Exodus Chapter 3 Read as one passage

Exodus 3:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. 2There the angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse moves from Israel's groaning in Egypt (2:23-25) to the man God will send. Starting the clause with 'And Moses…' sets two scenes side by side. God sees and knows, while Moses, unaware, goes about a herdsman's daily work.

Several things would have stood out:

  • A deliverer formed in obscurity. The prince of Egypt is a dependent shepherd in a foreign priest's household. Like Jacob and David, he learns to lead among flocks.
  • Foreshadowing. The wilderness, the flock and the mountain will all return. Israel will be 'led like a flock' through the same midbār to the same mountain, where they will worship (3:12) and receive the covenant (Exod 19-24). For later hearers 'Horeb' meant the mountain of the covenant (Deut 5:2) and Elijah's refuge (1 Kgs 19:8).
  • Holy ground outside Egypt and outside Canaan. The God of the fathers meets Moses at a mountain in the Midianite wilderness, beyond Egypt's temples and before Israel has a land. Calling it 'the mountain of God' tells the hearer that this ordinary grazing trip ends at God's own meeting place.

From the study of Exodus 3:1.

Verse by verse

  1. 1Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

    Meanwhile, while God had just 'seen' Israel's suffering and 'taken notice' (2:25), Moses knew nothing of it. He was spending his days as a herdsman. The flock of sheep and goats was not even his. It belonged to Jethro, his father-in-law, the priest of Midian. Moses, once raised in Pharaoh's household, was now a foreigner who had married into a desert priest's family and did the shepherding for them.

    On one grazing trip he drove the flock on past the usual grounds, to the far (probably the western) side of the steppe-land. This is the open, unfarmed country where herders took their animals to find seasonal pasture. It is not a sea of sand. There he came to the mountain of God, toward Horeb ('the dry place'). The narrator tells us what Moses did not know: this ordinary grazing route had brought him to the place where God would meet him.

    An ancient listener would hear two things at once. First, the man who led a flock across this wilderness would one day lead God's people across it, 'like a flock' (Ps 77:20; 78:52), to this same mountain (Exod 3:12; 19:1-2). Second, in that world 'shepherd' was what kings and gods were called.

    Full study →
  2. 2There the angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed.

    Out on the far edge of the wilderness, at Horeb, the mountain of God, the messenger of Yahweh let himself be seen by Moses. He was inside a flame of fire, at its core, and it came out from the middle of a scrubby thornbush, the kind of worthless desert shrub that should have gone up in a moment. Then Moses looked, and the storyteller puts us behind his eyes: and look! The bush was burning, and it kept burning with that same fire, but the bush itself was not being eaten. In Hebrew, fire "eats" what it burns. Here the fire went on feeding while its food never ran out.

    The verse is built on seeing. The one who shows himself comes first, and the man who looks comes second. In verse 3 Moses calls it "this great sight", and in verse 4 Yahweh sees Moses turn aside to look. "The messenger of Yahweh" is not a separate figure standing in for God. He is the visible form in which Yahweh himself comes, because the voice from the same bush says "I am the God of your father." The word for bush, seneh, sounds like Sinai. The phrase "burning with fire" will later describe the mountain itself when God comes down on it. So this lone bush is a small first showing of the fire Israel will one day stand before.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    backside of the desert (KJV)

    ’aḥar hammidbār

    What we hear
    A remote, contemptible 'middle of nowhere'. The word 'backside' also now suggests buttocks.
    What they heard
    'Behind / beyond the wilderness': the far side of the grazing land, and because Hebrew speakers faced east, probably its western side. It states direction and distance.
  • in v1

    desert (KJV)

    midbār

    What we hear
    Barren sand desert where nothing grows.
    What they heard
    Uncultivated, unsettled steppe or pasture land. It is dry and sparse, but it is where herders normally took their flocks to graze.
  • in v2

    the angel of the LORD

    malʾakh YHWH

    What we hear
    A winged heavenly creature, separate from God, sent to stand in for him.
    What they heard
    "Messenger" names a role, not a species. In this set phrase the messenger is so bound up with Yahweh that the narrative moves straight on to Yahweh and God speaking from the bush in the first person (vv. 4–6). He is Yahweh made visible, not just a courier.
Every word
  1. וּמֹשֶׁ֗ה

    ū-mōsheh · H4872

    and Moses · v1

    Putting the name first breaks the chain of 'and then… and then' and opens a new scene. Coming right after 2:25 ('God saw… and God knew'), it means: meanwhile, while God was taking notice, Moses was out with the sheep and knew nothing of it.

  2. הָיָ֥ה

    hāyāh · H1961

    was · v1

    Paired with the participle that follows, it describes an ongoing state: this was Moses' settled occupation, not a single errand.

  3. רֹעֶ֛ה

    rō‘eh · H7462B

    shepherding, pasturing · v1

    To graze a flock: feeding, guiding, guarding. The former member of Pharaoh's household now does the work Egyptians looked down on (Gen 46:34). In the ancient Near East 'shepherd' was also a standard title for kings.

  4. אֶת־

    ’et- · H0853

    [direct object marker] · v1

    Untranslated marker showing that 'the flock' is the object of the shepherding.

  5. צֹ֛אן

    ṣō’n · H6629G

    flock (sheep and goats) · v1

    A mixed flock of small livestock, sheep and goats together. 'Flock of Jethro': it is not Moses' own. He is a hired or dependent herdsman in his in-law's household, as Jacob was for Laban.

  6. יִתְר֥וֹ

    yitrō · H3503

    Jethro · v1

    Moses' father-in-law, named here for the first time as Jethro. In 2:18 he is called Reuel. The name probably comes from a root meaning 'abundance' or 'excellence'.

  7. חֹתְנ֖וֹ

    ḥōtnō · H2859A

    his father-in-law · v1

    Literally 'the one who made him a marriage-relative', the wife's father. It ties Moses into Jethro's family and household. That is why the flock is in his care.

  8. כֹּהֵ֣ן

    kōhēn · H3548

    priest · v1

    A cultic official who performs sacrifice and serves at a sanctuary. Jethro is a priest before Israel has any priesthood. Later he offers sacrifices to the God of Israel and eats with Israel's elders (18:12).

  9. מִדְיָ֑ן

    midyān · H4080H

    Midian · v1

    A semi-nomadic people and their territory, usually placed east of the Gulf of Aqaba in north-west Arabia. Genesis 25:2 traces them to Abraham through Keturah, so they are distant kin of Israel.

  10. וַיִּנְהַ֤ג

    wayyinhag · H5090A

    and he drove, led · v1

    The ordinary herding verb for moving livestock along, driving them from behind or leading them on. This verb starts the forward action of the story. Later Scripture uses the same verb for God leading Israel 'like a flock in the wilderness' (Ps 78:52).

  11. אַחַ֣ר

    ’aḥar · H0310A

    behind, beyond · v1

    Literally 'behind'. Hebrew speakers took their bearings facing east, so 'behind' could mean 'west'. The phrase means the far side of the grazing land, or its western side: a direction and a distance. It does not describe the place as godforsaken.

  12. הַמִּדְבָּ֔ר

    hammidbār · H4057B

    the wilderness, steppe · v1

    Open land with no farms or towns, used for grazing. It is dry and sparse, but there are seasonal pastures where flocks can be taken. The usual picture is not sand dunes.

  13. וַיָּבֹ֛א

    wayyābō’ · H0935G

    and he came · v1

    He arrived. The verb marks reaching a destination. The story leads Moses, it seems by chance of grazing, to a particular spot.

  14. אֶל־

    ’el- · H0413

    to, toward · v1, v2

    Direction of movement: to the mountain.

  15. הַ֥ר

    har · H2022G

    mountain · v1

    Mountain or hill country. In the ancient Near East mountains were classic meeting points between heaven and earth.

  16. הָאֱלֹהִ֖ים

    hā’ĕlōhîm · H0430G

    God · v1

    With 'the': 'the God', meaning the true God. 'Mountain of the God' is the narrator's name for the place. Either it already had a sacred reputation, or the narrator names it for what it is about to become (see debates).

  17. חֹרֵֽבָה׃

    ḥōrēbāh · H2722

    to Horeb · v1

    Horeb, with a Hebrew ending meaning 'toward'. The name sounds like the root for 'dry, desolate'. Horeb is the name Deuteronomy and Elijah's story (1 Kgs 19:8) use for the mountain that other passages call Sinai.

  18. וַ֠יֵּרָא

    vayyērāʾ · H7200

    appeared, was seen · v2

    A passive or self-showing form of the ordinary verb "to see": "he let himself be seen". The sighting starts with the one who shows himself, not with Moses' search. It opens a run of seeing words: he saw (v.2), this sight (v.3), the LORD saw (v.4).

  19. מַלְאַ֨ךְ

    malʾakh · H4397

    messenger, angel · v2

    "The messenger of". The word names a job (someone sent on another's behalf), not a kind of being. Here it is the visible form through which Yahweh comes. By verse 4 the text speaks of Yahweh and God himself calling from the bush.

  20. יְהֹוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v2

    The personal name of Israel's God, which most English Bibles print as "the LORD". It is used here by the narrator before the name is explained to Moses in 3:14–15.

  21. בְּלַבַּת־

    bᵉlabbat · H3827

    flame · v2

    "In a flame of". This form occurs only here and is usually taken as a shortened form of the common word lahevet, "flame". Some old Jewish interpreters heard "heart" (lev) in it: "in the heart of the fire".

  22. אֵ֖שׁ

    ʾēsh · H784

    fire · v2

    Fire, the most common sign of God's presence in the Torah: the smoking firepot of Genesis 15, the pillar of fire, Sinai on fire. It shows both his presence and the danger of coming near him.

  23. מִתּ֣וֹךְ

    mittôkh · H8432

    from the midst of · v2

    "From the middle of". The fire is not just on the bush. It comes out from inside it, and from the same place God will call in verse 4.

  24. הַסְּנֶ֑ה

    hassᵉneh · H5572

    the bush (thornbush) · v2

    "The bush", most likely a thorny desert shrub or bramble. The Hebrew has "the", pointing to this one particular bush in the story. The word seneh sounds like Sinai, the mountain where this happens.

  25. וְהִנֵּ֤ה

    vᵉhinnēh · H2009

    and look!, behold · v2

    A word that pulls the listener behind Moses' eyes: "and there it was!" What follows is described as Moses saw it, with his surprise.

  26. בֹּעֵ֣ר

    bōʿēr · H1197

    burning · v2

    A participle, describing something going on: "is burning", "keeps burning". It is not a flash. The same phrase, "burning with fire", is later used of Sinai itself (Deuteronomy 4:11; 5:23; 9:15).

  27. אֵינֶ֥נּוּ

    ʾênennû · H369

    it is not · v2

    "It is not", with "it" built in, which stresses the bush itself: as for the bush, it was not being eaten up. The word denies an ongoing state.

  28. אֻכָּֽל׃

    ʾukkāl · H398

    being eaten, consumed · v2

    A passive form of the everyday verb "to eat". In Hebrew, fire "eats" what it burns. The picture is a fire feeding and feeding while its food never gets used up.

The world behind it
  • Where Moses is in the story. He killed an Egyptian, fled from Pharaoh (2:11-15), and settled in Midian. There he married Zipporah, daughter of the local priest, and had a son he named Gershom, 'a sojourner there' (2:22). Exodus 2:23 says 'a long time' passed. Later tradition (Acts 7:30) counts forty years.
  • Midian. The Midianites were semi-nomadic tribes, usually placed east of the Gulf of Aqaba in north-west Arabia, who moved across the Sinai and Negev regions. Genesis traces them to Abraham through Keturah (Gen 25:2), so they are distant kin of Israel. Jethro is a priest of their worship. Later he sacrifices to Israel's God and gives Moses advice on organizing the courts (Exod 18).
  • Herding life. Flocks of sheep and goats were moved between seasonal pastures in the steppe (midbār). A son-in-law herding for his wife's father is a familiar pattern (Jacob and Laban, Gen 29-31). Egyptians regarded shepherds as distasteful (Gen 46:34), so for a man raised in the Egyptian court this was a real social come-down.
  • Shepherd as royal title. Mesopotamian and Egyptian kings called themselves 'shepherds' of their people (Hammurabi's prologue uses the term), and gods were praised as shepherds. Israel used the same picture of David and of God himself.
  • Sacred mountains. In the ancient Near East mountains were where heaven and earth met and where gods lived. Calling a mountain 'the mountain of God' marks it as a meeting place between God and humans.
  • Sound play. The 'bush' of the next verse is seneh, which sounds like Sinai, and Ḥorēb sounds like ḥārēb, 'dry'. Hebrew hearers would have caught the echo between the bush and the mountain's other name.

From the study of Exodus 3:1.

Where scholars differ

in v1

Was Horeb already a holy mountain, or does the narrator call it 'the mountain of God' because of what happens next?

  • Named in advance: the narrator gives it the name it will earn through the theophany (3:2-6) and the covenant (Exod 19-24).

    Nothing in the text says Moses knew the place as sacred. He has to be told to take off his sandals (3:5). Hebrew narrators commonly use later names for earlier places (e.g. Gen 12:8 'Bethel').

  • An existing sacred site, perhaps a sanctuary known to Midianites, which explains why a Midianite priest's flocks grazed near it.

    Jethro is a priest. Exodus 18:5 has Jethro come to Moses 'at the mountain of God', and in 18:12 he leads a sacrifice there. Mountains were standard sanctuary locations in the ancient Near East. This fits the 'Midianite/Kenite hypothesis' that Israel's worship of YHWH had roots in that region.

in v1

Who is Moses' father-in-law: Jethro, Reuel, or Hobab?

  • One man with more than one name or title (Reuel as personal or clan name, Jethro as title or other name).

    Exodus 2:18 has Reuel, while 3:1, 4:18 and 18:1 have Jethro (4:18 has the variant form 'Jether'). Double names occur elsewhere in the Bible (Jacob/Israel, Solomon/Jedidiah).

  • Different figures: Reuel is the clan head or grandfather, Jethro the father-in-law, and Hobab, son of Reuel (Num 10:29), the brother-in-law.

    Numbers 10:29 calls Hobab 'son of Reuel the Midianite, Moses' ḥōtēn'. Judges 4:11 calls Hobab Moses' ḥōtēn. This leads some to read ḥōtēn loosely as 'in-law'.

  • Separate traditions joined in the final text.

    The varying names line up with different strands of tradition, as source critics see them. On this view the Bible preserves more than one memory of Moses' Midianite in-laws.

in v1

Where is Horeb/Sinai?

  • Jebel Musa in the southern Sinai Peninsula (traditional).

    Christian tradition from at least the 4th century, with St Catherine's Monastery there since the 6th century. It fits a route south from Egypt.

  • North-west Arabia (Midian), e.g. near Jebel al-Lawz or other peaks east of the Gulf of Aqaba.

    Moses is grazing Midianite flocks, and Midian is usually placed east of the Gulf. Paul places 'Mount Sinai in Arabia' (Gal 4:25). Some read the fire and smoke in Exodus 19 as volcanic, and Arabia has volcanic areas.

  • A northern site (e.g. Jebel Sin Bishar, Har Karkom) or nearer Kadesh.

    Deuteronomy 1:2 puts Horeb eleven days' journey from Kadesh-barnea. Proponents also cite archaeological surveys of cultic sites.

in v2

Who is "the messenger of Yahweh" in the bush?

  • Yahweh himself made visible: the messenger is a way of describing God's own appearance, not a separate being.

    Verses 4–6 move straight to "Yahweh saw… God called… I am the God of your father" from the same bush. Similar shifts happen in Genesis 16, 22 and 31 and in Judges 6 and 13. Philo calls the figure the image of God.

  • A real envoy who is distinct from God but speaks with his full authority, the way an ancient royal herald spoke in the king's first person.

    Messengers in the ancient Near East quoted their master directly ("Thus says the king…"). Elsewhere the Bible distinguishes the messenger from Yahweh (e.g. 2 Samuel 24:16; Zechariah 1:12).

  • The pre-incarnate Son, Christ before he was born as a man (a later Christian reading).

    Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60, and many later interpreters. The argument is theological, built on the figure being both distinct from God and identified with him. The Hebrew text itself does not settle the question.

in v2

What does the unconsumed bush signify?

  • It is mainly a sign that makes Moses stop and that confirms the presence of the holy God.

    Verse 3 makes it a "great sight" that draws Moses to turn aside. Verse 5 then turns to holiness: "holy ground".

  • A picture of Israel, oppressed in Egypt but not destroyed.

    Philo, Life of Moses 1.67–69. Exodus Rabbah 2:5. It fits the context of affliction in 3:7–9, but the text never says it.

  • A picture of God's fire living with a frail creature without destroying it. It looks ahead to Sinai and the tabernacle.

    The sound-play seneh/Sinai. The shared phrase "burning with fire" (Deuteronomy 4:11; 5:23). Israel's fear of being "eaten" by God's fire (Deuteronomy 5:25).

in v2

Does labbat ʾēsh mean "flame of fire" or "heart of fire"?

  • "Flame": a shortened form of lahevet / lahăvāh.

    BDB and HALOT. The Septuagint and Acts 7:30 both translate it with phlox, "flame".

  • "Heart" (from lev): the messenger appears in the heart of the fire.

    Medieval Jewish exegesis such as Rashi. The sound suggests it, but the word is spelled differently from the usual "heart" forms.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, נָהַג, אַחַר, מִדְבָּר, חֹתֵן
  • HALOT s.v. אַחַר (sense 'west'), מִדְבָּר, חֹתֵן, חֹרֵב
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:1
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 3:1 and on Jethro/Reuel/Hobab
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:1 (Midian, Horeb)
  • Septuagint, Göttingen edition of Exodus (J. W. Wevers)
  • Biblia Sacra Vulgata, Exodus 3:1
  • Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd')
  • BDB s.v. מַלְאָךְ, לַבָּה, סְנֶה, אָכַל
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ, לַבָּה, סְנֶה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §52s
  • Septuagint, Exodus 3:2
  • Vulgate, Exodus 3:2
  • Philo, On the Life of Moses 1.65–70
  • Exodus Rabbah 2:5
  • Rashi on Exodus 3:2
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).