Amos 2:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
vattashqu ʾet-hannezirim yayin, veʿal-hannevi'im tsivvitem lemor: loʾ tinnave'u.
And-you-made-drink [obj.] the-Nazirites wine, and-upon the-prophets you-commanded, saying: "Not you-shall-prophesy."
What it meant
"But you — you made the ones I had set apart for myself drink wine, the one thing their vow refused, and you laid a standing order on the prophets I had raised up: 'You shall not prophesy.'"
The verse turns hard against verse 11. There God reminds Israel of his gifts: he raised up spokesmen from their sons, and Nazirites from their young men. The Nazirites were people whose whole way of life (no wine, uncut hair) showed publicly that they belonged to God. Verse 12 says what Israel did with those gifts. It ruined both:
- The Nazirites. Israel caused them to drink wine. The Hebrew says Israel brought it about, though not whether by force, pressure, mockery or a cup no one could refuse. The result was the same. The vow was broken and the living sign of devotion was gone. The same wine has just appeared in verse 8, where the powerful drink "the wine of those who have been fined" in their shrines.
- The prophets. Israel commanded them, using the verb normally reserved for God commanding Israel. The order takes the form of a flat, permanent ban, the same shape as "You shall not murder": you shall not prophesy. Here "prophesy" means speaking for God, which in Amos's day mostly meant bringing his charges against the nation. The people have taken God's place and issued their own "commandment" to silence him.
The verse also speaks straight to its hearers ("you"), after the earlier verses talked about Israel in the third person. Amos 7:10–17 shows the accusation was not theoretical. The priest of Bethel told Amos almost these exact words.
Where the English drifted
-
prophesy
nava (tinnave'u)
- What we hear
- To predict the future.
- What they heard
- To speak as God's authorised spokesman. In Amos this mostly meant bringing God's charges against the nation's injustice and announcing the consequences. The order to stop was an order to stop the criticism, not the forecasting.
Where the later meaning came from: In later English, 'prophecy' narrowed to 'prediction', helped along by popular readings that treat the prophets mainly as forecasters of end-time events.
-
Nazarites (KJV, YLT)
nezirim
- What we hear
- Readers easily link it to 'Nazarene' and Nazareth, and so to Jesus.
- What they heard
- People consecrated to God by a vow (Numbers 6) of no wine, no haircut and no contact with the dead. The word comes from n-z-r, 'to set apart'. It has nothing to do with Nazareth, which did not exist as a known place in Amos's day.
Where the later meaning came from: The Latin and early English spellings (Nazaraei, 'Nazarite') look like 'Nazarene'. The two words come from different Hebrew roots.
What the first hearers heard
To northern Israelites under Jeroboam II, the verse came as the climax of a stinging reversal. Amos had just walked them through God's kindnesses: rescue from Egypt, the gift of the land, and a steady supply of people from their own families, sons and young men, whom God had made his spokesmen and his consecrated ones. The rhetorical question in v. 11 ("Is this not so, O children of Israel?") forces them to agree.
Then v. 12 names what they had done with those gifts. The young Nazirite whose abstinence quietly rebuked a wine-soaked elite had been plied with wine until his vow was broken. The prophet who brought God's charges had been ordered, with the confidence of someone handing down law, to stop. For hearers who knew Amaziah had said exactly this to Amos at Bethel, the line was pointed and current. Rejecting the messengers was rejecting the one who sent them, and it explained why judgment (v. 13) was coming. The guilt was not only social injustice (vv. 6–8). It was also deliberately shutting down every means God used to call them back.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתַּשְׁק֥וּ
vattashqu · H8248
to give drink, make drink
A causative form ('you caused to drink'), with 'and' carrying the force of 'but'. It answers God's 'I raised up' in v. 11: God set these people apart, and Israel undid it. Who did the drinking is not in doubt. The verb says only that Israel brought it about. It doesn't say whether that took force, pressure or ridicule.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the definite direct object]
An untranslatable marker showing that 'the Nazirites' are the people being made to drink.
-
הַנְּזִרִ֖ים
hannezirim · H5139
Nazirite, one consecrated or set apart
'The Nazirites' are the people God raised up from Israel's young men (v. 11). Their vow of separation was marked above all by refusing wine and anything from the grapevine (Numbers 6:3–4).
-
יָ֑יִן
yayin · H3196
wine
The one thing a Nazirite's vow most clearly forbade. Giving it to them breaks the vow and cancels the visible sign that they belonged to God. It also echoes v. 8, where the powerful drink wine bought with fines taken from the poor.
-
וְעַל־
veʿal- · H5921A
and upon, concerning, to
With the verb 'command', ʿal marks the people who receive the order, much like 'lay a charge on'. It brings in the second half of the accusation.
-
הַנְּבִיאִים֙
hannevi'im · H5030
prophet, spokesman
'The prophets' are the people God says he 'raised up from your sons' (v. 11). They were God's appointed spokesmen to Israel.
-
צִוִּיתֶ֣ם
tsivvitem · H6680
to command, give an order
'You commanded.' This is the verb normally used for God commanding Israel, and it gives us the word for 'commandment' (mitsvah). Here the people do the commanding, and they aim it at God's own messengers. The roles are turned upside down.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying
The usual formula that introduces quoted speech, so the actual words of the order follow.
-
לֹ֖א
loʾ · H3808
not
Followed by an ordinary future-form verb, loʾ makes a flat, standing ban: 'you shall not'. It is the same pattern as 'You shall not murder.' It is not the softer 'don't, for now' of ʾal.
-
תִּנָּבְאֽוּ׃
tinnave'u · H5012
to prophesy, speak as a prophet
'You shall prophesy.' Here it means delivering God's word as his spokesman, which in Amos's day usually meant warning and indictment rather than forecasting. The ban is an attempt to shut down the channel God speaks through.
Key words, in depth
נָזִיר nazir H5139
- Range of meaning
From the root n-z-r, 'to separate, set apart, dedicate'. A nazir is a person set apart for God by a vow. Numbers 6 lays out three marks: no wine, strong drink or grape products of any kind; no razor on the head; no contact with a dead body. The vow could be temporary (Numbers 6) or for life from birth (Samson in Judges 13:5–7; Samuel in 1 Samuel 1:11; the Hebrew Samuel scroll from Qumran, 4QSamᵃ, calls Samuel a nazir outright). The same root also gives nezer, a 'crown' or 'consecrated diadem', and in Genesis 49:26 Joseph is the nezir, the one 'set apart' among his brothers.
- Against the English
'Nazirite' is a transliteration, and most readers have no idea what it means. The KJV spells it 'Nazarite', which looks like 'Nazarene' and 'Nazareth', though it has nothing to do with either (see drift).
- How it drifted
Spelling. The Latin Vulgate's Nazaraei and the KJV's 'Nazarite' blur the word with 'Nazarene', the word for a person from Nazareth, which comes from a different root.
- Used elsewhere in the period
Numbers 6:1–21; Judges 13:5–7, 16:17; 1 Samuel 1:11 (and 4QSamᵃ); Lamentations 4:7. In Jesus' day the vow was still widely practised: the Mishnah tractate Nazir regulates it, Josephus mentions it (Antiquities 19.294; 20.6.1 / War 2.313 on Bernice), and Acts 18:18 and 21:23–26 show Paul and others taking vows of this kind. The Greek Septuagint here translates the word as 'the consecrated ones' (hēgiasmenoi).
- What it does in this verse
In v. 11 God lists the Nazirites next to the prophets as his gifts to Israel. The prophets were God's word spoken aloud. The Nazirites were living, visible signs of a life wholly given to him. Making them drink wine wiped out the very sign that made them Nazirites. Israel rejected both of God's gifts: the one it could see and the one it could hear.
נָבָא nava (Niphal: nibbaʾ) H5012
- Range of meaning
'To act or speak as a nabiʾ (prophet)'. Its main meaning is to deliver a message from God as his authorised spokesman. In Amos and the other 8th-century prophets this mostly means accusing Israel of covenant-breaking and announcing judgment. Predicting the future comes into it only as part of that message. In some older narratives a related form describes ecstatic behaviour (1 Samuel 10, 19), but here the sense is speech.
- Against the English
In everyday English 'prophesy' tends to mean 'predict the future'. Here it means speaking for God, and in practice that meant saying things the powerful did not want to hear.
- How it drifted
In English 'prophecy' came to mean mainly prediction. That is a narrowing which grew out of later readings that treated the prophets chiefly as forecasters.
- Used elsewhere in the period
Amos 7:12–16 is the decisive parallel. Amaziah, the priest at Bethel, tells Amos 'never again prophesy (lo'-tosif ... lehinnabeʾ) at Bethel', and Amos quotes him back: 'You say, Do not prophesy (lo' tinnabeʾ) against Israel' (7:16). The wording is almost identical to 2:12. Compare Micah 2:6, 'Do not preach,' they preach, and Isaiah 30:10, 'to the seers: Do not see.'
- What it does in this verse
The ban targets the core of what a prophet was for: carrying God's verdict to the nation. Amos 7 shows Amos himself meeting exactly this order, so the accusation is not abstract. Israel was in the middle of carrying it out.
צָוָה tsavah H6680
- Range of meaning
'To command, charge, appoint, give instructions.' It is the standard verb for God's commands in the Law, and from it comes mitsvah, 'commandment'. People also use it of each other, as kings, fathers and masters giving orders.
- Against the English
'Commanded' is accurate. What English loses is the overtone. Hebrew hearers knew this as the verb of 'which I command you today' in Deuteronomy.
- Used elsewhere in the period
It occurs very often in Deuteronomy for God's commands (e.g. Deut 4:2; 6:6). Here it is paired with loʾ + verb, the same shape as the commands of the Ten Commandments.
- What it does in this verse
There is a sharp irony here. Israel had been commanded by God, and now it commands God's messengers. It even phrases the order as a permanent 'you shall not', in the style of the Decalogue. The people have put themselves in God's place.
שָׁקָה shaqah (Hiphil: hishqah) H8248
- Range of meaning
In the causative form used here: 'to give drink, make drink, water' (people, animals, land). It covers anything from hospitably offering a drink to forcing someone to drink (e.g. Numbers 5:24, 26–27, the woman made to drink the bitter water).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB have 'made ... drink', which stresses causation and can suggest force. KJV and WEB have 'gave ... wine to drink', which sounds milder, like offering a drink. The Hebrew allows both. Either way it means Israel caused the Nazirites to break their vow.
- Used elsewhere in the period
Genesis 19:32–35 (Lot's daughters 'made their father drink wine', the same verb and object, meant to overpower his judgment); Jeremiah 35:2 (Jeremiah offers the Rechabites wine to test their vow of abstinence, and they refuse).
- What it does in this verse
The verb says Israel was responsible. It does not say how it happened. Pressure, mockery, hospitality that was hard to refuse, or outright force would all fit. Jeremiah 35 shows that tempting abstainers with wine was understood as a test of loyalty.
יַיִן yayin H3196
- Range of meaning
The ordinary word for fermented wine. It can be a blessing (Psalm 104:15), a sign of plenty, part of offerings, and also a cause of drunkenness and decadence.
- Against the English
'Wine' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Numbers 6:3. In Amos: 2:8 ('the wine of those who have been fined they drink in the house of their god'); 4:1; 6:6 ('who drink wine from bowls'); 9:14 (restored vineyards).
- What it does in this verse
In Amos, wine stands for the luxury of the elite, much of it squeezed out of the poor. The same people who drink the wine of the fined (2:8) push wine on those whose vow refused it. Their indulgence takes over and erases the one group whose way of life protested against it.
The world behind it
When and where. Amos, a herdsman and grower of sycamore-figs from Tekoa in Judah, preached in the northern kingdom of Israel around 760 BCE, during the long and prosperous reign of Jeroboam II. The wealth was real but concentrated in a few hands. Amos repeatedly describes an elite that drinks wine from bowls (6:6) and lounges on ivory couches while the poor are sold "for a pair of sandals" (2:6).
The shape of the speech. Chapters 1–2 are a series of judgment speeches against Israel's neighbours, each opening "For three transgressions … and for four." The hearers would have nodded along until the series turned on Israel itself (2:6–16). Verses 9–11 list what God had done for Israel: driving out the Amorites, bringing them out of Egypt, raising up prophets and Nazirites. Verse 12 is the people's ungrateful answer, and verse 13 announces the result: God will make the ground under them groan like an overloaded cart.
Nazirites. Numbers 6 describes a vow of separation with three marks: no grape products, no haircut, no contact with the dead. Some, like Samson and Samuel, were dedicated for life. Amos speaks of them alongside prophets as people God himself "raised up". That makes them God's own gift to the nation, not just private holy men. Jeremiah 35 offers a close comparison. Jeremiah sets wine before the Rechabites, a family sworn never to drink it, and they refuse. Their loyalty to their ancestor's command is then held up against Judah's disloyalty to God. Offering wine to someone under a vow was understood as testing, and trying to break, their loyalty.
Silencing prophets. Northern Israel had a history of this. Ahab and Jezebel hunted the prophets (1 Kings 18–19), and Ahab jailed Micaiah (1 Kings 22). In Amos's own lifetime, Amaziah, priest at the royal shrine of Bethel, reported him to the king and told him to go back to Judah and never prophesy at Bethel again, "for it is the king's sanctuary" (7:10–13). Amos quotes the order back in nearly the same Hebrew as 2:12: "You say, 'Do not prophesy against Israel'" (7:16).
How the translations handle it
““But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.”
- Gets right
- 'Made ... drink' brings out the causative verb, and the spelling 'Nazirites' avoids confusion with 'Nazarene'.
- Loses
- It turns the quoted order into reported speech ('not to prophesy'), which loses the sound of a direct, permanent 'You shall not prophesy!' with its echo of commandment language.
“But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.”
- Gets right
- It keeps the direct quotation ('saying, Prophesy not').
- Loses
- 'Gave ... to drink' sounds like simply offering a drink and can soften Israel's responsibility. 'Nazarites' invites confusion with 'Nazarene'. 'Prophesy not' reads like a one-off command rather than a standing ban.
““But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’”
- Gets right
- It keeps direct speech and uses the correct spelling 'Nazirites'.
- Loses
- 'Don't prophesy!' is casual and immediate. The Hebrew uses the categorical 'you shall not' form.
“And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'”
- Gets right
- 'Cause ... to drink' is exactly causative, and 'laid a charge on' captures the Hebrew 'command upon'.
- Loses
- It uses the 'Nazarites' spelling. The present tense 'cause' blurs the past narrative form, and 'prophecy' is spelled as the noun.
“…saying, “You shall not prophesy.”…”
- Gets right
- Keeps direct speech and renders the categorical prohibition with 'You shall not', so the Decalogue-like form shows through.
“…“You shall not prophesy!”…”
- Gets right
- Like ESV, it keeps the 'you shall not' form and direct quotation.
“…commanded the prophets not to prophesy…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Like BSB, it turns the quotation into reported speech and loses the sound of the people issuing their own commandment.
“…paraphrases freely, making the Nazirites' sin explicit and the order to the…”
- Gets right
- It makes plain that the wine broke a sacred vow, which modern readers would otherwise miss.
- Loses
- The colloquial order loses the formal, law-like 'you shall not' that carries the irony of Israel 'commanding' like God.
Text and manuscripts
The Masoretic Text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
Septuagint (Greek): It renders the verse closely, with roughly 'you gave the consecrated ones wine to drink, and to the prophets you gave orders, saying, "You shall not prophesy."' The Greek does not transliterate nezirim. It translates it as 'the consecrated / sanctified ones' (hēgiasmenoi), and in v. 11 'for consecration'. That shows the Greek translators understood the word by its meaning, 'set apart'. It renders the prohibition with a strong negative (ou mē).
Vulgate (Latin): It transliterates the word as a form of Nazaraei. That spelling, carried into older English ('Nazarites'), helped blur the word with 'Nazarene'.
Supplied data: The source tags צִוִּיתֶם as a Piel perfect and תִּנָּבְאוּ as a Niphal imperfect with לֹא. Both tags are standard, and the analysis follows them.
Where scholars differ
Did Amos himself say vv. 10–12, or were they added later?
-
These verses are a later addition by editors steeped in Deuteronomy.
The shift to direct address ('you'), the Exodus and wilderness language of v. 10, and the stress on prophets as God's rejected messengers resemble Deuteronomy-style editing found elsewhere (argued by e.g. W. H. Schmidt and H. W. Wolff).
-
They belong to Amos's original speech.
The direct shift to 'you' is a natural rhetorical climax. The rejection of prophets matches Amos's own experience at Bethel (7:10–17), whose wording 2:12 nearly repeats. Wine ties v. 12 to v. 8. Commentators such as S. Paul and Andersen–Freedman defend the unity of the passage.
How were the Nazirites 'made' to drink wine?
-
By force or official coercion.
The causative verb can mean compelling someone (cf. Numbers 5:24–27). The parallel clause about prophets describes an official ban.
-
By social pressure, temptation or ridicule.
Jeremiah 35 shows abstainers being tested with offered wine, and a culture of conspicuous drinking (Amos 4:1; 6:6) would make abstinence a target for mockery. The verb itself does not say how.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָזִיר, נָבָא, צָוָה, שָׁקָה
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m (לֹא + yiqtol as categorical prohibition)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- Numbers 6; Judges 13; 1 Samuel 1; Jeremiah 35; Amos 7:10–17 (parallel texts)
- Mishnah tractate Nazir; Josephus, Jewish War 2.313
- Septuagint (Rahlfs) Amos 2:11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…