Amos Chapter 5 Read as one passage

Amos 5:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail. 17There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

What the first hearers heard

To the people of Samaria and Bethel in the 760s BC this was a shocking word. They were secure and prosperous, and many expected "the Day of the LORD" to be a day of victory for them (5:18). Amos tells them instead that they should start planning their own funeral.

  • It sounded like a funeral, not a debate. Wailing in the squares, "Ho! Ho!" in the streets, mourners summoned: every part of the verse is drawn from what they did when someone died. Hearing it was like hearing your own name read in a death notice.
  • It turned their public spaces against them. The squares by the gate where the powerful had bought verdicts and pushed aside the poor (5:10–12) would become the place where the whole town mourned.
  • It reached everyone. City plazas and back lanes, professional keeners and field-hands, and in the next verse the vineyards: no class or place is left out. The prosperous elite, who had planted "pleasant vineyards" they would not drink from (5:11), would share the grief of the laborers they had exploited.
  • It was the answer to "perhaps." Verse 15 had just held out a slender hope: "Perhaps the LORD… will be gracious to the remnant of Joseph." The "therefore" of verse 16 shows what Amos expects to happen, since justice has not been established in the gate. The verse works as a final warning. The funeral has been announced, and the reason for it is what they keep doing.
  • It was spoken by the commander of armies. The full, heavy title ("the LORD, God of Armies, the Lord") makes clear that the catastrophe will not be an accident of history. It will be the act of Israel's own God, who will "pass through" them as he once passed through Egypt.

From the study of Amos 5:16.

Verse by verse

  1. 16Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.

    "So, because of everything you have done (the bribes at the gate, the poor trampled, the justice turned to poison), here is the word the LORD has already spoken, the God who commands the armies of heaven, the sovereign Master:

    In every open square, wailing! In every street they will cry, 'Ho! Ho!', the raw keening cry over a corpse. The field-hand will be fetched from behind his plow to sit in mourning, and the women who know the old dirges will be sent for to lead the wailing."

    Every image here is a funeral. The wide squares by the city gate, where markets met and lawsuits were heard, and where Amos says justice was sold, become the place of a mass lament. The grief spills from the squares into every lane. There are so many dead that the usual mourners are not enough: country laborers are drafted in, and the professional keeners, who were normally hired for one family's loss, are needed for the whole nation. Four separate words for grief crowd into one verse (wailing, the cry "Ho! Ho!", mourning, lament), and the next verse carries the wailing into the vineyards, where people normally sang at harvest. The reason comes at once in 5:17: "for I will pass through your midst." The God who once "passed through" Egypt on the night of the firstborn is now going to pass through Israel. Amos is singing Israel's funeral while Israel is still alive and prospering.

    Full study →
  2. 17There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

    "And in every vineyard there will be a funeral wail, because I am going to march right through the middle of you," says the LORD.

    The verse finishes a picture begun in v.16. Town squares and streets ring with the cry "Alas! Alas!". Farmers are pulled from their fields to join the professional mourning women. Now even the vineyards, the places where Israel sang and danced at the grape harvest, are full of the noise of mourning for the dead. The Hebrew has no verb in the first half. It just sets the scene, in all vineyards: wailing, like a snapshot of the aftermath.

    The reason is stated plainly: I will pass through. The words deliberately echo the Passover night, when God said, "I will pass through the land of Egypt" and struck every firstborn, while Israel was spared. Amos's hearers knew that story as the founding proof that God was on their side. Here the roles are reversed: the God who once passed through Egypt to rescue Israel will pass through Israel the way he passed through Egypt. "In your midst" sharpens it. Israel's comfort was that the LORD was among them (5:14). He will be, but as the cause of their mourning, not their protection. The singular "you" addresses the whole nation as one person. The closing "says the LORD" seals it as God's own declaration, and it leads directly into v.18: the "Day of the LORD" they were longing for will be darkness, not light.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    God of Hosts

    ʾĕlōhê ṣĕvāʾôt

    What we hear
    To most modern ears 'host' means someone who welcomes guests, or vaguely 'a large number'. 'God of hosts' sounds gentle or abstract.
    What they heard
    'God of armies': the commander of the heavenly forces and of Israel's battle-lines. In a judgment oracle it signals military power about to be used against Israel.
  • in v16

    husbandman (KJV)

    ʾikkār

    What we hear
    A reader may think of a husband, a married man.
    What they heard
    A plowman or agricultural laborer, the ordinary worker in the fields.
  • in v17

    pass through (your midst)

    ʿāvar beqerev

    What we hear
    A brief or casual visit, someone 'just passing through'; or, for readers who know Passover, God 'passing over' to spare.
    What they heard
    A hostile, deadly march by God right through the nation, modelled on his passage through Egypt on Passover night when the firstborn died. It is the opposite of 'passing over'.
Every word
  1. לָכֵן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v16

    The standard word prophets use to turn from the charge to the sentence: 'because of all this, here is what follows.' It points back to the crimes listed in 5:7–12 (bribery and crushing the poor at the city gate).

  2. כֹּה־

    koh · H3541

    thus, so · v16

    Opens the messenger formula, 'Thus says…', the way a royal envoy introduced the exact words of the king who sent him.

  3. אָמַר

    ʾāmar · H0559

    to say · v16, v17

    Grammatically a completed action ('has said'): the decision has already been spoken in the divine court, and the prophet is only relaying it.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v16, v17

    Israel's God by his personal covenant name; the one who brought them out of Egypt (Amos 2:10; 3:1) is the one now ordering their funeral.

  5. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H0430G

    God of · v16

    'God of', joined to the next word: the God who commands the armies.

  6. צְבָאוֹת

    ṣĕvāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v16

    Armies, the ranked forces of heaven (and of Israel): this God is a war commander. Amos uses the title often around his judgment oracles (4:13; 5:14, 15, 27).

  7. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v16

    'The Lord', meaning sovereign master. Placing it after the full title is unusual and piles up the weight of who is speaking; some scholars think it got moved or added in copying.

  8. בְּכָל־

    bĕkhol · H3605

    in all · v16, v17

    The first of three 'in all' phrases (twice here, once in 5:17): no public space will be left without mourning.

  9. רְחֹבוֹת

    rĕḥōvôt · H7339

    broad places, plazas · v16

    The wide open squares, usually just inside the city gate, where markets, assemblies and lawsuits took place. These are the very spaces where 5:10–15 says justice was corrupted.

  10. מִסְפֵּד

    mispēd · H4553

    wailing, mourning rite · v16, v17

    The loud public funeral lament, with beating of the breast. It stands without a verb in Hebrew, like a shout: 'In every square, wailing!'

  11. חוּצוֹת

    ḥûṣôt · H2351

    streets, outside places · v16

    Literally 'outside places': the lanes and alleys outside the houses. Mourning spills out of the homes into every public passage.

  12. הוֹ־

    hô · H1930

    ah! alas! · v16

    A raw cry of grief, more a sound than a word. This exact form appears only here in the Bible.

  13. וְקָרְאוּ

    wĕqārĕʾû · H7121I

    and they will call, summon · v16

    'They will summon': people are called in to take part in the funeral, the way mourners were sent for when someone died.

  14. אִכָּר

    ʾikkār · H0406

    farmer, plowman, field-worker · v16

    A field laborer or plowman, borrowed from Akkadian 'ikkaru'. The countryside worker is pulled in from the fields to mourn, either because there are too many dead for the usual mourners or because the land itself has been struck.

  15. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v16

    'To' in the sense of 'called to (the work of)' mourning.

  16. אֵבֶל

    ʾēvel · H0060

    mourning · v16

    The whole state and period of mourning: sackcloth, dust, fasting, grief. It is broader and quieter than 'mispēd', the loud wailing.

  17. יוֹדְעֵי

    yôdĕʿê · H3045

    knowers of, those skilled in · v16

    'Those who know': people who had the craft, namely professional mourners (mostly women in the biblical world) who knew the traditional dirges and could lead a crowd in weeping.

  18. נֶהִי

    nehî · H5092

    lament, wailing song · v16

    The lament song itself, the chanted dirge. The professionals 'know lament' the way a musician knows songs.

  19. כְּרָמִ֖ים

    keramim · H3754

    vineyards · v17

    Vineyards were where Israel celebrated: the grape harvest came with singing, treading and festival. Putting mourning there turns the most joyful place in the countryside into a funeral ground. It also recalls v.11, where the rich plant 'pleasant vineyards' but will never drink their wine.

  20. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v17

    Gives the reason for all the mourning in vv.16–17. The cause is not drought, disease or foreign enemies as such, but what God himself is about to do.

  21. אֶעֱבֹ֥ר

    eʿevor · H5674

    I will pass, cross over, go through · v17

    First person: God is the one who moves. In this setting 'passing through' is a hostile march that leaves dead behind it, echoing the night in Egypt when God said 'I will pass through the land of Egypt' and struck the firstborn (Exodus 12:12). Israel now stands where Egypt stood.

  22. בְּקִרְבְּךָ֖

    beqirbekha · H7130

    in the midst of you, among you · v17

    'Into your inner part, right through the middle of you.' The 'you' is singular masculine: Israel addressed as one body. The phrase is pointed because God was supposed to be 'in the midst' of his people to protect them (compare v.14, 'the LORD... will be with you, as you claim'). Now his presence in their midst is the danger.

The world behind it

The prophet and the moment. Amos, a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah, preached in the northern kingdom of Israel around 760 BC, under Jeroboam II. It was a time of military success and economic boom for the upper classes: ivory-inlaid houses, summer and winter homes, fine wine (3:15; 6:4–6). Amos says the wealth was built on squeezing small farmers through levies on grain, debt, and corrupt courts (2:6–8; 5:11–12).

A funeral song for the living. Chapter 5 opens: "Hear this word, which I take up over you as a lament (qînāh, a funeral dirge), O house of Israel: Fallen, no more to rise, is virgin Israel" (5:1–2). The dirge had a recognisable limping rhythm, and an audience would have known at once that it was the song sung over a dead body. Many scholars note that 5:1–17 is built like a ring: it opens with lament (5:1–3) and closes with lament (5:16–17), with the accusations and the calls to "seek the LORD and live" in the middle. Our verse is the closing frame. The funeral that began as a song becomes a nationwide observance.

How mourning worked. In ancient Israel mourning was public, loud, and organised. People tore clothing, put on sackcloth, threw dust on their heads, beat their breasts (that is what mispēd pictures), and cried "Hôy!" or "Ah, my brother!" over the dead (1 Kgs 13:30; Jer 22:18). Families sent for skilled keening women who knew the traditional laments (Jer 9:17–20). Calling in such mourners was what you did after a death. Here God is the one arranging the funeral.

City gate and plaza. The rĕḥōvôt were the wide spaces near the town gate where elders sat to judge (Ruth 4:1–2; Job 29:7). Amos has just condemned what happened "in the gate" (5:10, 12, 15). The mourning fills that same space.

"I will pass through your midst" (5:17). The verb ʿāvar ("pass through") is the one used of the Passover night: "I will pass through the land of Egypt… and strike every firstborn" (Exod 12:12). For Israelite ears this turns the exodus story around. The God who once passed through Egypt on Israel's behalf now passes through Israel the way he passed through Egypt. Elsewhere Amos says he will "not pass by" Israel any longer (7:8; 8:2), using the same verb in a different sense: he will no longer overlook them.

What happened. Within about forty years Assyria had stripped the northern kingdom of territory (c. 733 BC) and then destroyed Samaria and deported its people (722 BC). Later readers of Amos would have heard this verse as fulfilled.

From the study of Amos 5:16.

Where scholars differ

in v16

Why does 'Therefore' (judgment) follow directly after the hopeful 'perhaps the LORD will be gracious' of 5:14–15?

  • Verses 14–15 are a later addition, and 5:16 originally followed the accusations of 5:12 (or 5:13).

    'Therefore' usually follows an accusation, not an exhortation. Several historical-critical commentators (e.g., Wolff) treat 5:13–15 as a secondary layer.

  • The arrangement is deliberate: 5:1–17 is a ring composition with lament at both ends, and 'therefore' answers the whole central accusation.

    Studies of the structure (notably J. de Waard, 1977) show matching elements: lament (5:1–3 / 16–17), 'seek and live' (5:4–6 / 14–15), accusation (5:7, 10–13), with the hymn to YHWH (5:8–9) in the center.

  • The 'perhaps' of 5:15 is real, but 5:16 shows what Amos expects to happen given Israel's refusal.

    The tentative 'perhaps' (ʾûlay) contrasts with the certain 'thus has said'. Even the hoped-for outcome is only a 'remnant'.

in v16

Why is the farmer summoned to mourn?

  • Because so many have died that professional mourners are not enough, and ordinary country people must be drafted.

    The pairing with 'those who know lament' suggests two groups of mourners: amateurs and professionals. Compare the mass mourning in Jer 9:21–22.

  • Because the disaster strikes the land and its produce, so the farmer mourns his own loss.

    Joel 1:11 and Jer 14:4 picture farmers grieving ruined crops. Amos 5:17 adds 'all the vineyards'.

  • To express total inclusion, the whole society from city plaza to field.

    The triple 'in all' and the move from squares to streets to vineyards point to completeness rather than one specific cause.

in v17

Is 'I will pass through your midst' a deliberate echo of the Exodus/Passover night?

  • Yes: a conscious reversal of Exodus 12, with Israel now in Egypt's place.

    Same verb (ʿāvar), same divine 'I', same preposition 'through' (be-) as Exodus 12:12 ('I will pass through the land of Egypt') and 12:23. The context is mass death and wailing, compare Exodus 12:30, 'there was a great cry in Egypt, for there was not a house without someone dead.' Amos elsewhere deliberately turns Exodus traditions against Israel (2:10; 3:1–2; 9:7). Held by many major commentators (e.g. Wolff, Paul, Andersen & Freedman, Jeremias).

  • Probably a more general image of God marching through a land in judgment, with any Exodus echo secondary.

    ʿāvar be- is also used of invading armies and destroyers passing through a land (Isaiah 8:8; Nahum 1:15 [Heb 2:1]). The verse does not mention Egypt, firstborn or Passover explicitly. Those who take this view usually still allow that hearers steeped in the Exodus story would catch the resonance.

Sources
  • BDB s.v. מִסְפֵּד, נְהִי, אִכָּר, רְחוֹב
  • HALOT s.v. אִכָּר (Akkadian ikkaru)
  • HALOT s.v. הוֹ
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • J. Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • J. de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', Vetus Testamentum 27 (1977)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 5:16
  • Vulgate, Amos 5:16
  • BDB s.v. מִסְפֵּד, סָפַד
  • HALOT s.v. עבר, קֶרֶב, כֶּרֶם
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • Jan de Waard, 'The Chiastic Structure of Amos V 1–17', Vetus Testamentum 27 (1977)
  • Exodus 12:12, 23, 30; Amos 7:8; 8:2; Isaiah 16:10; Jeremiah 9:17–20; 48:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).