy.
    What they heard
    A particular chant everyone knew: the rhythmic cry of grape-treaders at the vintage. The same word was also an army's battle cry (Jer 51:14). The verse's ending, "hêdād — not hêdād", plays on the two meanings: the shout heard will be the enemy's, not the treaders'.
Every word
  1. מִבְּכִ֨י

    mibbekhi · H1065

    weeping · v32

    'Weeping' with the prefix mi-, which can mean 'from' or 'more than'. Most likely it compares: the speaker's grief goes beyond Jazer's weeping (or beyond the grief felt for Jazer). This is loud mourning for the dead or for disaster, not quiet tears.

  2. יַעְזֵ֤ר

    ya'zer · H3270

    Jazer · v32

    A town in the Transjordan, north of Heshbon, known for its vineyards (Numbers 21:32; 32:1–3). It is used here as the measure of grief: Jazer already mourns its own ruin.

  3. אֶבְכֶּה־

    'evkeh · H1058

    to weep · v32

    'I will weep'. The verb form describes ongoing or coming action. The 'I' carries on from v. 31's 'I will wail', and in v. 33 the same 'I' says 'I have stopped the wine', which is the LORD's action. So the one weeping may be God himself, or the prophet speaking for him.

  4. לָּךְ֙

    lakh · H9032

    for you (feminine) · v32

    'For you', addressed to a female 'you'. The vine of Sibmah is spoken to directly as a woman, like a mourner speaking to the dead at a funeral.

  5. הַגֶּ֣פֶן

    haggefen · H1612

    vine · v32

    'O vine'. A grapevine, here standing for Sibmah's famous vineyards and so for the town's wealth and joy. The article ('the') is used when calling out to someone: 'O vine'.

  6. שִׂבְמָ֔ה

    sivmah · H7643

    Sibmah · v32

    A town near Heshbon on the Moabite plateau (Numbers 32:38; Joshua 13:19), apparently famous for its wine. Its exact site is unknown.

  7. נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙

    netishotayikh · H5189

    tendril, shoot · v32

    'Your tendrils'. These are the long trailing shoots of a vine, from a root meaning 'to let loose, spread out'. The picture is of vines spreading so widely that they run off across the land.

  8. עָ֣בְרוּ

    'averu · H5674

    to pass over, cross · v32

    'They passed over' or 'crossed'. The completed form describes the vine's past spread, which is now about to be cut down.

  9. יָ֔ם

    yam · H3220

    sea · v32

    '[The] sea'. This is most likely the Dead Sea, west of the Moabite plateau. The vineyards reached down to it, or in a poetic exaggeration even 'crossed' it, perhaps hinting at wine sold across into Judah.

  10. עַ֛ד

    'ad · H5704

    as far as, until · v32

    'As far as'. It marks the furthest point the tendrils reached.

  11. נָגָ֑עוּ

    naga'u · H5060

    to touch, reach · v32

    'They reached' or 'touched'. The tendrils stretched out until they touched these far-off places.

  12. עַל־

    'al · H5921

    upon, against · v32

    'Upon'. Used with 'has fallen' at the end of the verse, it means falling on something in attack.

  13. קֵיצֵ֥ךְ

    qetsekh · H7019

    summer; summer fruit · v32

    'Your summer fruit'. This is the late-summer crop, mainly figs and other fruit gathered in August–September, just before or alongside the grapes.

  14. בְּצִירֵ֖ךְ

    betsirekh · H1210

    grape harvest, vintage · v32

    'Your grape harvest'. This is the gathering of the grapes, the most joyful festival time of the farming year. Isaiah 16:9 has the similar-sounding qetsirekh, 'your harvest'.

  15. שֹׁדֵ֥ד

    shoded · H7703

    to devastate, plunder · v32

    'A destroyer' or 'plunderer'. It describes someone who strips land bare: a raiding army. In Jeremiah it is a stock word for the invader from the north, here Babylon (compare 48:8, 18). Where Isaiah 16:9 says the harvest shout (hedad) has fallen silent, Jeremiah puts the destroyer in its place.

  16. נָפָֽל׃

    nafal · H5307

    to fall · v32

    'Has fallen [upon]'. Used with 'upon', it means to fall on, attack or swoop down on, like raiders on a harvest field. The completed form presents the disaster as already done.

  17. וְנֶאֶסְפָה

    wəneʾespāh · H0622

    to gather, take in, remove · v33

    "And it has been gathered away." The verb is also the normal word for bringing in a harvest. Here what gets gathered in is not the grapes but Moab's joy, swept off the land the way a field is stripped. It is feminine to match "joy".

  18. שִׂמְחָה

    śimḥāh · H8057

    joy, gladness · v33

    The joy of feasts and celebration, often loud and public. In Jeremiah it is the joy he keeps saying God will silence.

  19. וָגִיל

    wāgîl · H1524A

    rejoicing, exultation · v33

    "And exultation." This is a stronger word, for joy that bursts out into shouting or dancing. Paired with simḥāh it means all the joy there is.

  20. מִכַּרְמֶל

    mikkarmel · H3759

    garden-land, orchard, fruitful field · v33

    "From the garden-land." This means Moab's cultivated orchards and vineyards, not Mount Carmel in Israel. The word is related to kerem, "vineyard".

  21. וּמֵאֶרֶץ

    ûmēʾereṣ · H0776G

    land, country · v33

    "And from the land of." It widens the loss from the vineyards to the whole country.

  22. מוֹאָב

    môʾāb · H4124G

    Moab · v33

    The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea. Isaiah 16 also praises it for its vineyards.

  23. וְיַיִן

    wəyayin · H3196

    wine · v33

    "And wine." Here the word covers the juice running from the press, the product of the year's work and the sign of a good harvest. It is placed first for emphasis.

  24. מִיקָבִים

    mîqābîm · H3342

    wine-vat, press · v33

    "From the vats." A yeqev was usually the basin cut into the rock below the treading floor, where the juice collected. The vats stay dry.

  25. הִשְׁבַּתִּי

    hišbattî · H7673A

    to cease; (causative) to make stop · v33

    "I have made to cease." God speaks in the first person. The past tense presents the coming judgment as already settled. Jeremiah uses the same verb for God silencing the sounds of joy in Judah (7:34; 16:9).

  26. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v33

    Negates the treading: it will not happen.

  27. יִדְרֹךְ

    yidrōk · H1869

    to tread, trample · v33

    "He will tread," meaning no one will tread. This is the technical word for crushing grapes with bare feet. The same verb is used for marching and for bending a bow, which fits the war-cry meaning that follows.

  28. הֵידָד

    hêdād · H1959

    shout, vintage cry, battle cry · v33

    The rhythmic cry the treaders shouted together as they stamped, a work-chant that sounds like its own meaning ("hey-dad!"). Here it describes how they would have trodden: "with the hêdād".

The world behind it

Moab's wine country. Moab lay east of the Dead Sea. The high tableland north of the Arnon gorge, around Heshbon, Sibmah, Elealeh and Jazer, was good vine country. Isaiah 16:8 calls the vine of Sibmah the one whose wine overpowered 'the lords of the nations'. Moab's identity and wealth were tied to its vineyards, so mourning the vine meant mourning the country itself.

The grape harvest. In late summer (August–September) families moved out to the fields, gathered figs and grapes, and trod the grapes in rock-cut presses while shouting a rhythmic cry, hedad (v. 33; compare Jeremiah 25:30). It was the happiest time of the year. A raid at harvest time meant losing a whole year's income and food, and turning a festival into a funeral.

The oracle and its source. Jeremiah 48 is the longest of Jeremiah's oracles against foreign nations. Verses 29–38 rework the older Moab oracle of Isaiah 15–16 almost line by line (compare this verse with Isaiah 16:8–9), with deliberate changes. The 'destroyer' is the Babylonian army. Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab in his 23rd year (about 582 BCE). Jeremiah's hearers in Judah knew Moab as a neighbouring kin people and a frequent enemy (compare 48:27, where Moab mocked Israel), so a lament for Moab would have struck them as sharp and unexpected.

From the study of Jeremiah 48:32.

Where scholars differ

in v32

Who is the 'I' who weeps?

  • The LORD himself is lamenting.

    The same first person runs from v. 31 through v. 33 ('I have stopped the wine from the presses') and v. 35 ('declares the LORD'). God therefore mourns the judgment he brings, a theme found elsewhere in Jeremiah (e.g. 9:10; 12:7–13).

  • The prophet speaks as a mourner.

    Laments are typically sung by human mourners, and Isaiah 15:5 and 16:9, 11 use a similar 'I' for the prophet's own distress. Prophets often slip between their own voice and God's.

in v32

Is the lament sincere or mocking?

  • Genuine grief over Moab's ruin.

    The vocabulary is heavy and sustained (wail, cry out, moan, weep, 'my heart moans like flutes', v. 36), and the chapter ends with a promise that Moab's fortunes will be restored (48:47).

  • A formal or ironic funeral song that dramatises a certain doom.

    The oracles against the nations announce judgment. Moab's pride and its mocking of Israel are condemned (48:26–30), and singing a funeral song over the living was a known prophetic way of declaring their end (compare Amos 5:1–2).

in v32

What does 'more than the weeping of Jazer' mean?

  • Grief greater than Jazer's own weeping.

    'The weeping of Jazer' most naturally means the weeping done by Jazer, the neighbouring town mourning its own losses (compare NIV 'as Jazer weeps').

  • Grief greater than the grief felt for Jazer.

    The phrase can mean weeping over Jazer. Jazer was itself lost (Isaiah 16:8–9), so Sibmah's loss is ranked even higher (BSB, ESV).

  • Read 'with the weeping of Jazer', as in Isaiah 16:9.

    The bet/mem prefixes could be confused in copying, the Greek seems to read 'as', and KJV/YLT follow this sense.

in v33

What does "hêdād — not hêdād" mean?

  • The harvest shout is replaced by the enemy's battle cry.

    Jeremiah uses hêdād for an army's shout in 51:14, and in 25:30 he turns the treaders' hêdād into God's shout of judgment. Invasions came in late summer, the vintage season. Reading the word with both meanings explains why it is repeated.

  • The shouts heard are cries of grief, not joy.

    The next verse says "there is a cry from Heshbon… they raise their voices" (v. 34), and the whole section is a lament (vv. 31–32). Most modern versions (NIV, ESV, BSB) read it this way: shouts, but not shouts of joy.

  • Both are meant at once.

    The riddle is short and open, and the two readings fit together: the invader's cry and Moab's wailing make up the "other" hêdād. Many commentators allow both.

in v33

How does this verse relate to Isaiah 16:10?

  • Jeremiah deliberately reworks Isaiah's oracle.

    Jer 48:29–38 follows Isa 15–16 closely in wording and in the order of places. Jeremiah's additions, such as "and from the land of Moab" and his own judgment formula with hišbattî, look like intentional adaptation.

  • Both draw on an older oracle against Moab.

    Isa 16:13 itself calls its oracle "the word the LORD spoke earlier about Moab", which some scholars take to mean the oracle was already old in Isaiah's day.

  • Jeremiah's shorter text has lost a word in copying.

    The phrase "not will tread hêdād" is unusually abrupt compared with Isaiah's "the treader shall not tread". A scribe's eye skipping between similar words could explain it. This is possible but cannot be proved.

Sources
  • BDB s.v. נְטִישָׁה, שָׁדַד, קַיִץ, בָּצִיר
  • HALOT s.v. נְטִישׁוֹת, שׁדד, נפל
  • Isaiah 15–16 (parallel Moab oracle)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182 (campaign against Moab)
  • Gezer Calendar (yrḥ qṣ, 'month of summer fruit')
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • Septuagint Jeremiah 31:32 (Rahlfs/Ziegler)
  • BDB s.v. הֵידָד, כַּרְמֶל, יֶקֶב, אָסַף, שָׁבַת
  • HALOT s.v. הֵידָד (vintage cry; battle cry)
  • HALOT s.v. כַּרְמֶל
  • Isaiah 16:9–10 (parallel oracle against Moab)
  • Jeremiah 7:34; 16:9; 25:10, 30; 51:14 (related uses in Jeremiah)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182 (Babylonian campaign against Moab)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 48 and Isaiah 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).