Psalms Chapter 56 Read as one passage

Psalm 56:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack. 2My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing this psalm in worship (the heading assigns it to the 'choirmaster'), verse 1 gave a familiar shape to the experience of being hunted. It modelled the right first move: go straight to God and ask for his favor, on the strength of the danger itself. The heading pointed to David, the anointed but not-yet-king fugitive, alone among Philistines, so anyone harassed, slandered or cornered could pray in David's words and see their own situation in his.

Calling the attacker enosh ('mortal') mattered. Already in the first line the worshipper is reminded that the enemy is only human. That is the basis for the refrain that follows: 'In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me?' (v. 4). The verse does not deny the danger. It describes being trampled, besieged and squeezed without rest, and it holds that danger up against the God who has the power to act.

From the study of Psalm 56:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.

    Show me your favor, O God, take my side! A mere mortal has trampled me down (or: snaps at me like a hungry animal). All day long, waging war against me, he keeps squeezing me, pinning me in.

    The opening cry is not mainly a request for pardon. It is the cry of someone in danger asking God to turn toward him and act. The reason given is the attacker, not any fault of David's. The attacker is called enosh, a word that stresses that humans are frail and will die, so even as David describes being crushed he is already hinting that his enemy is only flesh while the one he calls on is God. The first verb pictures being trodden underfoot, or (on another reading of the same Hebrew word) being snapped at and gulped down. The second half uses the vocabulary of battle ('fighting') and of physical pressure ('squeezing'), and its verb form describes something ongoing: not one attack, but a siege that never lets up 'all the day'. The heading ties this to David among the Philistines in Gath, a fugitive surrounded by enemies with nowhere to run.

    Full study →
  2. 2My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

    "They have been at me, panting and trampling, the ones who watch my every move, all day long. And there are so many of them, waging war on me, from up high and in their arrogance (or perhaps: O Most High!)."

    The psalmist repeats almost word for word what he said in the first verse, but now he names the attackers and multiplies them. In verse 1 it was "a man" who trampled him. Here it is my watchers: people who keep him under hostile watch and wait for him to slip. The verb pictures animals, either panting and snapping over prey or trampling it underfoot, and "all the day" says it never stops. The verb is in a form that presents the trampling as already done, while "fighting" is ongoing: they have already been at him, and they are still at war with him. "Many" stands first for emphasis: one lone man against a crowd, and the language is the language of battle.

    The verse ends on one word, height. It most likely describes the enemies fighting "from on high," that is, haughtily, from a position of power over him. But some ancient and older readers heard in it a sudden cry to the God who is truly on high, which would lead straight into the next line: "When I am afraid, I put my trust in You."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Be merciful to me

    ḥonnēnî (ḥānan)

    What we hear
    Please don't punish me as I deserve. The prayer of a guilty person asking for leniency.
    What they heard
    Show me favor, take pity on me and help me. A person in danger asking a powerful protector to turn toward him and intervene. Guilt is not in view in this verse.
  • in v1

    man / men

    ʾĕnôš

    What we hear
    A particular man, or a neutral word for people or enemies.
    What they heard
    A mere mortal, humanity in its frailty. The word deliberately makes the attacker small compared with God.
  • in v2

    O thou most High (KJV, YLT)

    mārôm

    What we hear
    A familiar title of God, like "the Most High" (ʿElyon) elsewhere in the Psalms.
    What they heard
    "Height" or "on high." It most often describes position or haughtiness. Here it may describe how the enemies fight ("loftily"), or it may belong to the next verse. Taking it as an address to God is possible but uncertain. It is not the usual divine name.
  • in v2

    swallow (me) up (KJV, WEB, YLT)

    shāʾap

    What we hear
    Being gulped down or engulfed whole, as by a flood or a monster.
    What they heard
    Panting or snapping greedily at prey, or trampling and crushing it underfoot. The Greek and Latin versions both read "trampled." The picture is pressure from predators, not engulfment.
Every word
  1. חָנֵּ֣נִי

    ḥonnēni · H2603A

    be gracious, show favor · v1

    An urgent command-form plea: 'Show me favor!' It asks God to turn toward a person in trouble and act on his behalf, the way a superior stoops to help someone who has no claim on him. The issue here is rescue from enemies, not pardon for sin.

  2. אֱ֭לֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v1

    Addressed directly: 'O God.' This psalm belongs to a block of psalms (roughly 42–83) that prefer Elohim to the personal name YHWH. Placed right next to 'mortal' in the same line, it sets up the contrast the whole psalm develops: God against a mere human.

  3. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v1, v2

    Introduces the reason for the plea. The appeal rests on the danger David is in, not on anything he deserves.

  4. שְׁאָפַ֣נִי

    šəʾāpanî · H7602B

    trample, crush; (or) pant after, snap at · v1, v2

    'He has trampled me' or 'he snaps at me.' The supplied data and the ancient Greek take it as trampling. The other root spelled the same way means panting with greed, like an animal snapping at prey, which is where 'swallow up' comes from. Either way the picture is violent and degrading. The perfect tense presents the assault as already a fact.

  5. אֱנ֑וֹשׁ

    ʾĕnôš · H0582

    human being, mortal · v1

    Singular but collective: 'a mortal', meaning humans as a class. The word often stresses human frailty (Ps 103:15, 'as for enosh, his days are like grass'). It quietly mocks the attacker: the one crushing David is only a perishable human, compared with the God he is calling on. Compare v. 4 'flesh' and v. 11 'man' (adam).

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v1, v2

    With 'the day' it means 'the whole day long'. The pressure never lets up.

  7. הַ֝יּ֗וֹם

    hayyôm · H3117G

    the day · v1, v2

    'All the day' is a common Hebrew idiom for continuous, unrelenting action. It comes back in v. 2 and v. 5, so the constant pressure is a theme of the psalm.

  8. לֹחֵ֥ם

    lōḥēm · H3898A

    fight, wage war · v1, v2

    A participle, 'fighting' or 'a fighter'. It describes the attacker as someone engaged in warfare, in the word normally used for battle. It can be read as 'the fighter' (ESV 'an attacker') or as 'while fighting, he…'.

  9. יִלְחָצֵֽנִי׃

    yilḥāṣēnî · H3905

    press, squeeze, oppress · v1

    'He presses me' or 'he squeezes me.' The word is physical: Balaam's donkey crushing his foot against a wall (Num 22:25), Egypt's pressure on enslaved Israel (Exod 3:9). The imperfect form describes ongoing, repeated action: he keeps hemming me in.

  10. שׁ֭וֹרְרַי

    shôrĕray · H8324

    enemy; one who watches with hostility · v2

    "My watchers": enemies who keep an eye on him and lie in wait. This is a psalm word for foes who track a man's every step (compare verse 6, "they watch my steps").

  11. רַבִּ֨ים

    rabbîm · H7227A

    many, numerous; great · v2

    Stands first in its clause for emphasis: "many" against one lone man. Verse 1 spoke of a single "man"; here the attackers become a crowd.

  12. לִ֣י

    lî · H9030

    to/against me · v2

    With a verb of fighting, the small preposition "to" means "against." The whole army has one target: me.

  13. מָרֽוֹם׃

    mārôm · H4791

    height, high place; loftiness · v2

    Literally "height." Readers have taken it as "from on high, haughtily" (describing how the enemies fight), as "O Most High" (calling on God), or as the first word of verse 3. The grammar does not settle it.

The world behind it

The heading. The superscription (verse 1 in Hebrew Bibles, which is why Hebrew numbering runs one verse ahead) links the psalm to the episode in 1 Samuel 21:10–15. Fleeing Saul, David ran to Achish, king of the Philistine city of Gath, the home town of Goliath, whom David had killed. Achish's servants recognised him as the Israelite hero celebrated in song ('Saul has slain his thousands, and David his ten thousands'). David, 'very much afraid', pretended to be mad to escape. The scene fits the psalm closely: hostile people 'watch my steps' (v. 6), 'twist my words' (v. 5), and David admits 'when I am afraid' (v. 3). Most scholars regard these headings as early editorial notes rather than part of the original composition, but they do show how ancient Israel read the psalm.

'Dove on distant oaks' / 'silent dove'. The phrase yônat ʾēlem rəḥōqîm is probably the name of a tune. Depending on the vowels, ʾēlem means 'silence' or (as ʾēlīm) 'terebinths / great trees'. The image of a far-off, silent or helpless dove suits a lone fugitive in a foreign land. Miktam is a heading word whose meaning is unknown (guesses include 'inscription', 'golden' or 'atonement' poem). It is shared by Psalms 16 and 56–60.

The lament form. Psalm 56 is an individual lament. It opens with a plea ('be gracious to me'), moves to a complaint about the enemies, then turns to trust ('in God I trust, I will not fear'), and ends with a vow of thanksgiving offerings (v. 12). Verse 1 is the plea and the first complaint.

From the study of Psalm 56:1.

Where scholars differ

in v1

Does šāʾap here mean 'trample/crush' or 'pant after / snap at (swallow)'?

  • 'Trample, crush' (root II)

    The Septuagint (katepatēsen) and Vulgate (conculcavit) read it this way. HALOT lists a separate root II 'trample'. Parallels such as Amos 2:7 ('trample the head of the poor into the dust') and Ezek 36:3 fit. Followed by ESV and NASB.

  • 'Pant after, snap at, swallow up' (root I)

    The well-attested root šāʾap means 'pant, gasp, long for' (Job 7:2; Jer 2:24; Isa 42:14). Medieval Jewish commentators and the KJV tradition read it as greedy snapping, like a beast going for prey. This fits the animal-predator imagery common in laments (Ps 57:4, lions).

in v1

Who is the singular 'mortal' / 'fighter'?

  • Collective: humanity or enemies in general

    enosh is regularly collective. Verse 2 continues in the plural ('many fight against me'). Most modern versions pluralise accordingly.

  • A specific adversary (in the setting of the heading, perhaps Achish or Saul)

    The verbs and the participle are all singular, and the Gath heading invites a particular figure. But the heading is generally treated as a later editorial link, so this reading is secondary.

in v2

How should mārôm ("height") at the end of the verse be read?

  • It describes how the enemies fight: "loftily, haughtily, from a position of strength."

    Mārôm is used adverbially for arrogance in Ps 73:8 ("they speak from on high") and Isa 37:23. This reading fits the Hebrew accents and is followed by BSB, WEB, NASB, ESV and NIV.

  • It is a call to God: "O Most High."

    Used by KJV and YLT, following some medieval Jewish interpreters. Ps 92:8 says God is "on high (mārôm) forever," and the call would lead well into verse 3's trust. But mārôm is not clearly used elsewhere as a name for God in direct address.

  • It begins verse 3: "From the height of the day I fear," or "On high, the day I fear..."

    This is how the Septuagint and Vulgate read it, and some modern commentators suggest it. The verse division in the Hebrew may be secondary, and verse 3 opens oddly with "day."

in v2

Does shāʾap mean "trample" or "pant / snap at"?

  • "Trample, crush."

    The Septuagint has katepatēsan and the Vulgate conculcaverunt. The Aramaic cognate supports it, and the sense fits Amos 2:7 and 8:4.

  • "Pant after, snap at greedily."

    This is the clear sense of the same spelling in Jer 2:24, Job 7:2 and Eccl 1:5. It gives the image of hungry predators, which fits "swallow" in KJV and WEB.

Sources
  • BDB s.v. חָנַן, שָׁאַף, אֱנוֹשׁ, לָחַץ
  • HALOT s.v. שׁאף I and II, לחץ
  • Septuagint Ps 55:2 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 55:2 (iuxta LXX and iuxta Hebraeos)
  • 1 Samuel 21:10–15
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. שָׁאַף I–II, שׁוֹרֵר, מָרוֹם
  • HALOT s.v. שׁאף I/II, שׁוֹרֵר, מָרוֹם
  • Septuagint, Psalm 55:3–4 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 55:3–4
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • 1 Samuel 21:10–15 (narrative behind the superscription)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).