Psalms Chapter 55 Read as one passage
Psalm 55:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger. 4My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.
What the first hearers heard
For Israelites who sang or prayed this psalm, the verse put into words a familiar kind of trouble: a hostile group, led by one prominent enemy, wearing a person down through speech and pressure, not open battle. It gave the sufferer a way to lay the case before God in the language of a court. They are the wicked, the ones in the wrong. The trouble is theirs, deliberately pushed onto me. Their anger is a nursed grudge, not a justified grievance.
Saying this aloud mattered. In a society where public reputation was fragile, the lament gave the victim a voice before the highest judge, answering the enemy's voice. The physical images (noise, squeezing, a load toppling down, flaring nostrils) also describe the feelings honestly. This is someone close to panic (vv. 4–5) who wants to fly away (vv. 6–8). The psalm moves toward its final confidence: "Cast your burden on the LORD … he will never permit the righteous to be moved" (v. 22). The trouble made to totter onto him in this verse gets its answer there. God keeps the righteous from tottering.
From the study of Psalm 55:3.
Verse by verse
-
3at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger.
Full study →The psalmist has just said he is restless, distraught and moaning (v. 2). This verse gives the reason, in two matching lines:
Because of the shouting of an enemy, because of the crushing squeeze of a man in the wrong. For they keep tipping trouble down onto me, and with flaring nostrils they nurse their grudge against me.
Hebrew poetry often states a thought twice in parallel lines, and the first half of the verse does this. One line is about what he hears: the enemy's voice, meaning threats, taunts and lies. The other is about what he feels: a rare word for pressure, being hemmed in and squeezed. The second half says what that pressure is. His enemies make harm (ʾāwen: malicious, often deceitful trouble, not the psalmist's own sin) slide or topple down on him, like a load pushed off a height onto the person below. They do it in anger, literally "in the nose," the Hebrew picture of hot, hard breathing. And they hold a grudge: the same verb used for Esau planning to kill Jacob. It means hostility that is stored up and carried out, not just a dislike.
There is a single enemy and a single wicked one, but they act together, so one face stands at the head of a hostile group. The verb for making trouble totter onto him comes back at the psalm's end with the opposite outcome: God "will never let the righteous be moved" (v. 22).
-
4My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.
Full study →My heart, my whole inner self, keeps writhing deep inside me, convulsing the way a woman's body does in labor. Wave after wave of deadly dread has come crashing down on me.
The two halves of the line work together:
- Inside, ongoing. The first half is about what is happening within. The verb is the ordinary Hebrew word for labor pains, and its form describes something still going on: the psalmist's insides will not stop twisting.
- From outside, already landed. The second half is about what has come down on him from outside. Biblical Hebrew regularly speaks of dread "falling" on people. It fell on Abraham in the dark (Gen 15:12) and on the Canaanites before Israel (Exod 15:16; Josh 2:9). That fall has already happened.
"Death" here is not a general fear of dying someday. Enemies are pressing in (v. 3), violence fills the city (vv. 9-11), and a close friend has turned traitor (vv. 12-14). Being killed is a real and present possibility. Death may even be pictured as a power reaching for him, as in other psalms that speak of the "cords" and "snares" of death. The next verse continues the build-up: "fear and trembling come into me, and shuddering covers me."
Where the English drifted
-
in v3
cast iniquity upon me (KJV)
yāmîṭû ʿālay ʾāwen
- What we hear
- They made me sin, or they charged me with my own sin; "iniquity" as a moral stain on the psalmist.
- What they heard
- They tipped malicious trouble and harm down onto me. ʾāwen is the damage and deceit the enemies produce, and it lands on him from outside.
-
in v3
they hate me (KJV, YLT)
yiśṭəmûnî
- What we hear
- An inner feeling of strong dislike.
- What they heard
- They hold a long-standing grudge and act on it with hostile behaviour, as with Esau toward Jacob (Gen 27:41).
-
in v4
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotions only, or (with BSB/NLT "pounds") the physical organ beating fast.
- What they heard
- The whole inner person: thought, will, intention and feeling together. Here that whole inner self is convulsing, not just the emotions or the heartbeat.
-
in v4
terrors of death
'eimot mavet
- What we hear
- Fear of dying in general, or worry about what happens after death.
- What they heard
- Overwhelming dread at the real, present prospect of being killed by enemies, possibly with Death pictured as a power closing in. It concerns survival now, not the afterlife.
Every word
-
מִקּוֹל
miqqôl · H6963
from the sound/voice of · v3
The prefixed "from" gives the cause: the psalmist is restless and moaning (v. 2) *because of* a voice. The enemy's attack is first of all spoken: taunts, threats, slander, shouting.
-
אוֹיֵב
ʾôyēv · H341
enemy · v3
In form it is a participle meaning "one who is hostile." It names someone who is actively against him, not just someone he dislikes. It is singular, which fits the psalm's later focus on one former friend (vv. 12–14).
-
מִפְּנֵי
mippənê · H6440
because of (lit. from the face of) · v3
An ordinary Hebrew way of saying "because of" or "in the face of." It is parallel to the "from" of the first word, so the line has two matching reasons.
-
עָקַת
ʿāqat · H6125
pressure, oppression, distress · v3
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is related to an Aramaic word for "distress, tightness." The picture is of being squeezed or hemmed in by the wicked.
-
רָשָׁע
rāšāʿ · H7563
wicked, guilty one · v3
In the Psalms this is the person who is in the wrong, the guilty party in a dispute. It is singular but may stand for a whole group, since the verbs that follow are plural ("they").
-
כִּי־
kî · H3588
for, because · v3
Brings in the explanation: what the voice and the pressure actually consist of.
-
יָמִיטוּ
yāmîṭû · H4131
they cause to totter / let fall · v3
The root means to slip, totter or shake. Here the verb is causative: they make trouble topple or slide down onto him, like pushing a load over or rolling rocks down. Ps 140:10 uses the same verb for burning coals falling on enemies.
-
עָלַי
ʿālay · H5921
upon me · v3, v4
The trouble lands on him from above, so he is weighed down by it. Verse 4 picks up the same word: "terrors of death have fallen upon me."
-
אָוֶן
ʾāwen · H205
trouble, harm, wickedness, deceit · v3
Malicious harm, and the scheming that produces it. This is trouble *they* create and dump on him, not a wrong *he* has done.
-
וּבְאַף
ûvəʾap · H639
and in anger (lit. nostril) · v3
The basic meaning of ʾap is "nose." Anger was pictured as hard, hot breathing through the nostrils. Their hostility is heated and visible.
-
יִשְׂטְמוּנִי
yiśṭəmûnî · H7852
-
לִ֭בִּי
libbi · H3820A
heart, inner self · v4
"My heart": the whole inner person, where a Hebrew speaker located thought, will and feeling together. Here it is the part of the speaker caught in the spasm of fear.
-
יָחִ֣יל
yachil · H2342A
writhe, twist, tremble (in pain) · v4
"Writhes, convulses". This verb is the usual one for a woman's labor pains. The imperfect form shows the writhing as ongoing: it keeps on happening, not a single jolt.
-
בְּקִרְבִּ֑י
beqirbi · H7130G
inward part, midst · v4
"Within me", literally "in my insides". The word can mean the physical innards. It puts the anguish deep inside the body, out of sight but felt.
-
וְאֵימ֥וֹת
ve'eimot · H0367
terror, dread · v4
"And terrors". The plural suggests wave after wave of dread. The word is used for overwhelming, paralysing fear, often sent by God on armies or people (Exod 15:16; 23:27).
-
מָ֝֗וֶת
mavet · H4194
death · v4
"Of death": the dread that the real prospect of being killed brings. From the context (enemies, violence in the city, a treacherous friend) this is a present mortal threat. It is not speculation about the afterlife.
-
נָפְל֥וּ
naflu · H5307G
fall · v4
"Have fallen". The perfect form presents the terror as already landed. "Dread falls on someone" is a fixed Hebrew way of saying a sudden, crushing fear comes over them from outside (Gen 15:12; Exod 15:16; Josh 2:9).
The world behind it
A psalm of betrayal in a violent city. Psalm 55 is headed "For the choirmaster, with stringed instruments. A maskil of David" (a maskil is a type of psalm; the exact meaning of the term is uncertain). Later the psalm reveals that the worst enemy is not a stranger but a former close companion, someone he worshipped with at the house of God (vv. 12–14, 20–21). It also describes a city full of violence, strife and fraud (vv. 9–11). Jewish and Christian interpreters have long linked it to Absalom's revolt and the defection of David's counsellor Ahithophel (2 Sam 15–17), but the psalm itself does not name the occasion.
Why the "voice" matters. In ancient Israel a person's standing rested on public honour: what was said about him at the city gate, in the assembly, among kin. An enemy's voice could ruin someone without a blow being struck, through slander, false accusation at law, public mockery, or curses spoken against him. That is why the psalm puts the enemy's voice first and keeps returning to speech (vv. 9, 21). "The wicked" (rāšāʿ) in the Psalms is often the guilty party in a dispute, the one in the wrong. So the psalmist presents himself as the innocent party in a conflict, pleading with God as judge.
From the study of Psalm 55:3.
Where scholars differ
in v3
What is the ʾāwen that the enemies "make topple" onto the psalmist?
-
General harm or disaster: they bring trouble down on him.
ʾāwen is often paired with "trouble" and "violence" (Isa 59:4–7; Ps 7:14). The verb's picture of something falling fits a physical or circumstantial calamity. Most modern translations (BSB, ESV, NIV) take it this way.
-
Harmful speech, especially false accusation or slander.
The verse opens with the enemy's "voice." The psalm stresses deceitful words (vv. 9, 11, 21), and ʾāwen can mean falsehood. Several commentators (e.g. Goldingay) read the trouble as largely verbal and social.
-
Curses or sorcery directed against him.
Mowinckel argued that the "workers of ʾāwen" in the Psalms used harmful magical speech. Curse-tablets and curse rituals are well attested in the ancient Near East. Most scholars now regard this as one possible element, not the key to the word.
in v4
What does "terrors of death" mean: terrors caused by mortal danger, Death pictured as a power, or simply "deadly, extreme terrors"?
-
Dread caused by the real threat of being killed by enemies.
The surrounding verses describe enemies, violence in the city and plots (vv. 3, 9-11, 20-21). Death is the concrete danger they pose.
-
Death is partly pictured as a person or power assaulting the speaker.
Similar psalms speak of the "cords" and "snares" of death (Ps 18:4-5; 116:3). Verse 15 has death "come upon" the enemies and Sheol swallow them alive. Ugaritic texts show a god Mot (Death) who swallows his victims.
-
"Of death" works as a superlative: "deathly, overwhelming terrors".
Hebrew sometimes uses "death" to express an extreme degree (compare "vexed to death," Judg 16:16). Read this way, the phrase stresses intensity more than an actual threat to life.
Sources
- BDB s.v. עָקָה, מוֹט, אָוֶן, שָׂטַם
- HALOT s.v. עָקָה (hapax; Aramaic cognate ʿāqtā)
- HALOT s.v. שׂטם
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 54:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 55:4
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen
- BDB s.v. חוּל, חִיל
- HALOT s.v. חיל I; s.v. אֵימָה; s.v. מָוֶת
- TWOT s.v. lēb (#1071a)
- Septuagint, Psalm 54:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 54:5
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1-59 (Continental Commentary)
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 55
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).