Amos Chapter 3

Amos 3:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 3:1

Hebrew

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

shimʿu ʾet-haddavar hazzeh ʾasher dibber YHWH ʿalekhem bene Yisraʾel, ʿal kol-hammishpachah ʾasher heʿeleti meʾerets Mitsrayim lemor:

Hear [all of you] the-word the-this which spoke Yahweh upon/against you, sons of Israel, upon/against all the-clan which I-brought-up from-land-of Egypt, saying:

What it meant

Listen, all of you, and take it to heart: this word, the very thing Yahweh has already spoken over you and against you, sons of Israel, against the whole clan, the one kin-group that I myself brought up out of the land of Egypt. Here is what he says:

Several things in the Hebrew are worth bringing out:

  • "Hear" is a summons, close to a court officer calling the room to order. In Hebrew, hearing includes heeding.
  • "The word which Yahweh has spoken" uses the same root twice ("the word he worded"), and the verb is in a completed form. The message is already settled. Amos is only delivering it.
  • "Upon/against you": the preposition can mean "about" or "against." A listener would learn which only in the next breath (3:2), when the word turns out to be judgment.
  • "The whole clan": Israel is pictured not as a crowd of individuals but as one extended kin-group, bound and responsible together. The word mishpachah ("clan") also prepares the punchline of 3:2, where this one clan is set apart from "all the clans of the earth," an echo of God's promise to Abraham.
  • "That I brought up": in mid-sentence the speaker changes from the prophet talking about Yahweh to Yahweh speaking for himself. God claims the exodus as his own act. That was the story Israel was proudest of, and Bethel's shrine celebrated it with these very words.

The verse is a deliberate set-up. It reminds Israel of everything that makes them special, so that 3:2 can announce that this is exactly why they will be called to account.

Where the English drifted

  • the whole family

    kol-hammishpachah

    What we hear
    An intimate household of parents and children; a warm, affectionate image.
    What they heard
    The whole clan: the extended lineage group above the household, which held land together, protected its members, and was answerable together. Applied here to the entire people as one kin-group.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of English "family" to the nuclear household.

  • Hear

    shimʿu

    What we hear
    Let these sounds reach your ears; listen if you like.
    What they heard
    A plural command and formal summons: give attention and respond. In Hebrew, hearing shades into obeying.

    Where the later meaning came from: English separates perceiving from obeying; the Hebrew verb covers both.

What the first hearers heard

To Israelites gathered at Bethel or Samaria, the opening would have sounded familiar and even flattering. They were addressed as "sons of Israel," heirs of Jacob, the clan Yahweh himself brought up from Egypt. Those were the very credentials their shrine celebrated.

But the frame was a summons. The word had already been spoken, and it was spoken over or against them. After the run of oracles in chapters 1–2 that ended with Israel, an alert listener would have braced. Verse 2 confirms it: being uniquely "known" by Yahweh among all the clans of the earth does not shield Israel. It makes them more accountable: "therefore I will punish you for all your iniquities."

The verse therefore did two things for its first hearers:

  • Identity: it restated who they were (one kin-group, created by Yahweh's act of rescue).
  • Accountability: it set that identity up as the measure by which they would be judged. Privilege is turned into responsibility.

The way the whole clan is addressed also pressed home shared responsibility. The injustices listed in 2:6–8 were not just the sins of a few powerful people but the failing of the whole kin-group in its covenant obligations.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׁמְע֞וּ

    shimʿu · H8085

    hear, listen, heed

    A plural command ("all of you, hear!") that opens a new speech. In Hebrew, hearing includes paying attention and acting on what you hear. It works like a summons to court.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object]

    A grammar word that is not translated. It marks "the word" as the thing to be heard.

  3. הַדָּבָ֣ר

    haddavar · H1697

    word, matter, thing

    The specific message that follows. A *davar* is more than a sound. It is a spoken thing with weight and content that does things once it is released.

  4. הַזֶּ֗ה

    hazzeh · H2088

    this

    Points ahead to the message about to be given (3:2 onward). The same opening, "Hear this word," comes back at 4:1 and 5:1 and marks off the sections of Amos's speeches.

  5. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834

    which, that

    Links the word to its source: this is the word Yahweh spoke.

  6. דִּבֶּ֧ר

    dibber · H1696

    speak

    Completed action: Yahweh "has spoken." The word already stands decided. The prophet only passes it on. It shares a root with *davar* ("word"), so the line has a sound-play, "the word which he worded."

  7. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God named by his covenant name, the God of the exodus. Most English versions put "the LORD" in small capitals for it.

  8. עֲלֵיכֶ֖ם

    ʿalekhem · H5921

    upon, over, concerning, against

    "Upon you / against you" (plural). The preposition can mean either "about" or "against." The punishment announced in 3:2 shows the word is hostile, so most versions say "against."

  9. בְּנֵ֣י

    bene · H1121

    sons, descendants

    "Sons of": the people as descendants of one ancestor, Jacob/Israel. It is a family-line term, not a reference to young children.

  10. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel

    In Amos this is mainly the northern kingdom, where Amos preached. But the exodus language that follows reaches back to the whole people descended from Jacob.

  11. עַ֚ל

    ʿal · H5921

    upon, against

    Repeats the preposition and widens the target: not only "you" in front of me, but the entire clan.

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    "The whole of." Nobody in the family is left out of this word.

  13. הַמִּשְׁפָּחָ֔ה

    hammishpachah · H4940

    clan, kin-group

    The whole nation spoken of as one clan, one extended kin-group. The word also sets up 3:2, where Israel is set apart from "all the clans (*mishpechot*) of the earth."

  14. אֲשֶׁ֧ר

    ʾasher · H0834

    which, that

    Brings in what defines this clan: the God who is speaking rescued it.

  15. הֶעֱלֵ֛יתִי

    heʿeleti · H5927

    bring up, cause to go up

    "I brought up." The voice moves suddenly from "Yahweh" (he) to "I." God himself breaks into the prophet's sentence to claim the exodus as his own act. This is the standard wording for the exodus.

  16. מֵאֶ֥רֶץ

    meʾerets · H0776

    land, country, earth

    "From the land of." Here it means a territory, the country of Egypt.

  17. מִצְרַ֖יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt

    The land of slavery. Mentioning it calls up Israel's founding story.

  18. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying

    "Saying": works like a colon or opening quotation marks and brings in the actual words of 3:2. BSB and others show it with a colon rather than a word.

Key words, in depth

שִׁמְעוּ shimʿu (from shamaʿ) H8085

Range of meaning

To hear sounds. To listen and pay attention. To understand. To obey or heed (with the right construction, "listen to the voice of" = obey). In legal and covenant settings, a call to "hear" summons witnesses or the accused to attention.

Against the English

English "hear" can be passive: sound simply reaches the ear. All the major versions say "Hear" except a few modern ones (e.g. NLT "Listen to"). None of them can carry the built-in sense of "and respond."

How it drifted

In modern English, "hear" and "obey" are separate ideas. In Hebrew they shade into each other, and the verb's range covers both.

Used elsewhere in the period

Deut 6:4 ("Hear, O Israel"). Prophetic summonses: Hos 4:1 ("Hear the word of Yahweh, sons of Israel, for Yahweh has a case against…"), Isa 1:2, Mic 6:1–2. The identical formula "Hear this word" in Amos 4:1 and 5:1, plus "Hear this" in 8:4. The related Akkadian verb šemû likewise means both "hear" and "obey."

What it does in this verse

The opening is a summons, not an invitation to think things over. The very next lines (3:3–8) argue that once Yahweh has spoken, the hearers have no neutral ground: "The Lord GOD has spoken; who can but prophesy?" (3:8).

דָּבָר / דִּבֶּר davar / dibber H1697 / H1696

Range of meaning

Davar: word, speech, message. Also matter, affair, thing. Dibber: to speak, declare. A davar from God is a message with content and force, not just information.

Against the English

"Word" in English can sound slight, "just words." The Hebrew pairing "the word which he spoke" (haddavar… dibber) repeats the same root on purpose and puts the weight on how settled and authoritative the message is.

Used elsewhere in the period

Prophetic headings: "the word of Yahweh which came to…" (Hos 1:1, Joel 1:1). Amos 1:1 opens "The words (divre) of Amos." Isa 55:11 describes the word that "will not return empty."

What it does in this verse

The completed form "has spoken" presents the verdict as already given before Amos opens his mouth. Amos is a messenger reporting a decision, not a speaker offering his own view.

עַל ʿal H5921

Range of meaning

Upon, over, above. Concerning, about. Against (especially with verbs of speaking, planning or fighting). Because of. The context decides which.

Against the English

BSB, KJV, WEB, NIV, ESV and NASB: "against." YLT: "concerning." "Against" chooses a meaning the Hebrew leaves to the context, but 3:2 ("therefore I will punish you") supports that choice.

Used elsewhere in the period

"Speak ʿal" can mean "speak against" (Jer 11:17, Yahweh "has spoken evil against you"), or simply "speak about" (e.g. 1 Kgs 2:4, the promise God "spoke concerning me").

What it does in this verse

The Hebrew is open-ended at first: a word "over" or "about" you. The first hearers would not know for certain it was hostile until 3:2, which turns their privileged status into the reason for punishment. "Against" gives away a turn that a listener in Bethel would have felt only when the next line landed.

מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940

Range of meaning

Clan: the kinship unit between the "father's house" (extended household) and the tribe. More broadly, a kin-group, a people, even a "kind" or species (Gen 8:19). Sometimes applied to a whole nation as if it were one clan.

Against the English

Every major version says "family." Modern readers hear a household of parents and children. The Hebrew is the larger lineage group, the clan that held land together, protected its members, and was held responsible together.

How it drifted

In English, "family" narrowed toward the nuclear household over the last few centuries. Hebrew mishpachah sat above the household in Israel's social structure.

Used elsewhere in the period

Joshua 7:14–18 picks out the guilty man tribe by tribe, clan (mishpachah) by clan, household by household. The nation is called a mishpachah in Jer 8:3, Mic 2:3 ("against this clan I am planning disaster"), and Jer 33:24 ("the two clans," i.e. Israel and Judah). "All the clans of the earth" comes in God's promise to Abraham (Gen 12:3; 28:14).

What it does in this verse

The word does two things. It treats the whole people as one kin-group, responsible together, so judgment falls on the clan and not only on individual offenders. It also sets up the wordplay of 3:2: this one mishpachah was "known" out of "all the mishpechot of the earth," an echo of the Abraham promise that Amos turns into a reason for punishment.

הֶעֱלֵיתִי heʿeleti (from ʿalah) H5927

Range of meaning

In this form, the verb means "to cause to go up": bring up, lead up, offer up (a sacrifice is literally "something that goes up"). With "from the land of Egypt" it is the fixed exodus formula, "bring up" because the route ran from the Nile lowland up into the hill country of Canaan.

Against the English

"Brought up" (BSB, KJV, ESV and others) keeps the formula. Freer versions (e.g. NLT "rescued") get the sense across but lose the set phrase hearers would have recognised.

Used elsewhere in the period

Exod 3:8, 17. Exod 32:4 and 1 Kgs 12:28: "These are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt," said of the golden calves. Jeroboam I set one of those calves up at Bethel, where Amos preached (Amos 7:10–13). Also Amos 2:10, and 9:7 ("Did I not bring up Israel from Egypt, and the Philistines from Caphtor?").

What it does in this verse

Bethel's royal shrine celebrated the exodus with this very formula, and its cult claimed the calf as the god who did it. Amos has Yahweh say "I brought up." He claims Israel's founding story for himself and uses it as grounds to hold them to account, not as grounds for safety.

The world behind it

When and where. Amos was a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom, mainly at the royal shrine of Bethel (7:10–13), around 760 BC under Jeroboam II. It was a time of military expansion and wealth for the north (2 Kgs 14:25), and of growing exploitation of the poor (Amos 2:6–8; 4:1; 5:11).

What came just before. Chapters 1–2 are a series of oracles against Israel's neighbours (Damascus, Gaza, Tyre, Edom, Ammon, Moab, Judah), which an Israelite audience would probably have welcomed, until the series lands on Israel itself (2:6–16). Chapter 3 opens a new set of speeches. Each is marked by the call "Hear this word" (3:1; 4:1; 5:1).

The exodus as a national credential. "Brought up from the land of Egypt" was Israel's founding confession. In the north it had a particular setting. When Jeroboam I set up golden calves at Bethel and Dan, he announced: "Here are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt" (1 Kgs 12:28). People worshipping at Bethel heard the exodus recited as a guarantee of divine favour. Amos uses the same formula, puts it in Yahweh's own mouth ("I brought up"), and in the next verse turns it into the basis for judgment.

The clan. Israelite society was layered: household ("father's house"), clan (mishpachah), tribe, people. The clan held land together, redeemed and avenged its members, and could be held responsible together (Josh 7:14–18). Calling the whole nation one mishpachah presents it as a single kinship unit before its divine Kinsman-Lord.

How the translations handle it
BSB

“Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:”

Gets right
Clear. It keeps the exodus formula and the repeated "against." The colon handles the Hebrew "saying" neatly.
Loses
"Against" decides early what the Hebrew leaves to 3:2. "Family" loses the clan sense.
KJV

“Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,”

Gets right
Very literal; renders "saying" (lemor) as a word.
Loses
"Family" now sounds smaller than the Hebrew clan. "Children of Israel" can suggest youngsters to some modern readers, though it means descendants.
WEB

“Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:”

Gets right
Close to the KJV in modern spelling; keeps "saying."
Loses
Same "family" problem.
YLT

“Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:”

Gets right
"Concerning" keeps the open-endedness of the Hebrew preposition. "Sons of Israel" keeps the family-line term.
Loses
Loses the hostile tone that 3:2 makes clear. Wooden English.
NIV

“…against you, people of Israel—against the whole family…”

Gets right
Natural English; "people of Israel" avoids the "children" confusion.
Loses
Drops the family-line image of "sons of"; "family" for clan.
ESV

“…against you, O people of Israel…”

Gets right
Keeps the vocative "O" and the repetition; otherwise literal.
Loses
Like NIV, "people" flattens the family-line term; "family" again.
NASB

“…against you, sons of Israel…”

Gets right
Keeps "sons of Israel," closest to the Hebrew family-line wording.
Loses
"Family" for clan.
NLT

“…Listen to this message… the entire family I rescued from Egypt…”

Gets right
"Listen" gets across the summons; easy to read.
Loses
Writes Judah into the address by name, settling an open question about whom "the whole clan" covers. "Rescued" loses the fixed "brought up" exodus formula that hearers at Bethel would have recognised.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here. No variants in the Hebrew affect the meaning.

Greek translation (LXX). It renders the verse closely: Akousate ton logon touton, hon elalēsen kyrios eph' hymas… It uses phylē ("tribe") for mishpachah, which moves the kin-group term up a level of Israel's social structure. The Greek also varies its prepositions (epi… kata, "upon… against"), so it reads the second ʿal as hostile. Some editions print "house of Israel" in the address. If so, it is a stylistic variation, not evidence for a different Hebrew text.

Latin Vulgate. Audite verbum quod locutus est Dominus super vos filii Israhel super omnem cognationem quam eduxi de terra Aegypti dicens. Jerome's super ("upon, over") keeps the Hebrew's open-endedness. Cognatio ("kindred") keeps the kinship sense of mishpachah well.

Change of speaker. In the Hebrew the verse moves from third person ("Yahweh has spoken") to first person ("I brought up"). This shift is part of the received text, not a copying slip. Whether it was there from the start is debated (see Debates).

Where scholars differ

Does "the whole clan that I brought up from Egypt" include Judah, and does this half of the verse go back to Amos?

  • A later expansion addressed to all Israel, Judah included.

    Some critical commentators (e.g. H. W. Wolff) note three things: the abrupt change from "Yahweh" to "I," the repeated "against," and wording found in the book of Deuteronomy and the history books written in its style (Joshua–Kings). From these they argue that a later editor widened Amos's address to the northern kingdom so it would cover the whole exodus people, Judah included, perhaps after the north fell.

  • Original to Amos; the shift is ordinary prophetic style.

    Others (e.g. S. M. Paul; Andersen & Freedman) point out that prophets often move between reporting Yahweh and speaking as Yahweh. Amos already uses the exodus formula in 2:10 and 9:7. And the word *mishpachah* is needed to set up the "all the clans of the earth" wordplay in 3:2. On this view, "the whole clan" naturally takes in all Jacob's descendants, even though Amos's immediate audience was northern.

Is ʿal here "against" or "concerning"?

  • "Against"

    With speaking verbs, *ʿal* often carries hostility (Jer 11:17). Verse 3:2 announces punishment. The Greek translation shifts to *kata* ("against").

  • "Concerning" / "over"

    The preposition is neutral in many speaking contexts. The verse may hold back its hostility until the surprise of 3:2, which is how YLT and the Vulgate (*super*) read it.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, דָּבָר, עַל, מִשְׁפָּחָה, עָלָה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • J. Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3
  • Rahlfs, Septuaginta, Amos 3:1
  • Biblia Sacra Vulgata, Amos 3:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…