Amos 8:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
wayyōʾmer mah-ʾattāh rōʾeh ʿāmôs wāʾōmar kəlûḇ qāyiṣ wayyōʾmer YHWH ʾēlay bāʾ haqqēṣ ʾel-ʿammî yiśrāʾēl lōʾ-ʾôsîp ʿôḏ ʿăḇôr lô
And he said, “What [are] you seeing, Amos?” And I said, “A basket of summer-fruit (qayitz).” And Yahweh said to me, “Has come the end (qetz) to my people Israel; not will I add again to pass over him.”
What it meant
The Lord asks Amos, “What are you looking at, Amos?” The question is meant to make him say the word himself. Amos answers with the name of the thing in front of him: “A basket of late-summer fruit”. In Hebrew that is qayitz, the final crop of figs and grapes gathered as the farming year closes. God then turns that word into a near-identical one: “The end (qetz) has come to my people Israel.” In northern Israelite speech the two words may have sounded almost the same. The effect is something like: “A basket of the last harvest.” “Yes, the last. Israel's harvest is in. Their time is over.”
The verb comes first for emphasis and is in the completed tense: “Come is the end!” The disaster is announced as though it has already arrived. God still calls them “my people”, so this is a covenant partner pronouncing the end of the relationship's protection, not a stranger passing sentence. The last line repeats word for word what God said after the plumb-line vision (7:8): “I will not again pass him by any more.” Earlier, God had gone past Israel's guilt without stopping, as he did when Amos pleaded after the locusts and the fire (7:1–6). Now he will stop. The forbearance is over.
Where the English drifted
-
summer fruit
qayiṣ
- What we hear
- Fresh fruit of high summer, a picture of abundance or of something at its best.
- What they heard
- The late-summer crop (mainly figs) that closed the agricultural year. The word's force here is its sound-link to qēṣ, “end,” not any freshness or spoilage of the fruit.
Where the later meaning came from: English seasonal associations. Israel's farming year ended with this harvest, and the Gezer Calendar's last month is the “month of summer fruit.”
-
The end has come
bāʾ haqqēṣ
- What we hear
- The end of the world or of history, in an end-times sense.
- What they heard
- The end of the northern kingdom of Israel as God's protected people, fulfilled in the Assyrian conquest of 722 BC.
Where the later meaning came from: Later apocalyptic use of qēṣ (Daniel 8–12) and Christian end-times frameworks read back into the prophets.
What the first hearers heard
To prosperous northern Israelites under Jeroboam II, people who celebrated harvest festivals at Bethel and believed God's favour on “his people” was guaranteed, this vision was a shock. Something every farmer knew, the basket of the year's last figs, became a sign of national death. The pun would have stuck in the ear: every late-summer harvest from then on carried the echo qetz, “end.”
It also overturned what they assumed about election, that is, being God's chosen people. “My people” was not a guarantee of safety. As Amos 3:2 puts it, the special relationship was the very reason for the reckoning. The refrain “I will not pass him by again” told them that the period of withheld punishment, which they had taken for approval, was over. Amos's earlier pleading had worked twice (7:1–6). It would not work again. The next verse moves straight to corpses and silence (8:3), so the “end” is concrete: death, defeat and the collapse of their worship.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
Opens the question-and-answer exchange typical of Amos's later visions. The speaker is the Lord, who has just shown Amos the vision (8:1).
-
מָֽה־
mah · H4100
what?
A teaching question. God is not asking for information. He makes Amos say the key word out loud so the pun can land.
-
אַתָּ֤ה
ʾattāh · H0859A
you (m. sg.)
Amos himself is addressed. The prophet is the one who has to name what he sees.
-
רֹאֶה֙
rōʾeh · H7200G
seeing
A participle: “what are you seeing?”, i.e. what is in front of you right now in the vision. It ties to 1:1, where Amos's words are things he “saw.”
-
עָמ֔וֹס
ʿāmôs · H5986
Amos
Calling the prophet by name makes the exchange personal and direct, as in 7:8.
-
וָאֹמַ֖ר
wāʾōmar · H0559
and I said
Amos tells the vision in the first person. His answer is just the plain name of the object, with no comment.
-
כְּל֣וּב
kəlûḇ · H3619
basket
A woven basket or cage. The only other use is Jer 5:27, a bird cage “full of birds.” Here it is a harvest basket packed with fruit.
-
קָ֑יִץ
qāyiṣ · H7019
summer; summer fruit
The late-summer crop, mainly figs, picked at the very end of the farming year. This is the word the whole vision turns on, because it sounds almost the same as qēṣ, “end.”
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
Now God explains what the vision means.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
Israel's covenant God, the one bound to this people. That makes his verdict on “my people” all the heavier.
-
אֵלַ֗י
ʾēlay · H0413
to me
Spoken to the prophet, who will pass it on.
-
בָּ֤א
bāʾ · H0935G
it has come
A perfect verb placed first for emphasis: “Come is the end!” The coming disaster is spoken of as already arrived, a done deal.
-
הַקֵּץ֙
haqqēṣ · H7093
the end
“The end”: the end of Israel as a people that exists before God, the way a harvest closes the year. It answers the sound of qāyiṣ.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, upon
The end has come “to” or “upon” Israel. It is aimed at them.
-
עַמִּ֣י
ʿammî · H5971A
my people
Covenant language. God still calls them “my people” even as he announces their end. The closeness of the bond is what makes the verdict so serious (compare 3:2).
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
Mainly the northern kingdom ruled from Samaria, where Amos preached under Jeroboam II.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
A flat negative on the promise of more forbearance.
-
אוֹסִ֥יף
ʾôsîp · H3254G
I will add / do again
“I will not add…”, a Hebrew way of saying “I will not do it any more.” It implies that God had held back before (7:1–6).
-
ע֖וֹד
ʿôḏ · H5750
again, still
It strengthens the “no more”: never again.
-
עֲב֥וֹר
ʿăḇôr · H5674A
to pass (by/over)
“To pass by him,” meaning to overlook his guilt and walk on past without punishing. In practice this is “spare,” and it uses the picture of a judge or inspector who passes someone by.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him / it
Singular, referring to the people as one whole: “pass him by.” The same phrase appears word for word in 7:8.
Key words, in depth
קַיִץ qayiṣ H7019
- Range of meaning
(1) Summer, the hot dry season (Gen 8:22; Ps 74:17). (2) The late-summer crop gathered in that season, especially figs, along with grapes and other fruit (2 Sam 16:1–2; Jer 40:10, 12; Isa 16:9). It is the last harvest before the autumn rains and the turn of the agricultural year.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB say “summer fruit.” NIV and NLT say “ripe fruit.” “Summer fruit” is accurate but can suggest early-summer abundance. “Ripe fruit” keeps the idea of something at its peak and lets NIV carry the pun into English, but it drops the season-of-the-year sense.
- How it drifted
In English “summer” suggests the middle of the year and long days. In Israel's farming calendar qayiṣ was the season that closed the year's harvest.
- Used elsewhere in the period
The Gezer Calendar (10th century BC, a schoolboy's list of farming months) ends its year with yrḥ qṣ, “the month of summer fruit.” That makes qayiṣ literally the last item in the year. In the Samaria ostraca (inscribed pottery from 8th-century northern Israel), the sound “ay” is regularly shortened, as in yn for “wine” (Judean yayin). This suggests that in Amos's northern audience qayiṣ may have sounded very close to, or the same as, qēṣ.
- What it does in this verse
The vision works by the sound of the word, not by anything special in the fruit itself. The basket of the year's last harvest is a picture of “the end.” Hearers who knew qayiṣ as the closing harvest would see the point straight away: Israel's harvest season is over.
קֵץ qēṣ H7093
- Range of meaning
End, limit, the end point of a span of time or of something's existence (Gen 6:13 “the end of all flesh”; Job 28:3; Lam 4:18 “our end has come”). Later, in Daniel, it becomes a technical word for the appointed end-time (Dan 8:17; 12:4).
- Against the English
All the major versions say “the end,” except NIV, which says “the time is ripe” to keep the pun, and NLT, which paraphrases with ripeness for punishment. NIV keeps the wordplay but softens the finality of qēṣ.
- How it drifted
Modern readers can hear “the end” as the end of the world. Amos means the end of the northern kingdom as a nation. The Daniel-style end-time use comes later.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:13 (“the end of all flesh has come before me”) is close in wording and idea. Ezekiel 7:2–6 takes up Amos's phrase and multiplies it: “An end! The end has come… an end has come, the end has come,” and adds his own sound-play (haqqēṣ… heqîṣ, “has awakened”). Lam 4:18 says “our end has drawn near… our end has come.”
- What it does in this verse
This is the hard word Amos's audience did not want to hear: the national story itself is closing, not just a punishment within it. Within a generation of Amos, Assyria destroyed Samaria (722 BC).
עָבַר לְ ʿāḇar lə- H5674A
- Range of meaning
ʿāḇar means to pass, cross over or go by. With the preposition lə- and a person it means to pass by someone, i.e. to overlook or let go (compare Prov 19:11 “to pass over an offence”; Mic 7:18 “passing over transgression”).
- Against the English
KJV and WEB keep the image with “pass by them.” ESV has “pass by them.” BSB and NASB interpret it as “spare.” YLT has “pass over to it.” “Spare” gives the meaning, while “pass by” keeps the picture.
- Used elsewhere in the period
Amos 7:8 has exactly the same sentence after the plumb-line vision, so it works as a refrain. Contrast Amos 5:17, “I will pass through (bəqirbəkā) your midst,” where God comes through as a destroyer instead of passing by. The Exodus Passover image, where the destroyer passes over Israel's houses, is related in idea but uses a different verb (pāsaḥ).
- What it does in this verse
The verse says God's patience has run out. In the first two visions (7:1–6) Amos pleaded and God relented. From the third vision on there is no plea and no relenting. Before, God had “walked past” Israel's guilt. Now he will stop.
כְּלוּב kəlûḇ H3619
- Range of meaning
A basket or cage made of woven material. It occurs only here, in 8:1, and in Jer 5:27 (a bird cage). It is related to words for wicker work.
- Against the English
All English versions say “basket,” which is accurate.
- Used elsewhere in the period
In Jer 5:27 it is a cage full of birds, used as an image for houses crammed with plunder. The Greek translation (LXX) of Amos took it as a fowler's container (ἄγγος ἰξευτοῦ), perhaps because of that link with bird cages.
- What it does in this verse
An ordinary object from the harvest. Its meaning comes entirely from what is in it and from God's pun, which fits Amos's habit of drawing visions from farm life (locusts, fire, a builder's tool, fruit).
The world behind it
Fourth of five visions. Amos 7–9 records five visions in a building sequence: locusts (7:1–3), fire (7:4–6), the builder's tool often called a plumb line (7:7–9), the summer-fruit basket (8:1–3), and the Lord standing by the altar (9:1–4). In the first two, Amos cries out “Forgive! How can Jacob stand?” and God relents. In the third and fourth there is no plea, and God says, “I will not again pass him by.” The third and fourth also share a form: a question (“What do you see, Amos?”), a one-word answer, and God's interpretation built on that word.
The farming calendar. In Israel the year's harvests ran from barley in spring, through wheat, to grapes and finally the late-summer figs (qayitz). The Gezer Calendar, a 10th-century BC inscription listing the farming months, ends with “the month of summer fruit.” A basket of qayitz was literally the last harvest of the year. The autumn ingathering was also festival time at shrines such as Bethel. That is probably why 8:3 goes straight on to temple songs turning into wailing.
Historical moment. Amos preached in the mid-8th century BC under Jeroboam II, a time of prosperity, security and lively worship in the northern kingdom (Amos 6:1–6). The idea of an “end” to Israel would have sounded absurd. Within about 30–40 years Assyria had absorbed the kingdom, and Samaria fell in 722 BC.
The pun and northern speech. Hebrew inscriptions from Samaria regularly shorten the “ay” sound (for example yn for “wine,” Judean yayin). Many scholars infer that Amos's northern hearers said qayitz in a way close to qetz, which would make the wordplay almost an exact sound-match.
How the translations handle it
““Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.””
- Gets right
- Clear and accurate. “Spare” gives the real meaning of the idiom.
“And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.”
- Gets right
- Keeps the “pass by” image and the emphatic “not again… any more.”
- Loses
- “My people of Israel” is a slightly awkward phrasing. The pun is invisible in English.
“He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.”
- Gets right
- Literal, and keeps the “pass by” image.
- Loses
- The pun is not visible.
“And He saith, 'What art thou seeing, Amos?' and I say, 'A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: 'The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.”
- Gets right
- Shows the Hebrew idiom “I will not add” and the singular “it,” the people as one whole.
- Loses
- Barely readable as English. “Pass over” could be confused with the Passover verb.
“…summer fruit… will never again pass by them…”
- Gets right
- Keeps the literal “pass by” image and the parallel with 7:8.
- Loses
- The pun is not signalled in the text.
“…summer fruit… spare them no longer…”
- Gets right
- Accurate and literal in “The end has come.”
- Loses
- The image of passing by is turned into “spare.” The pun is lost.
“…ripe fruit… The time is ripe…”
- Gets right
- The only major version that reproduces a wordplay in English (“ripe fruit” / “time is ripe”), which is the whole point of the vision.
- Loses
- “The time is ripe” softens qēṣ, a blunt “end,” into “readiness,” and “ripe fruit” loses the end-of-harvest season sense.
“…ripe fruit… ripe for punishment…”
- Gets right
- Makes the link between the vision and the verdict explicit for modern readers.
- Loses
- It adds the idea of “punishment” and explains rather than translates, so the stark single word “end” disappears.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variation in the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text). The wordplay qāyiṣ / qēṣ is secure.
Septuagint (LXX). In 8:1–2 the Greek has ἄγγος ἰξευτοῦ, “a fowler's vessel,” apparently reading kəlûḇ as the bird cage of Jer 5:27 and taking qāyiṣ in another way. The pun is lost. The verdict reads ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν: “the end has come upon my people Israel; I will no longer pass him by.” This follows the Hebrew closely.
Vulgate. Jerome has uncinus pomorum, “a hook of fruits,” in 8:1–2 and venit finis super populum meum Israhel; non adiciam ultra ut pertranseam eum, close to the Hebrew in the verdict.
Echo. Ezekiel 7:2–6 (early 6th century, about Judah) clearly reuses Amos's “the end has come” and expands it into a chant. Most scholars see deliberate reuse of Amos.
Supplied data. The form bāʾ is tagged as a perfect (“it has come”). It could in principle be read as a participle (“is coming”), but the accent and the parallel in Ezek 7:2 support the perfect, as the supplied data has it.
Where scholars differ
Does the fruit itself stand for decay (overripe, about to rot), or only for the end of the harvest?
-
The image works only through the sound of the word and the season. The basket is simply the last crop of the year.
The text says nothing about rot or overripeness. qayiṣ elsewhere is good, edible produce (2 Sam 16:1–2; Jer 40:10). The vision's structure, with a one-word answer and an interpretation based on its sound, mirrors 7:7–8.
-
The fruit suggests something past its peak: the nation is “ripe” and ready to be cut off.
Late-summer figs spoil quickly. Translations such as NIV and NLT, and some commentators, find a ripeness idea that fits the coming judgment. This is an inference rather than anything stated.
How exact was the sound-match between qayiṣ and qēṣ?
-
In northern Israelite speech the two words sounded nearly or exactly the same.
The 8th-century Samaria ostraca regularly shorten the “ay” diphthong (yn for yayin). Several major commentators (e.g. Wolff, Paul) cite this.
-
It was a close-sounding pun, not a perfect match, and it works either way.
Hebrew prophets often use near-puns (e.g. Jer 1:11–12, šāqēd / šōqēd). The point does not depend on identical pronunciation.
Sources
- HALOT s.v. קַיִץ, קֵץ, כְּלוּב, עבר
- BDB s.v. קַיִץ, קֵץ
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 8:1–3
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 8:1–3
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- Gezer Calendar (KAI 182)
- Samaria Ostraca (8th c. BC), on northern contraction of diphthongs
- Septuagint, Amos 8:1–2 (Rahlfs)
- Vulgate, Amos 8:1–2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…