Psalms Chapter 55 Read as one passage
Psalm 55:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4My heart pounds within me, and the terrors of death assail me. 5Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.
What the first hearers heard
To Israelite worshippers, this verse put into words the experience of being completely overwhelmed by a threat to one's life. It does so in two complementary bodily images: labor pains inside, and a crushing dread falling from outside.
Several things would have stood out:
- It is said to God. These words are prayer. In the next verses the speaker wishes for "wings like a dove" to fly away (vv. 6-8), then calls on God to act (vv. 9, 15). He ends: "cast your burden on the LORD, and he will sustain you" (v. 22). The terror is admitted fully, not hidden, and then brought to God.
- The roles are reversed. Israel's songs told of the terror ('eimah) that "fell upon" Israel's enemies (Exod 15:16). Here a member of God's people, betrayed and hunted, is the one under that terror. That reversal sharpens his plea for God to step in.
- It was sung by many. As a psalm addressed to the choir leader, it gave anyone in a similar crisis tested words to pray with. Because the words of an individual's suffering were sung together, the community could share in it.
From the study of Psalm 55:4.
Verse by verse
-
4My heart pounds within me, and the terrors of death assail me.
Full study →My heart, my whole inner self, keeps writhing deep inside me, convulsing the way a woman's body does in labor. Wave after wave of deadly dread has come crashing down on me.
The two halves of the line work together:
- Inside, ongoing. The first half is about what is happening within. The verb is the ordinary Hebrew word for labor pains, and its form describes something still going on: the psalmist's insides will not stop twisting.
- From outside, already landed. The second half is about what has come down on him from outside. Biblical Hebrew regularly speaks of dread "falling" on people. It fell on Abraham in the dark (Gen 15:12) and on the Canaanites before Israel (Exod 15:16; Josh 2:9). That fall has already happened.
"Death" here is not a general fear of dying someday. Enemies are pressing in (v. 3), violence fills the city (vv. 9-11), and a close friend has turned traitor (vv. 12-14). Being killed is a real and present possibility. Death may even be pictured as a power reaching for him, as in other psalms that speak of the "cords" and "snares" of death. The next verse continues the build-up: "fear and trembling come into me, and shuddering covers me."
-
5Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.
Full study →Fear, and the trembling that goes with it, keeps coming into me, and then shuddering closed over me like a flood or a garment.
The verse moves from inside to outside and then all the way around. Fear is the dread he feels. Trembling is the shaking that anyone could see. The verb is singular, so the two arrive as one single experience, and its form suggests something that keeps coming rather than one moment. They come into him. In verse 4 the terrors of death fell upon him; now the dread is inside. Then comes the last, heaviest word, pallatsut, a rare word for convulsive shuddering, the whole body quaking. It covers him: the same verb used for the flood covering the mountains and the sea covering Pharaoh's chariots. Ezekiel uses it for shuddering put on like mourners' sackcloth. He is wrapped from head to foot in physical terror, with no gap left. This is not reverent awe before God. It is the plain panic of a man hunted by enemies and betrayed by a friend (vv. 3, 12–14). That is why the next words are 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away.'
Where the English drifted
-
in v4
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotions only, or (with BSB/NLT "pounds") the physical organ beating fast.
- What they heard
- The whole inner person: thought, will, intention and feeling together. Here that whole inner self is convulsing, not just the emotions or the heartbeat.
-
in v4
terrors of death
'eimot mavet
- What we hear
- Fear of dying in general, or worry about what happens after death.
- What they heard
- Overwhelming dread at the real, present prospect of being killed by enemies, possibly with Death pictured as a power closing in. It concerns survival now, not the afterlife.
-
in v5
horror
pallatsut
- What we hear
- Shock or moral revulsion at something ghastly, or the film genre.
- What they heard
- Physical shuddering, the body seized and shaking with dread.
-
in v5
fear and trembling
yir'ah wara'ad
- What we hear
- Through Philippians 2:12 and its devotional use, readers often hear reverent, humble awe before God.
- What they heard
- Terror before mortal danger: the dread of a hunted man, with his body visibly shaking.
Every word
-
לִ֭בִּי
libbi · H3820A
heart, inner self · v4
"My heart": the whole inner person, where a Hebrew speaker located thought, will and feeling together. Here it is the part of the speaker caught in the spasm of fear.
-
יָחִ֣יל
yachil · H2342A
writhe, twist, tremble (in pain) · v4
"Writhes, convulses". This verb is the usual one for a woman's labor pains. The imperfect form shows the writhing as ongoing: it keeps on happening, not a single jolt.
-
בְּקִרְבִּ֑י
beqirbi · H7130G
inward part, midst · v4
"Within me", literally "in my insides". The word can mean the physical innards. It puts the anguish deep inside the body, out of sight but felt.
-
וְאֵימ֥וֹת
ve'eimot · H0367
terror, dread · v4
"And terrors". The plural suggests wave after wave of dread. The word is used for overwhelming, paralysing fear, often sent by God on armies or people (Exod 15:16; 23:27).
-
מָ֝֗וֶת
mavet · H4194
death · v4
"Of death": the dread that the real prospect of being killed brings. From the context (enemies, violence in the city, a treacherous friend) this is a present mortal threat. It is not speculation about the afterlife.
-
נָפְל֥וּ
naflu · H5307G
fall · v4
"Have fallen". The perfect form presents the terror as already landed. "Dread falls on someone" is a fixed Hebrew way of saying a sudden, crushing fear comes over them from outside (Gen 15:12; Exod 15:16; Josh 2:9).
-
עָלָֽי׃
'alai · H5921A
upon, on · v4
"Upon me": the terror comes down on the speaker like a weight. This matches the enemies who "bring down" trouble "upon me" ('alai) in v. 3.
-
יִרְאָ֣ה
yir'ah · H3374
fear · v5
Plain fright here, the dread of a man whose life is in danger. It is the same noun used for 'the fear of the LORD', but in this verse it has nothing to do with reverence. It opens the verse with no article: simply 'fear'.
-
וָ֭רַעַד
wara'ad · H7461A
trembling · v5
Bodily shaking, the visible physical side of fear. Paired with yir'ah it makes a set phrase: the inner dread and the outer quaking together.
-
יָ֣בֹא
yavo · H0935G
come, enter · v5
An ordinary verb of arriving or entering. Its form presents the action as ongoing or repeated ('keeps coming'). It is singular, so the pair 'fear and trembling' is treated as one single experience that comes at him.
-
בִ֑י
vi · H9030
in me, into me · v5
With 'come', the preposition b- often means 'come into'. The terror does not just fall on him from outside, as death's terrors do in v. 4 ('upon me'). It gets inside him. YLT's 'come in to me' keeps this.
-
וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי
wattekhasseni · H3680
to cover · v5
'And it covered me.' Used of water covering land, clothing covering a body, and shame covering a face. Shuddering is pictured as wrapping him completely, like a garment or a flood. Its form usually carries the next event in a sequence: first fear enters, then horror closes over him.
-
פַּלָּצֽוּת׃
pallatsut · H6427
shuddering, horror · v5
A rare word (only four times in the Hebrew Bible). It comes from a root meaning to shake or quiver. It is convulsive shuddering, the whole body seized by dread. The sentence holds it back until the very end, so it lands last and hardest.
The world behind it
Numbering. In Hebrew Bibles the psalm's heading counts as verse 1, so this verse is 55:5 in Hebrew (and 54:5 in the Greek and Latin numbering).
Type of psalm. The heading calls it a maskil of David for the choir leader "with stringed instruments." It is an individual lament: a prayer in which one sufferer pours out his distress and asks God to act. Laments typically describe the crisis in bodily terms, with a melting or pounding heart, shaking bones and wasting strength. Hearers would recognise this as the normal, honest language of prayer in trouble, not a breakdown of faith.
Circumstances. The heading gives no specific event. Later Jewish and Christian readers often linked the betrayal in vv. 12-14 to Absalom's revolt and the defection of David's counsellor Ahithophel (2 Sam 15-17), but the psalm itself does not say this. What the text does show: an enemy whose "voice" is heard, schemes and slander, violence and fraud in the city's streets and public square, and a trusted companion who once walked with the speaker to God's house.
The childbirth image. In the ancient world childbirth was the most familiar picture of agony that cannot be controlled and of real danger to life. Many women died in labor. Prophets and poets used it for the panic of people facing disaster (Isa 13:8; Jer 4:31; Ps 48:6). Using this verb tells the first hearers that the speaker is completely helpless and in mortal danger.
From the study of Psalm 55:4.
Where scholars differ
in v4
What does "terrors of death" mean: terrors caused by mortal danger, Death pictured as a power, or simply "deadly, extreme terrors"?
-
Dread caused by the real threat of being killed by enemies.
The surrounding verses describe enemies, violence in the city and plots (vv. 3, 9-11, 20-21). Death is the concrete danger they pose.
-
Death is partly pictured as a person or power assaulting the speaker.
Similar psalms speak of the "cords" and "snares" of death (Ps 18:4-5; 116:3). Verse 15 has death "come upon" the enemies and Sheol swallow them alive. Ugaritic texts show a god Mot (Death) who swallows his victims.
-
"Of death" works as a superlative: "deathly, overwhelming terrors".
Hebrew sometimes uses "death" to express an extreme degree (compare "vexed to death," Judg 16:16). Read this way, the phrase stresses intensity more than an actual threat to life.
in v5
What historical situation lies behind the psalm's terror?
-
David's flight during Absalom's revolt, with Ahithophel as the treacherous friend.
The Davidic superscription; the betrayal by a trusted counselor (vv. 12–14) matches Ahithophel (2 Sam 15:12, 31); violence in the city (vv. 9–11). This is an old Jewish and Christian reading, but the superscription itself does not say so.
-
A general or later setting: a lament written for anyone betrayed by an associate, possibly from a later period.
The psalm names no event, and its language is typical of laments. Many modern commentators treat it as a model prayer that was not tied to a single event.
Sources
- BDB s.v. חוּל, חִיל
- HALOT s.v. חיל I; s.v. אֵימָה; s.v. מָוֶת
- TWOT s.v. lēb (#1071a)
- Septuagint, Psalm 54:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 54:5
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1-59 (Continental Commentary)
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 55
- BDB s.v. יִרְאָה, רַעַד, כָּסָה, פַּלָּצוּת
- HALOT s.v. פַּלָּצוּת; פלץ
- Septuagint, Psalm 54:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 54:6 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Parallel uses: Job 21:6; Isa 21:4; Ezek 7:18; Exod 15:15–16
- Commentaries: Tate, Psalms 51–100 (WBC); Kraus, Psalms 1–59
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).