Amos Chapter 5 Read as one passage
Amos 5:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you: 2“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
What the first hearers heard
To the crowds at Bethel this was deeply unsettling. A prophet using the familiar opening "Hear this word" announces that what follows is a funeral song, and the dead person is them. Funeral dirges were sung for the dead, never for the living. Singing one over a nation in its best economic years was a dramatic act. It declared that, as far as God was concerned, the kingdom's fate was already sealed: Israel was a corpse that did not yet know it had died.
The family term "house of Israel" made it personal. The household that should be gathered around a bier was itself on the bier. Hearers who knew the sound of a qinah would have recognised the limping rhythm of verse 2 at once.
The dirge was not meant to end the conversation, though. Because the passage moves from this opening funeral to the plea "Seek me and live" (5:4), the song worked as an alarm: this is how your story ends unless you turn now, to the LORD and to justice at the city gate (5:10–15).
From the study of Amos 5:1.
Verse by verse
-
1Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
Full study →Listen, family of Israel, to this message I am singing right now: a funeral song, sung over your body.
Amos opens the way a herald would ("Hear this word!"), but the message turns out to be a dirge. A dirge is the formal song a mourner chants over a corpse, usually in a broken, limping rhythm in which each line seems to stop too soon. The prophet is not warning that Israel might die someday. He is standing over the nation as if it lay on the funeral bier and already performing its burial song. "House of Israel" addresses the whole people as one household, the family that would normally gather to mourn its dead. Here it is told that it is the one being mourned. The song itself comes in the next verse: "Fallen, never to rise again, is maiden Israel." To an audience enjoying peace and wealth, it would have sounded like an obituary read to their faces.
-
2“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
Full study →"Fallen! She will never get up again, the young maiden Israel. Flung down on her own soil she lies, left there, and there is no one to lift her up."
This is the opening line of a funeral song, and Amos sings it over a nation that was still alive and doing well. The first word is "Fallen!", the cry used over warriors dead in battle, and it is in the past tense: in the prophet's eyes the death has already happened. The nation is pictured as a young woman of marriageable age. The image is not mainly about sexual purity. It is about a girl in her prime, under her family's protection, with marriage and children still ahead, who dies before any of it comes. Her family line dies with her.
The second half of the line makes the picture worse. She has been flung down and left, like a body on open ground with no one to bury it, which was a terrible disgrace in the ancient world. And it happens on her own land, the soil that was supposed to be her inheritance and her security. The verse begins and ends with the same Hebrew root, "rise." She cannot get up by herself, and no one will get her up. No family member, no ally and no god comes to her aid.
The rhythm adds to the effect. Each half-line falls into a long phrase followed by a short one: three stressed beats, then two. This uneven, limping pattern was the recognised beat of a funeral lament, so anyone in Israel would have known at once that this was a song sung over a dead body.
Where the English drifted
-
in v1
lamentation / lament
qinah
- What we hear
- A general expression of sorrow or complaint, or a sad prayer like a lament psalm.
- What they heard
- A specific genre: the funeral song chanted over someone who has already died, normally with a recognisable limping rhythm. It is not a prayer and asks God for nothing.
-
in v1
take up against you
noseʾ ʿalekhem
- What we hear
- Bringing charges against Israel, like a prosecutor.
- What they heard
- Raising one's voice over you, the posture of a mourner standing over a body.
-
in v2
Fallen (virgin)
nāpəlāh
- What we hear
- Put next to "virgin," "fallen" can suggest a "fallen woman": one who has lost her chastity or fallen into sin.
- What they heard
- Fallen dead, struck down, as of a warrior in battle. It is the opening cry of a funeral song, not a moral judgment about sexuality.
-
in v2
Virgin Israel / the virgin of Israel
bətûlat yiśrāʾēl
- What we hear
- Israel pictured as sexually pure or innocent, which is odd in a book that indicts her for injustice and false worship.
- What they heard
- Israel as a young, unmarried woman in her prime, protected and with her future ahead. The tragedy is that she dies young and childless with no one to help, not that she is pure.
Every word
-
שִׁמְע֞וּ
shimʿu · H8085
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the direct object) · v1
This small word is not translated. It marks "the word" as the thing to be heard.
-
הַדָּבָ֣ר
haddavar · H1697
word, message, matter · v1
"The word" means a specific spoken message. The next phrase shows that this message is a funeral song.
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v1
"This" points at the message itself. Amos means the song he is about to sing, here and now.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H834
which, that · v1
"Which" introduces a description of the word: it is something being raised as a lament.
-
אָנֹכִ֜י
ʾanokhi · H595
I · v1
The "I" is spelled out, which Hebrew does not need to do. That puts weight on it: "I myself." The speaker is most naturally the prophet acting as mourner, since verse 3 then turns to "thus says the Lord". Some read it as God speaking.
-
נֹשֵׂ֧א
noseʾ · H5375
lift, carry, raise · v1
"Lifting up" is the standard idiom for raising your voice in a lament. The verb form describes action going on right now: "I am raising." The funeral is not something predicted for later. It is being performed in front of them.
-
עֲלֵיכֶ֛ם
ʿalekhem · H5921
upon, over, concerning, against · v1, v2
"Over you", the way a mourner wails over a corpse. The word can also mean "against" or "about", but the funeral setting makes the picture one of standing over the dead.
-
קִינָ֖ה
qinah · H7015
dirge, funeral lament · v1
A formal funeral song for someone who has died. It names the kind of song that follows in verse 2, and it treats living, prosperous Israel as already dead.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house, household, family · v1
"House" here means a household or family line. The whole nation is addressed as one family, and the family is in mourning for itself.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisraʾel · H3478
Israel · v1, v2
In Amos this mainly means the northern kingdom, ruled from Samaria and worshipping at Bethel. Amos was a Judean, and this is where he delivered his message.
-
נָֽפְלָה֙
nāpəlāh · H5307
she has fallen · v2
The first word of the dirge, set first for emphasis: "Fallen!" In laments, this verb is the stock word for falling dead, especially in battle (David's "How the mighty have fallen," 2 Sam 1:19). The past tense speaks of a living nation as if it were already a corpse.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v2
Plain negative, here denying any future rising.
-
תוֹסִ֣יף
tôsîp · H3254
add, do again · v2
Literally "she will not add," a Hebrew idiom for "she will not do again" or "never more." With the next word it means "she will rise no more."
-
ק֔וּם
qûm · H6965
to rise, get up · v2
Getting up off the ground after a fall. This is the first of two uses of the root in the verse: she cannot get up by herself, and (last word) no one will lift her.
-
בְּתוּלַ֖ת
bətûlat · H1330
young woman, maiden, virgin · v2
A young woman of marriageable age who is not yet married and is still under her father's protection. The picture is of a girl cut down in her prime, before marriage and children. Her line ends with her.
-
נִטְּשָׁ֥ה
niṭṭəšāh · H5203
be left, forsaken, flung down · v2
"She has been flung down / left lying." The verb is used of things left where they lie, and in Ezekiel of corpses thrown out on open ground. The picture is a body left lying, unburied and unattended.
-
אַדְמָתָ֖הּ
ʾadmātāh · H127
ground, soil, land · v2
"Her own soil." This is the farmland Israel lived from and saw as its inheritance. The bitter irony is that she dies on her own ground, where she should have been safest.
-
אֵ֥ין
ʾên · H369
there is not · v2
Hebrew's way of saying something does not exist: "there is no one." Here it stresses that she is completely alone.
The world behind it
When and where. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah, the southern kingdom. He spoke in the northern kingdom of Israel, mostly at the royal shrine at Bethel, during the reign of Jeroboam II (roughly 786–746 BC; Amos 1:1; 7:10–13). This was Israel's most prosperous era since Solomon. Territory had been regained, the elite had built ivory-panelled houses (3:15; 6:4), and worship was busy at Bethel and Gilgal. Nothing looked like death. About forty years later, in 722 BC, Assyria destroyed Samaria and deported much of the population.
How funerals worked. In ancient Israel a death was mourned publicly and loudly. Relatives and professional mourning women (Jeremiah 9:17–20) wailed and chanted a qinah, a dirge, over the body. Mourners tore their clothes and put on sackcloth, and they cried out "Alas! Alas!" (Amos 5:16, hoy hoy). Everyone recognised the dirge by its sound. Its lines often fall into a long phrase followed by a short one, a rhythm that seems to falter.
The shape of the passage. Amos 5:1–17 is built as a mirror: it opens with a funeral (5:1–3) and closes with one (5:16–17, wailing in every street, square and vineyard). In the middle is the call "Seek the LORD and live" (5:4–6, 14–15). The dirge in verse 1 is therefore not the last word. It frames a final appeal. But the funeral is real enough that the appeal sounds urgent.
From the study of Amos 5:1.
Where scholars differ
in v1
Who is the "I" who raises the dirge: Amos or God?
-
The prophet speaks, acting as mourner.
Verse 3 opens with "For thus says the Lord GOD," which marks a change of speaker after verses 1–2. Prophets elsewhere personally perform dirges (Ezekiel 19:1; 27:2; Jeremiah 9:10).
-
God is the mourner, or the dirge is God's word spoken through the prophet.
The Septuagint's "word of the Lord" points this way, and prophetic speech often merges the prophet's voice with God's. Some commentators find it striking that God laments over his own people.
in v1
Is the "qinah meter" a real feature of Hebrew poetry?
-
Yes. Dirges characteristically use an uneven long–short line, often counted as 3+2 stresses.
Karl Budde identified the pattern in 1882 from Lamentations and other dirges. Amos 5:2 fits it well.
-
It is a tendency, not a fixed meter.
The same uneven lines appear in non-funeral poems, and many dirges do not keep the pattern. Many scholars now speak of a characteristic rhythm, not a strict meter.
in v2
Does bətûlāh mean "virgin" strictly, or "young woman of marriageable age"?
-
Mainly an age and status term: a girl of marriageable age, usually but not necessarily a virgin.
Gen 24:16 adds "no man had known her," which suggests the word alone did not specify this. In Joel 1:8 a bətûlāh mourns her husband. Ugaritic btlt is a title of Anat, who was not chaste in myth. Aramaic and Akkadian cognates describe life stage (Wenham 1972; Hermeneia commentaries).
-
Virginity is a central part of the meaning.
Many legal texts treat the bətûlāh as a virgin (Exod 22:16–17; Deut 22:13–21). The "tokens of virginity" are called bətûlîm (Deut 22:14–20). Defended by some lexicographers and by Locher's study of Deut 22.
in v2
Is "she will rise no more" final, given Amos 9:11–15?
-
The dirge states a final verdict on the northern kingdom as a state, and 9:11–15 is a later addition that reverses it.
The promise of hope in 9:11–15 changes tone sharply and mentions the "fallen booth of David," which many critical scholars (e.g., Wolff) date after 586 BC. Historically, the northern kingdom was never restored after 722 BC.
-
The dirge is meant as total in its own moment, and Amos (or the book as a whole) deliberately reverses it with the same vocabulary.
9:11 repeats the verbs "fall" and "raise" from 5:2, which looks like a deliberate answer. The calls to "seek me and live" (5:4, 6, 14) show the dirge is meant as a warning. Andersen–Freedman and Paul defend the unity of the book to varying degrees.
Sources
- BDB s.v. קִינָה, נָשָׂא, עַל
- HALOT s.v. קִינָה
- Karl Budde, "Das hebräische Klagelied," ZAW 2 (1882)
- Hedwig Jahnow, Das hebräische Leichenlied (1923)
- Jan de Waard, "The Chiastic Structure of Amos V 1–17," Vetus Testamentum 27 (1977)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- Rahlfs, Septuaginta, Amos 5:1
- BDB s.v. נָפַל, בְּתוּלָה, נָטַשׁ, קוּם
- HALOT s.v. בְּתוּלָה; נָטַשׁ
- G. J. Wenham, "Betulah: 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:1–3
- K. Budde, on the qinah (lament) meter (ZAW 1882); H. Jahnow, Das hebräische Leichenlied (1923)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 5:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).