Amos Chapter 2

Amos 2:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 2:10

Hebrew

וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

ve'anokhi he'eleiti etkhem me'erets mitsrayim va'olekh etkhem bammidbar arba'im shanah lareshet et-'erets ha'emori

And I, I brought up you from the land of Egypt, and I made you walk in the wilderness forty year[s], to take possession of the land of the Amorite.

What it meant

"And I, I myself, brought you up out of the land of Egypt. I led you, walking you step by step through the wilderness for forty years, a whole generation, so that you could take over the land of the Amorite."

The verse comes in the middle of an indictment. In verses 6–8 Israel has been charged with selling the innocent for silver, trampling the poor and taking their pawned cloaks. Now God answers, and the emphatic "I" sets what I did against what you did. The two verbs are both causative, "I made you go up" and "I made you walk". They picture God as the one who carried the nation from start to finish. First the rescue from Egypt, using the very formula Israel used in its own worship ("who brought you up from Egypt"). Then forty years of guidance and provision in the dry steppe.

Everything is aimed at one goal, the land. The verse moves from "the land of Egypt" to "the land of the Amorite". "Take possession" is a word for land changing hands: someone else held it before and lost it. The present audience is addressed as "you", as though they personally had walked out of Egypt. Their land, their freedom and their very existence as a people are presented as gifts. That makes the way they are treating the poor on that land a betrayal of the one who gave it. Hearers who remembered why the Amorite lost the land would hear the warning that comes next.

Where the English drifted

  • to possess (the land)

    lareshet (yarash)

    What we hear
    To own or hold the land, as a settled fact.
    What they heard
    To take the land over from its earlier holders, an event of transfer that could in principle happen again.

    Where the later meaning came from: The weakening of English 'possess' toward simply 'have' or 'own'.

  • the land of the Amorite

    'erets ha'emori

    What we hear
    The territory of one particular tribe among the Canaanite peoples.
    What they heard
    In this use, a blanket name for all the earlier inhabitants of Canaan. The Amorite is a symbolic figure: powerful, giant-like, and in Israel's tradition removed for his iniquity (Gen 15:16).

    Where the later meaning came from: Readers carry over the narrower meaning of the name in lists such as Deuteronomy 7:1.

What the first hearers heard

For a well-off Israelite at a northern shrine around 760 BC, this verse began as something familiar and comforting. It was the story of the Exodus, the people's founding story, told in the words of their own worship. Coming straight after the charges in verses 6–8, though, it turned into evidence for the prosecution.

  • It made the land a gift, not a right. The fields and vineyards the powerful were collecting at the expense of the poor existed only because God had brought the people up and led them in. Taking a poor man's cloak or land on soil given to the whole people threw that gift back at the giver.
  • It linked the generations. "You" was the present audience, who had never seen Egypt. Each generation was meant to see itself as having been brought out, which gave the story its weight as an obligation.
  • It held a quiet threat. The verse ends on "the land of the Amorite", whom verse 9 says God uprooted "fruit above and roots below". If land had passed once from a guilty holder to Israel, it could pass again. Verses 13–16, in which even the strongest and fastest cannot escape, make that threat explicit. Amos later states it outright: "You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities" (3:2).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאָנֹכִ֛י

    ve'anokhi · H0595

    and I

    Hebrew verbs already show who acts, so adding the separate pronoun 'I' puts weight on it: 'And I, I myself…'. It repeats the 'And I' that opens verse 9 and sets God's actions against what Israel has just been accused of doing in verses 6–8.

  2. הֶעֱלֵ֥יתִי

    he'eleiti · H5927

    I brought up

    The causative form of 'go up': 'I made you go up.' This is one of the two standard ways of naming the Exodus. Going 'up' from Egypt into the hill country of Canaan fits the geography, and the phrase was a fixed formula of Israel's faith.

  3. אֶתְכֶ֖ם

    etkhem · H0853

    you (object)

    The object marker with the 'you' plural ending. The present audience in Bethel is spoken to as if they themselves came out of Egypt. The people are treated as one body across the generations.

  4. מֵאֶ֣רֶץ

    me'erets · H0776

    from the land of

    'From the land of'. It opens the first of two 'land' phrases in the verse, the land of Egypt and the land of the Amorite. The verse runs from one land to the other.

  5. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt

    Egypt, the land where Israel had been slaves. It is the starting point of the story Israel told about its own beginnings.

  6. וָאוֹלֵ֨ךְ

    va'olekh · H1980

    and I led

    The causative of 'walk': 'I made you walk', that is, I led you. The verb pictures God steering and keeping the people through the whole journey, step by step, not a single rescue.

  7. אֶתְכֶ֤ם

    etkhem · H0853

    you (object)

    'You' again, plural. The repetition keeps the hearers at the centre: you are the ones I carried.

  8. בַּמִּדְבָּר֙

    bammidbar · H4057

    in the wilderness

    The steppe and dry grazing land beyond farmed territory, not necessarily sand dunes. It is the place of testing and of God's daily provision in Israel's story.

  9. אַרְבָּעִ֣ים

    arba'im · H0705

    forty

    Forty, the traditional length of the wilderness period, about one generation. Hearers knew it as the time when the rebellious generation died out (Num 14:33–34) and God still fed the people.

  10. שָׁנָ֔ה

    shanah · H8141

    year

    'Year'. Hebrew normally uses the singular after numbers above ten, so 'forty year' means forty years.

  11. לָרֶ֖שֶׁת

    lareshet · H3423

    to take possession of

    'To take possession', a purpose clause. The verb means taking over land and property, often by driving out the people who held it before. Here it names the goal of the whole Exodus and wilderness journey.

  12. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker)

    Marks 'the land of the Amorite' as the thing taken over. It has no English equivalent.

  13. אֶ֥רֶץ

    erets · H0776

    land of

    The second 'land', the land of the Amorite. The verse ends at the land Israel now lives on and is misusing.

  14. הָאֱמֹרִֽי׃

    ha'emori · H0567

    the Amorite

    'The Amorite', in the singular, standing for a whole people. Here it is a catch-all name for the earlier inhabitants of Canaan, the giant-like enemy of verse 9. Hearers who knew the tradition in Genesis 15:16 also knew that the Amorite lost the land because of his own guilt.

Key words, in depth

הֶעֱלָה he'elah (from 'alah) H5927

Range of meaning

The basic verb 'alah means to go up, climb or ascend: up to a city, a mountain or the altar. Its causative form means 'make go up' or 'bring up', and also 'offer up' a sacrifice (an 'olah, 'burnt offering', is literally 'what goes up'). With 'from the land of Egypt' it becomes a fixed formula for the Exodus.

Against the English

English 'brought up' is accurate. Readers can easily miss that it is a technical formula. The Bible has two Exodus formulas, 'brought up' (he'elah) and 'brought out' (hotsi'). 'Brought out' stresses release from slavery. 'Brought up' looks ahead to the destination, the land.

Used elsewhere in the period

The 'brought up' formula appears in old northern texts. At Bethel and Dan, Jeroboam I presented his golden calves with the words 'Here are your gods, O Israel, who brought you up from the land of Egypt' (1 Kgs 12:28; cf. Exod 32:4, 8). Amos uses it again in 3:1 and in 9:7, where God says he also 'brought up' the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir. The Greek Septuagint renders it anagō, 'lead up'.

What it does in this verse

Amos was speaking in the northern kingdom, possibly at Bethel itself, where the Exodus was celebrated in worship. He takes Israel's own creed, 'who brought you up from Egypt', and turns it into evidence against them. The God they praised for the Exodus is the one bringing charges. The 'up' also points toward the land, which is where the crimes of verses 6–8 are taking place.

וָאוֹלֵךְ va'olekh (from halakh) H1980

Range of meaning

Halakh means to walk, go or come. Its causative form means 'cause to walk': to lead, guide or conduct. It is used for leading people, animals or water. The sense is of accompanying someone along the way, not only giving the starting signal.

Against the English

'Led' is right. YLT's 'cause you to go' keeps the causative idea but sounds clumsy. The Hebrew carries the sense of God guiding the people over a long time, through every stage of the journey.

Used elsewhere in the period

Almost the same wording appears in Deuteronomy: 'I led you forty years in the wilderness' (Deut 29:4 Heb / 29:5 Eng; cf. Deut 8:2, 'the whole way that the LORD your God led you these forty years in the wilderness'). In Jeremiah 2:6 the people should have asked, 'Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness?' Those are the same two verbs in the same order.

What it does in this verse

The second verb turns a single rescue into a whole generation of care. In Deuteronomy the wilderness years mean daily dependence: manna, water from the rock, clothes that did not wear out. That makes Israel's present greed in verses 6–8 look like the ingratitude of a people who forgot who fed them.

יָרַשׁ yarash H3423

Range of meaning

To take possession of, take over or inherit. It can also mean to drive out or dispossess the people who held something before (especially in the causative form, as in Num 33:52–53). The basic idea is the transfer of land or property from one holder to another, by inheritance or by taking it.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'to possess'. BSB and NASB have 'take possession of'. In modern English 'possess' tends to mean simply 'own' or 'have', which loses the sense of a change of hands. NIV's 'to give you' changes the grammar: in Hebrew Israel takes possession, and God is the one who enabled it.

How it drifted

English 'possess' has weakened toward 'have' or 'own'. The Hebrew describes an event: a takeover in which the earlier holders lost the land.

Used elsewhere in the period

It is the key land word of Deuteronomy, which uses it more than 60 times for entering and taking over Canaan. The noun yerushshah means 'possession' or 'inheritance'. The Septuagint here uses kataklēronomeō, 'take as an allotted inheritance'.

What it does in this verse

The verse ends at a land that changed hands once already, from the Amorite to Israel. Hearers who knew that land can pass from one holder to the next would see where Amos is heading in verses 13–16. The land Israel holds can be taken from them as well. And the land was given to the whole people, while in verses 6–8 the powerful were stripping the poor of what little they had.

אֱמֹרִי 'emori H0567

Range of meaning

'Amorite'. In some lists it names one people among several in Canaan (Gen 15:19–21; Deut 7:1). In other texts, especially older northern and Deuteronomic material, 'the Amorite' is a catch-all name for all the earlier inhabitants of the land. The name goes back to the Akkadian Amurru, 'the West' or 'westerners', which Mesopotamian sources used for western Semitic peoples.

Against the English

English readers tend to picture one specific tribe. Here, in the singular with 'the', it is a symbolic figure: the people who held the land before Israel and seemed impossible to defeat.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:16 says 'the iniquity of the Amorite is not yet complete'. Joshua 24:15 speaks of 'the gods of the Amorites in whose land you dwell'. The spies' report describes the land's inhabitants as giants (Num 13:32–33; Deut 1:28). Amorites appear widely in cuneiform texts from Mari and Babylon.

What it does in this verse

Verse 9 has just described the Amorite as tall as cedars and strong as oaks, yet God wiped him out 'fruit above and roots below'. Ending verse 10 on 'the Amorite' links the two verses. And because tradition held that the Amorite lost the land for his iniquity (Gen 15:16), the hint is plain: Israel, now committing iniquity of its own, could lose it the same way.

The world behind it

Where the verse stands. Amos, a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah, spoke in the northern kingdom of Israel around 760 BC under Jeroboam II, a time of prosperity and growing inequality. His opening oracles (1:3–2:16) condemn the surrounding nations one after another: Damascus, Gaza, Tyre, Edom, Ammon, Moab, then Judah. Israel's audience would have welcomed each verdict. Then the series lands on Israel itself (2:6–16). Verses 9–11 interrupt the list of charges with a recital of what God had done for Israel. Verse 12 tells how Israel repaid him, and verses 13–16 announce the punishment.

A recital of benefits. Ancient Near Eastern treaties between a great king and a lesser king, such as the Hittite treaties of the 2nd millennium BC, often opened with a history of the great king's past favours. That history was the basis for the lesser king's duty of loyalty. Israel's covenant texts use a similar pattern (Exod 20:2; Josh 24:2–13). Amos 2:9–10 works the same way: because God destroyed the Amorite and brought Israel up and led them, Israel's injustice is ingratitude and disloyalty, not just bad behaviour.

The Exodus at Bethel. The words "brought you up from the land of Egypt" belonged to northern worship. Jeroboam I had set up his calf images with that exact phrase (1 Kgs 12:28). When Amos uses it, he is quoting his audience's own creed back to them. He later deflates their sense of privilege in 9:7, where the same God "brought up" the Philistines and the Arameans too. Being rescued from Egypt gave Israel responsibility, not immunity (3:2).

How the translations handle it
BSB

“And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.”

Gets right
'Take possession of' brings out the takeover sense of yarash. It keeps the singular 'Amorite' and 'wilderness'.
Loses
It drops the emphasis of the opening 'And I'.
KJV

“Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.”

Gets right
It keeps the singular 'Amorite' and the purpose 'to possess'. 'Through the wilderness' conveys the journey.
Loses
'Also' weakens the emphatic 'And I'. 'Possess' now sounds like simple ownership.
WEB

“Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew.
Loses
Like the KJV, it softens 'And I' to 'Also' and uses the weakened 'possess'.
YLT

“And I — I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.”

Gets right
The only one of these versions that keeps the emphatic 'I'. 'Cause you to go' shows the causative form.
Loses
Its 'I have brought… And cause' mixes tenses and reads awkwardly. 'A wilderness' loses the definite article.
NIV

“…to give you the land of the Amorites…”

Gets right
It makes clear that the land came as God's gift.
Loses
It changes the grammar: the Hebrew says Israel would take possession (yarash), not that God would give. It also makes the symbolic singular 'Amorite' plural.
ESV

“…to possess the land of the Amorite…”

Gets right
Literal. It keeps the singular collective 'Amorite'.
Loses
'Possess' does not convey that the land changed hands.
NASB

“…take possession of the land of the Amorite…”

Gets right
Literal, and it brings out the takeover sense of the verb.
NLT

“…(freer paraphrase; renders the wilderness as desert)…”

Gets right
Easy to read, and it gets across God's role in the rescue and the journey.
Loses
'Desert' suggests sand dunes rather than the steppe of the midbar. The fixed Exodus formula and the emphatic 'I' tend to be lost when paraphrased.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek). It renders the verse closely: anēgagon ('I led up'), periēgagon ('I led around', a vivid picture of the wandering), and kataklēronomēsai, 'to take as an allotted inheritance'. It makes 'Amorite' plural (tōn Amorraiōn).

Vulgate (Latin). It keeps the emphasis on God as the actor, roughly 'it is I who made you go up', and renders the purpose clause 'that you might possess (possideretis) the land of the Amorite'.

Supplied data. The supplied lemma glosses 'establish' for עָלָה (H5927H) and 'take' for הָלַךְ (H1980J) are sense labels from the lexical database, not the meaning in this verse. Here the causative forms mean 'brought up' and 'led', as the contextual glosses correctly give.

Parallels. The wording closely matches Deuteronomy 29:4 (Heb; Eng 29:5), 'I led you forty years in the wilderness', and Deuteronomy 8:2. It also matches Jeremiah 2:6, which uses the same pair of verbs, 'brought up… led'. These parallels feed the debate below about whether the verse is original to Amos.

Where scholars differ

Is verse 10 original to Amos, or a later addition in the style of Deuteronomy?

  • It is a later insertion by editors working in the tradition of Deuteronomy.

    Verse 9 speaks of Israel as 'them', while verse 10 suddenly addresses 'you'. The verse puts the Exodus after the destruction of the Amorite, out of chronological order. Its wording ('led you forty years in the wilderness', 'to take possession') closely matches Deuteronomy 8:2 and 29:4. This view is associated with W. H. Schmidt and H. W. Wolff.

  • It belongs to Amos's original speech.

    Prophets often switch between 'they' and 'you' for effect. Putting the Amorite first may be deliberate: it moves from the land (v. 9), back to how Israel got there (v. 10), to the prophets and Nazirites in Israel's own day (v. 11), building toward 'Is this not true?' Amos uses the Exodus formula elsewhere (3:1; 9:7), and the shared phrases may come from a common older tradition rather than borrowing from Deuteronomy. Defended by, among others, Shalom Paul and Andersen & Freedman.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עָלָה, הָלַךְ, יָרַשׁ, מִדְבָּר, אֱמֹרִי
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • W. H. Schmidt, 'Die deuteronomistische Redaktion des Amosbuches', ZAW 77 (1965)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 2:6–16
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…