Amos Chapter 8

Amos 8:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 8:4

Hebrew

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית עֲנִיֵּי אָֽרֶץ׃

shimʿu-zot hashshoʾafim ʾevyon velashbit ʿaniyyey-ʾarets

Hear-this, the-ones-trampling [the] needy, and-to-make-cease [the] poor-of land.

What it meant

"Listen to this, you who pant after the needy to devour them and trample them underfoot, whose aim is to make the poor of the land disappear."

Amos opens a court summons ("Hear this!") and addresses the accused by what they habitually do. The verb pictures either a predator panting after its prey or a foot grinding something into the dirt. Both are fitting: these people hungrily eye whatever the vulnerable still own, and they crush them to get it. Their victims are the ʾevyon, the person with no reserves who has to borrow and can end up sold for debt, and the "poor of the land", rural families bowed down by hardship whose small family plots were their whole living and their share in Israel's inheritance from God.

The second line names the goal: "to make them cease." It uses the causative form of the verb behind Sabbath, and the next verse turns that into a bitter joke. The men who make the poor "cease" are the same men who fidget through the Sabbath, asking when it will "cease" so they can get back to selling grain with rigged scales. The rest day God gave partly for the poor and the servant gets in their way, and the poor themselves are something to be put an end to. The lines deliberately echo Amos's first charge against Israel (2:6–7), so they bring the earlier accusation back as the reason the "end" announced in 8:2 is now coming.

Where the English drifted

  • to make the poor of the land to fail (KJV)

    lashbit ʿaniyyey-ʾarets

    What we hear
    To make the poor fall short or be unsuccessful, as in failing a test or a business failing.
    What they heard
    To make the poor cease to exist as a group: to wipe them off the land through foreclosure and debt-slavery. In 1611 'fail' could still mean 'come to an end, die out'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century.

What the first hearers heard

For Amos's hearers in Bethel and Samaria, this was a legal summons to the people who ran the grain trade and held the debts. These were often people who also attended the shrines and kept the holy days (v. 5; compare 4:4–5; 5:21–24). The words would have reminded them of covenant law: Israel's God had made the needy, the afflicted and the landless his special concern, and had given Israel its land as a family inheritance that was not to be permanently sold off (Lev 25:23).

The message was that their prosperity was built on breaking that covenant, and that their religious observance did not cover it. The echo of 2:6–7 told them this was the core charge from the start, not a side complaint, and in the setting of 8:1–3 it explained why the "end" had come for the nation. The surviving poor, if they heard it, would have recognized their own situation named and taken up by God in public.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׁמְעוּ־

    shimʿu · H8085

    hear, listen, heed

    A plural command, 'Hear!', the herald's summons Amos uses to open his speeches (3:1; 4:1; 5:1). It calls the accused into court rather than asking for polite attention.

  2. זֹאת

    zot · H2063

    this

    Points ahead to the charge in vv. 5–6 and the sworn verdict in vv. 7–14: 'hear this (word against you)'.

  3. הַשֹּׁאֲפִים

    hashshoʾafim · H7602

    pant after; crush, trample

    An ongoing, habitual action ('those who keep trampling'), with the article making it a title for the accused. The verb either means panting greedily after the needy (as if to swallow them) or trampling and crushing them. Both pictures are of predators.

  4. אֶבְיוֹן

    ʾevyon · H34

    needy, poor, one in want

    Singular but standing for the whole class: the person who lacks the means to live and depends on others, someone who can be pushed into debt and sold (Amos 2:6; 8:6).

  5. וְלַשְׁבִּית

    velashbit · H7673

    (causative) make cease, put an end to, remove

    'And to make cease': the causative form of the verb behind 'Sabbath'. The goal of the exploiters is to wipe the poor out of the land, by taking their land and their freedom. It sets up a bitter wordplay with v. 5, where these same people cannot wait for the Sabbath (shabbat) to be over.

  6. עֲנִיֵּי

    ʿaniyyey · H6041

    poor, afflicted, bowed down

    'The poor ones of': people weighed down and made low by hardship and oppression. The written consonants suggest the closely related ʿanaw, 'lowly/humble'.

  7. אָֽרֶץ

    ʾarets · H776

    land, country, earth

    'Of the land': the country's own rural poor, Israelite smallholders whose family plots were their livelihood and their stake in the covenant land.

Key words, in depth

שָׁאַף shaʾaf H7602

Range of meaning

The lexicons (BDB, HALOT) list two senses, possibly two separate roots: (1) 'gasp, pant, pant after, long for' (Jer 2:24, the wild donkey sniffing the wind; Job 7:2, the laborer longing for shade; Ps 119:131); (2) 'crush, trample', taken as a form of shuf, 'bruise/crush' (Gen 3:15), and used of enemies (Ps 56:1–2; 57:3).

Against the English

KJV 'swallow up' and YLT 'swallowing up' follow sense (1): panting after something with mouth open, wanting to gulp it down. WEB's 'desire to swallow up' spells that out. BSB, NIV and ESV ('trample') follow sense (2), with the ancient versions (Vulgate conteritis, 'you crush'; Septuagint ektribontes, 'crushing').

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Amos 2:7: 'who pant after (or: trample) the dust of the earth on the head of the poor', where translators split the same way. Psalm 56:1–2 and 57:3 use the verb of enemies who 'trample' or 'hound' the psalmist. The Septuagint and Vulgate both understood crushing.

What it does in this verse

Either way the poor are prey. 'Panting after' shows the greed: the elite hungrily eye what little the needy still own. 'Trampling' shows the result: the poor are ground down. Verse 4 deliberately echoes 2:7 and v. 6 echoes 2:6, so Amos is bringing back the opening indictment of Israel as the reason the 'end' (8:2) is coming.

אֶבְיוֹן ʾevyon H34

Range of meaning

Needy, in want, without means. Often paired with ʿani ('afflicted') and dal ('weak, poor'). It describes economic dependence and vulnerability, not just low income: the ʾevyon has to borrow, can lose land, and can be sold for debt.

Against the English

'Needy' fits well. 'Poor' in modern English can sound like a fixed income bracket. The Hebrew word is about being exposed: someone who will go under unless others, and the law, protect them.

Used elsewhere in the period

Torah law names the ʾevyon as protected: Exod 23:6 (do not twist justice for your ʾevyon), Deut 15:4, 7, 11 (open your hand to your ʾevyon), Deut 24:14 (do not exploit a hired worker who is poor and ʾevyon). Amos 2:6 and 8:6 speak of selling or buying the ʾevyon 'for a pair of sandals', meaning debt-slavery for trivial sums. The Psalms make the ʾevyon the special concern of God and the king (Ps 72:4, 12–13).

What it does in this verse

The accused are not just ignoring poverty. They are preying on people the covenant law explicitly placed under protection, which makes this a breach of Israel's agreement with its God.

שָׁבַת (hiphil) shavat / hishbit H7673

Range of meaning

Basic form: 'cease, stop, rest'. Causative form (hiphil): 'make cease, put an end to, remove, abolish', used of removing kings, festivals, enemies, joy (Hos 2:11; Jer 7:34; Ps 46:9).

Against the English

KJV 'make the poor of the land to fail' (older English 'fail' = come to an end, die out); YLT 'to cause to cease'; BSB/NIV 'do away with'; ESV 'bring ... to an end'. All get the sense of elimination; only the literal versions keep a link a reader can see with 'Sabbath'.

How it drifted

For KJV readers, 'fail' now suggests failing a test or a business going under, not being made to cease or disappear.

Used elsewhere in the period

Hosea 2:11, from the same century: God will 'make cease' (hishbatti) Israel's feasts, new moons and Sabbaths. Here the same root links the crime (v. 4) to the Sabbath the merchants resent (v. 5).

What it does in this verse

The irony is pointed. In v. 5 the merchants ask, 'When will the Sabbath be over?' The day that was supposed to give rest to the poor, the slave and the hired worker (Deut 5:14–15) is a nuisance to them, and they use the Sabbath verb to describe what they do to the poor: they make them 'cease'. Their goal is to clear the poor off the land entirely, through foreclosure, land grabs and debt-slavery.

עָנִי / עָנָו ʿani / ʿanaw H6041

Range of meaning

ʿani: afflicted, poor, bowed down, from ʿanah, 'be bowed down, afflicted'. ʿanaw: lowly, humble, meek. The two overlap: people pressed down by circumstances and oppression, and often, by extension, people who depend on God.

Against the English

BSB, NIV and ESV 'poor'. Versions that follow the written consonants (ʿanaw) can say 'humble'. The word means social and economic lowness here, not a personality trait of modesty.

Used elsewhere in the period

The phrase 'the poor/lowly of the land (or earth)' recurs: Isa 11:4 (the coming king judges fairly 'for the ʿanwey ʾarets'); Zeph 2:3; Ps 76:9; Job 24:4 (the poor of the land forced into hiding). In several of these the written text and the reading tradition switch between ʿani and ʿanaw, just as here.

What it does in this verse

The 'poor of the land' are the class that God's ideal king was supposed to defend (Isa 11:4; Ps 72). Israel's ruling elite is doing the reverse.

אֶרֶץ ʾerets H776

Range of meaning

Earth, ground, land, territory, country.

Against the English

'Land' (all major versions) is right. 'Earth' would wrongly make this a statement about poor people in general.

Used elsewhere in the period

Compare 'the people of the land' and 'the poorest of the people of the land' (2 Kgs 24:14; 25:12), meaning the ordinary population tied to the soil.

What it does in this verse

In Israel land was a family inheritance received from God (Lev 25:23; 1 Kgs 21:3). Making 'the poor of the land' cease means stripping Israelite families of the plots that gave them a place in the covenant people.

The world behind it

Israel under Jeroboam II (c. 786–746 BC). The northern kingdom was enjoying peace and wealth. Assyria was temporarily weak, trade routes were open, and Samaria's elite lived in "houses of ivory" (Amos 3:15; ivory inlays have been excavated at Samaria). The wealth was concentrated in few hands. The Samaria ostraca (inscribed pottery receipts for wine and oil sent to the capital) show produce flowing from rural estates to officials in the city.

How the poor were "made to cease." Israelite farming was based on family plots held as an inheritance (compare Naboth's vineyard, 1 Kgs 21). In a bad harvest a family borrowed grain, often against its land or its children. Lenders who controlled grain stores and markets could foreclose, take the land and enslave debtors, so that "house was joined to house and field to field" (Isa 5:8, the same century). Amos 8:5–6 shows the methods: a short ephah (the dry measure the buyer received), a heavy shekel weight (so the buyer paid more silver), false scales, and grain sweepings sold as food. All of it ended with "buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals."

New Moon and Sabbath. Verse 5 assumes that trade stopped on these holy days in 8th-century Israel. The merchants keep the outward observance but resent it. Torah gave the Sabbath partly so that "your male and female servant may rest as you do" (Deut 5:14).

Context in the chapter. Verse 4 starts a new speech after the vision of the "basket of summer fruit" (qayits), which God interprets by wordplay as "the end (qets) has come for my people Israel" (8:1–3). The charge in vv. 4–6 is followed by God swearing an oath never to forget these deeds (v. 7).

How the translations handle it
BSB

“Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,”

Gets right
Clear, follows the 'crush/trample' sense supported by the ancient versions, and 'do away with' gets the idea of elimination.
Loses
Turns the purpose clause ('in order to make cease') into a second description, and the link with 'Sabbath' in v. 5 is lost.
KJV

“¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,”

Gets right
'Swallow up' keeps the 'pant after / gape for' sense of shaʾaf, and 'even to make ... to fail' keeps the purpose infinitive (the goal of their actions).
Loses
'Fail' now misleads: the Hebrew means 'cause to cease, make disappear', not 'cause to be unsuccessful'.
WEB

“Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,”

Gets right
'Desire to swallow up' brings out the greedy panting of the verb.
Loses
Keeps the KJV's dated 'fail'.
YLT

“Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,”

Gets right
Most literal: shows the ongoing action, keeps the purpose infinitive, and 'cause to cease' lets the reader catch the Sabbath ('cease') wordplay with v. 5.
Loses
Stiff English.
NIV

“…trample the needy and do away with…”

Gets right
Natural and accurate on the trampling sense.
Loses
Like BSB, flattens the purpose clause into a simple 'and'.
ESV

“…bring the poor of the land to an end…”

Gets right
'Bring to an end' is close to the causative 'make cease' and keeps the purpose clause.
NASB

“…to do away with…”

Gets right
Keeps the purpose infinitive ('to ...'), showing that eliminating the poor is the aim.
Loses
Some editions render the second group as 'the humble', following the written consonants (ʿanaw). That is defensible, but modern readers may hear a moral quality rather than economic lowness.
NLT

“…Paraphrases the verse as robbing the poor and trampling down the needy…”

Gets right
Gets the predatory picture across in plain language.
Loses
Replaces 'make cease' with a milder idea of robbery and loses the elimination of the poor from the land.
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere. In the standard Hebrew text (Leningrad Codex/BHS) the consonants read ענוי (ʿanwey, 'the lowly of'), while the vowels and margin give the reading tradition עֲנִיֵּי (ʿaniyyey, 'the poor/afflicted of'). The supplied transliteration ("an.vei") reflects the written form, and the supplied pointing and lemma (עָנִי) reflect the read form. The same alternation happens elsewhere with 'the poor of the land/earth' (e.g. Job 24:4; Isa 11:4 area). Either way the meaning is the economically low and oppressed.
  • The verb form. וְלַשְׁבִּית is a contracted form of וּלְהַשְׁבִּית, the causative infinitive with 'to', so it means 'and to make cease'. The h drops out after the preposition, as it does in other late and poetic texts. Some scholars read the 'and' as explanatory ('even to make cease', as in KJV).
  • Septuagint. The Greek reads 'Hear these things, you who crush the poor in the morning (εἰς τὸ πρωί) and oppress the needy from the land.' 'In the morning' probably comes from the translator reading or mis-dividing the consonants differently (possibly connecting them with בֹּקֶר, 'morning'). It is generally not thought to preserve a better Hebrew text. Note that the Greek also took the verb as 'crush'.
  • Vulgate. Audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae, 'who crush the poor and make the needy of the land fail.' This is the source of the 'fail' tradition behind the KJV.
  • Inner-biblical echo. Verses 4 and 6 consciously take up 2:7 (hashshoʾafim, 'those who pant/trample') and 2:6 ('the needy for a pair of sandals'). Many scholars think vv. 4–6 deliberately recycle the earlier charge, either from Amos himself or from those who arranged his book.
  • The consonantal text (Ketiv) reads ענוי, 'the lowly/humble ones,' while the scribal reading tradition (Qere) vocalizes עֲנִיֵּי, 'the poor/afflicted ones'; the two words overlap heavily and the meaning barely changes.
  • The Greek Septuagint reads 'you who crush the poor in the morning (eis to prōi),' which seems to come from reading the Hebrew consonants differently, and it does not reflect a better Hebrew text.
Where scholars differ

Does הַשֹּׁאֲפִים mean 'those who pant after' or 'those who trample'?

  • 'Pant after / long for' (greedy desire), hence KJV 'swallow up'.

    This is the well-attested meaning of shaʾaf (Jer 2:24; Job 7:2; Ps 119:131). In 2:7 'panting after the dust on the head of the poor' can be read as greed so extreme it wants even the dust of mourning the poor throw on their heads.

  • 'Trample / crush', from a second root related to shuf.

    The Septuagint (ektribontes) and the Vulgate (conteritis) both read 'crush'. Ps 56:1–2 and 57:3 use the verb of enemies attacking. 'Trample the head of the poor into the dust' (2:7) makes a simple picture. Most modern versions and many commentators (e.g. Paul, Andersen–Freedman discuss both) favor this sense.

What economic system lies behind Amos's accusations?

  • A 'rent capitalism' or estate-forming system: urban elites accumulating rural land through debt and rents.

    Proposed by B. Lang and developed by others. It draws on the Samaria ostraca, Isa 5:8 and Mic 2:2, and the way Amos joins debt, grain markets and slavery (2:6–8; 5:11; 8:4–6).

  • A more cautious model: patronage and debt relations within a traditional farming society, without assuming a fully developed 'system'.

    Critics (e.g. W. Houston, others) argue the archaeological and textual evidence is too thin for the rent-capitalism model. They agree that the texts describe real oppression through debt, false measures and corrupt courts.

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַף I and II
  • HALOT s.v. שׁאף; s.v. שׁבת hiphil
  • HALOT s.v. אֶבְיוֹן; s.v. עָנִי, עָנָו
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Amos 8:4 (Ketiv/Qere)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 8:4
  • Vulgate, Amos 8:4
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 2:6–7 and 8:4–6
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 8:4–6
  • W. J. Houston, Contending for Justice (on Amos's social setting)
  • B. Lang, 'The Social Organization of Peasant Poverty in Biblical Israel'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…