1 Samuel Chapter 21

1 Samuel 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Samuel 21:6

Hebrew

וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃

vayyitten-lo hakkohen qodesh, ki lo-hayah sham lechem ki-im-lechem happanim hammusarim millifnei YHWH, lasum lechem chom beyom hillaqecho.

And-gave to-him the-priest holy-thing, for not was there bread except bread-of the-face, the-ones-removed from-before YHWH, to-put bread-of heat on-day-of its-being-taken.

What it meant

So the priest handed David something holy. The narrator names it by its sacred status before saying what it was. There was no ordinary bread at the sanctuary, nothing but the Bread of the Face: the loaves that had stood on the gold table in Yahweh's presence as a standing token of Israel's twelve tribes before their God. Those loaves had already been taken away from before that same Face in the regular weekly change. They were taken off so that warm, freshly baked bread could be set out in their place on the very day they were removed.

The Hebrew stresses several things at once:

  • Bread is said three times: common bread, Bread of the Face, bread of heat. The scene is about food, hunger and holiness.
  • The word "face" is used twice: the bread of the Face was removed from before the Face of Yahweh.
  • The bread David received was most-holy food that the Torah reserved for priests in a holy place (Lev 24:9). It had already been retired from the table, and the table was never left empty. Fresh loaves stood before God the same day.
  • Because the loaves were changed on the Sabbath (Lev 24:8), the verse implies, without saying outright, that David arrived at Nob on a Sabbath.

The surrounding story adds the human side. David had lied about being on the king's business (v. 2). The priest gave the bread only after making sure the men were ritually clean (vv. 4–5). One of Saul's men stood watching (v. 7), and chapter 22 shows what that cost the priests of Nob.

Where the English drifted

  • shewbread / show bread (KJV, WEB)

    lechem happanim

    What we hear
    Bread for display, put out to be looked at, like a showpiece.
    What they heard
    'Bread of the Face/Presence': loaves set before Yahweh's face as a standing token of the twelve tribes. They were placed in God's presence, not shown to an audience. People could not see them anyway, since they stood inside the Holy Place.

    Where the later meaning came from: Tyndale's 'shewbread' (1530) followed Luther's German Schaubrot. In 16th-century English, 'shew' carried the sense of setting forth, but modern 'show' suggests display.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a tense, uncomfortable moment in the story of David's rise.

  • It showed how desperate David was. The anointed future king arrived at God's sanctuary with no food and no weapon, and the only food there was the most sacred food in Israel. The narrator explains the act ('for there was no bread there except…') because hearers would have known it was not normal.
  • It set out where the line ran and how it was handled. Hearers knew the Bread of the Presence belonged to the priests. The story shows a priest bending that rule within limits. The bread had already been removed in the regular change, the table was renewed the same day, and the men were checked for ritual purity. Holiness was protected while a need was met.
  • It favoured David and prepared a tragedy. Throughout 1 Samuel the sanctuary and its priests end up siding with David against Saul. Here holy bread, and in v. 9 Goliath's sword, pass from God's house into David's hands. But David had lied to get them, and Doeg was watching. Hearers would feel the dramatic irony: an act of help at the sanctuary would cost the priestly house its life (ch. 22). David later admits as much (22:22).
  • A later conversation. Centuries afterwards, Jewish teachers discussed this verse to decide whether danger to life overrides sacred rules. Jesus cited it in a dispute about the Sabbath (Mark 2:25–26 and parallels) as an accepted precedent: David ate what 'was not lawful' except for priests, and Scripture does not condemn him.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתֶּן־

    vayyitten · H5414G

    and he gave

    The usual Hebrew storytelling verb form ('and then he gave'). It moves the plot on: after the talk about purity in vv. 4–5, the priest acts.

  2. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him

    To David. The person who receives the holy bread is a layman from Judah, not a priest.

  3. הַכֹּהֵ֖ן

    hakkohen · H3548

    the priest

    Ahimelech, the priest at Nob (21:1). He is named by his office here. The decision is made by the official who guards the line between holy and common.

  4. קֹ֑דֶשׁ

    qodesh · H6944G

    holiness, holy thing

    Literally 'holiness', used for a concrete 'holy thing'. The word 'bread' is not in the Hebrew here; KJV prints it in italics. The narrator labels what David received by its sacred status first and names the item afterwards.

  5. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, because

    Brings in the narrator's explanation of why the priest did something unusual: there was nothing else.

  6. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Negates 'there was'. There was simply no ordinary bread.

  7. הָ֨יָה

    hayah · H1961

    was

    'There was (no)…' The verb states a plain fact about what was on hand at the sanctuary.

  8. שָׁ֜ם

    sham · H8033G

    there

    At Nob, the priestly town and sanctuary.

  9. לֶ֗חֶם

    lechem · H3899H

    bread, food

    Ordinary bread, the 'common bread' (lechem chol) the priest mentioned in v. 4. Lechem can mean food in general, but here it means loaves.

  10. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that, but

    First half of the paired expression ki im, 'except, only'.

  11. אִם־

    im · H0518B

    except

    With ki it means 'except, nothing but'. The only bread available was the sacred kind.

  12. לֶ֤חֶם

    lechem · H3899H

    bread of

    'Bread of…', linked to the next word. The word lechem is repeated three times in this one verse. The whole scene turns on bread.

  13. הַפָּנִים֙

    happanim · H6440H

    the face, the presence

    'The Face.' The loaves set out before Yahweh's face on the gold table in the sanctuary (Exod 25:30). This is the Bread of the Presence that older English calls 'shewbread'.

  14. הַמּֽוּסָרִים֙

    hammusarim · H5493G

    removed

    A passive form, 'the ones that had been removed'. It is plural, agreeing with the loaves. These were the old loaves already taken off the table, not loaves snatched from God's table while it was still set.

  15. מִלִּפְנֵ֣י

    millifnei · H6440G

    from before

    Literally 'from to-the-face-of'. It uses the same word 'face' (panim) as 'Bread of the Face', so the Hebrew plays on it: the bread of the Face had been taken from before the Face.

  16. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named by his personal name. The bread had stood in his presence.

  17. לָשׂוּם֙

    lasum · H7760H

    to put, to place

    'In order to put.' The old bread was removed so that new bread could be put in its place. Removing and replacing were one action.

  18. לֶ֣חֶם

    lechem · H3899H

    bread of

    'Bread of (heat)', the third use of lechem.

  19. חֹ֔ם

    chom · H2527

    heat

    'Bread of heat' means hot, freshly baked bread. It contrasts with the loaves that had stood on the table for a week and were now being given to David.

  20. בְּי֖וֹם

    beyom · H3117G

    on the day of

    'On the day of…' The swap happened on one fixed day. Leviticus 24:8 sets that day as the Sabbath.

  21. הִלָּקְחֽוֹ׃

    hillaqecho · H3947G

    its being taken

    A passive verbal noun with 'its': 'its being taken (away)'. It refers to the old bread. The bread David received had just come off the table that day, which is why there was fresh bread now standing before Yahweh.

Key words, in depth

קֹדֶשׁ qodesh H6944G

Range of meaning

A noun meaning 'holiness, sacredness'. It also names things that have that status: 'a holy thing, holy portion, sanctuary'. Something qodesh has been set apart from ordinary use (chol, 'common') and belongs to God's sphere. The Torah ranks holiness in grades. Leviticus 24:9 calls the Bread of the Presence qodesh qodashim, 'most holy', the highest grade, to be eaten only by Aaron's sons in a holy place.

Against the English

English versions say 'consecrated bread' (BSB, NIV, NASB), 'hallowed bread' (KJV), 'holy bread' (WEB, ESV) or 'the holy thing' (YLT). Only YLT keeps the Hebrew's lack of the word 'bread'. 'Holy' can sound moral or spiritual to a modern reader. Here it describes status: who may handle or eat the thing, and where.

How it drifted

'Holy' in modern English mostly suggests moral goodness or piety. In Israel's purity system qodesh was a status, closer to 'set apart, belonging to the sanctuary'. Treating it as dangerous to touch was what mattered.

Used elsewhere in the period

The noun is common in the priestly laws (Exod 29–30; Lev 22, where laypeople are barred from eating holy portions, Lev 22:10). Verse 4 sets up the contrast: 'there is no common (chol) bread on hand, only holy (qodesh) bread.' Verse 5 picks the word up again for the young men's gear or bodies, which are qodesh. The same pairing of holy and common appears in Lev 10:10 and Ezek 22:26.

What it does in this verse

The narrator calls what David received 'holiness' before saying it was bread. That shows the reader that a line was crossed: most-holy food went into the hands of a non-priest. It explains why the priest first asked about ritual purity (v. 4). It is also why later readers, including Jesus in Mark 2:26, treated the episode as a real exception to the law and not a technicality.

לֶחֶם הַפָּנִים lechem happanim H3899H + H6440H

Range of meaning

Panim is 'face', a word that is always plural in form. With the preposition l- it means 'before, in the presence of'. Lechem happanim is 'bread of the face' or 'bread of the presence'. It names the twelve loaves set out in two rows or stacks on the gold-covered table in the Holy Place, 'before me always' (Exod 25:30). Each loaf was large, made from two-tenths of an ephah of fine flour (Lev 24:5). Frankincense was put on or beside them as a 'memorial portion', and the loaves were renewed every Sabbath as 'an everlasting covenant' (Lev 24:7–8).

Against the English

KJV 'shewbread' and WEB 'show bread' come from Tyndale, who followed Luther's Schaubrot ('display bread'). Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) have 'bread of the Presence', which follows the Hebrew 'face'. YLT keeps 'Presence' and also uses 'presence' for the second panim, so its readers can see the wordplay.

How it drifted

'Show' now suggests display or ornament: bread put out to be looked at, like a shop-window item. The Hebrew points the other way. The bread is not shown to people. It stands before God's face, a token of the twelve tribes kept constantly in his presence.

Used elsewhere in the period

Exod 25:30; 35:13; 39:36; Num 4:7 ('the table of the Presence'); 1 Kgs 7:48. Later books also call it 'the bread of the arrangement' (lechem hamma'areket, 1 Chr 9:32; 23:29), which the Greek Bible renders 'loaves of the setting-forth' (artoi tēs protheseōs). The Gospels use that phrase (Mark 2:26; Matt 12:4; Luke 6:4). Mishnah Menahot 11 and Josephus (Antiquities 3) describe how the bread was baked and set out in Second Temple times. Across the ancient Near East, temples set food before the god, and the priests and king later ate it. Israel's version kept the setting-out but rejected the idea that God was being fed (Ps 50:12–13).

What it does in this verse

The bread David received was not just sacred food in general. It was the bread that had stood 'before the face of Yahweh'. The verse plays on the word: the bread of the Face was 'removed from before the Face'. The only food at the sanctuary was the food most closely tied to Israel's covenant standing before God, and the priest gave it to the fugitive future king.

חֹם chom H2527

Range of meaning

'Heat, warmth.' It is used for the heat of the day (Gen 8:22; 1 Sam 11:9, 11) and for warmth generally. In the phrase 'bread of heat' it means bread warm from the oven.

Against the English

KJV, WEB, BSB, NIV and ESV all say 'hot bread', which is literal. NLT gives the sense, 'fresh bread'. Both are right. 'Hot' keeps the picture of loaves just out of the oven. 'Fresh' gives the point: new bread for the week replacing old.

Used elsewhere in the period

Lev 24:8 says the bread was to be arranged 'every Sabbath day'. Mishnah Menahot 11 has the loaves baked before the Sabbath and set out on it, and the old loaves eaten by the outgoing and incoming priestly shifts. The Talmud (b. Menahot 29a, 96b) preserves a tradition that the bread miraculously stayed as warm when removed as when set out. That legend shows how the phrase 'bread of heat' caught readers' attention.

What it does in this verse

'Hot bread' tells the reader that the loaves given to David were the old ones just taken off the table, and that the table was not left empty. Holy bread stood before Yahweh without a break. The worship did not stop for David's sake; he got the outgoing loaves that the priests would otherwise have eaten. Because the change was made on the Sabbath, many readers, ancient and modern, conclude that David came to Nob on a Sabbath. The verse implies it but does not say so.

סוּר (הַמּוּסָרִים) sur (hammusarim) H5493G

Range of meaning

Sur means 'turn aside, depart'. The causative form means 'remove, take away'. Here it is passive: 'the ones that had been removed'. It is used for taking away idols, ornaments or offerings (e.g. Lev 3:4 of fat being removed).

Against the English

BSB 'had been removed' and KJV/WEB 'that was taken' are clear. YLT 'which is turned aside' is very literal and sounds odd. The Hebrew has a plural 'removed ones' agreeing with the loaves, which English singular 'bread' hides.

Used elsewhere in the period

The same verb is used throughout the priestly laws for taking a sacred portion off its place on schedule. Its pair here, laqach 'take' ('on the day of its being taken'), says the same thing again, so the verse insists twice that the bread had already come off the table.

What it does in this verse

The point matters. The priest did not strip God's table to feed David. The loaves had already been removed by the normal procedure and were waiting to be eaten as the priests' portion (Lev 24:9). The question was therefore not whether to take bread from God. It was whether a most-holy priestly portion could go to non-priests, and on what conditions, which is why the priest asked about purity first.

כֹּהֵן kohen H3548

Range of meaning

'Priest': a sanctuary official who served at the altar, handled holy things, consulted God by the ephod or Urim, and taught the difference between holy and common and between clean and unclean (Lev 10:10–11).

Against the English

English 'priest' is accurate. A modern reader may picture a parish minister. A kohen in Iron Age Israel was a hereditary sanctuary officer whose main duty was to manage sacred space, sacred food and purity.

Used elsewhere in the period

Ahimelech son of Ahitub belonged to Eli's priestly house (1 Sam 14:3; 22:9–11, 20), which had moved to Nob after Shiloh fell. Chapter 22 calls Nob 'the city of the priests' (22:19).

What it does in this verse

The verse names him only as 'the priest'. That stresses that this was a ruling by the official responsible for the holy-common boundary, made on purity terms he set himself (vv. 4–5). It was not David simply helping himself. The story's tragedy depends on this: the priest acted in good faith on David's lie (v. 2), and Doeg, who was watching (v. 7), later reported it, which led to the massacre of Nob's priests (22:9–19).

The world behind it

Where and when. David has just learned from Jonathan that Saul means to kill him (ch. 20). He runs to Nob, a priestly town just north of Jerusalem (compare Isa 10:32). After the sanctuary at Shiloh was lost, the descendants of Eli served there under Ahimelech. Nob had the main pieces of a tabernacle-style sanctuary: the ephod, the table with its bread, and even Goliath's sword wrapped behind the ephod (21:9).

The Bread of the Presence. In the Holy Place stood a gold-covered table with twelve large loaves, one for each tribe, set out in two rows or stacks with frankincense (Exod 25:23–30; Lev 24:5–9). Every Sabbath new loaves were set out and the old ones were removed. The old loaves were classed as "most holy", and Aaron's sons ate them in a holy place. Other temples in the ancient Near East set meals before the god's statue, and the priests and king then ate them. Israel kept the custom of setting out food but had no statue and denied that God needed feeding (Ps 50:12–13). For Israel the bread stood for the tribes being constantly 'before the face' of Yahweh, an 'everlasting covenant' (Lev 24:8).

Purity before holy food. The priest asked whether David's men had 'kept themselves from women' (v. 4). Sexual relations made a person temporarily unclean (Lev 15:18), and men on campaign usually abstained (Deut 23:9–14; 2 Sam 11:11; compare Exod 19:15). The priest's condition shows he was treating the men as close to the purity of priests before they handled most-holy food. He was not ignoring the rules.

The witness. The next verse introduces Doeg the Edomite, 'detained before the LORD' at the sanctuary. His report to Saul (22:9–10) led to the killing of eighty-five priests and the destruction of Nob. Only Abiathar escaped, and he joined David.

How the translations handle it
BSB

“So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there but the Bread of the Presence, which had been removed from before the LORD and replaced with hot bread on the day it was taken away.”

Gets right
Clear and accurate. 'Presence' keeps the link to panim ('face'), and 'replaced with' makes plain that the table was refilled.
Loses
It adds 'bread' to the bare Hebrew 'holy thing', and its smooth wording hides the wordplay between 'Presence' and 'from before the LORD'.
KJV

“So the priest gave him hallowed [bread:] for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.”

Gets right
Very close to the Hebrew word order. It marks 'bread' as supplied (italics/brackets) and keeps 'to put' as a purpose clause.
Loses
'Shewbread' hides the 'face/presence' meaning and now suggests 'display bread'.
WEB

“So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before the LORD, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.”

Gets right
Modern and literal.
Loses
'Show bread' makes the misleading 'display' sense even stronger than KJV's spelling does.
YLT

“And the priest giveth to him the holy thing, for there was no bread there except the bread of the Presence which is turned aside from the presence of Jehovah to put hot bread in the day of its being taken away.”

Gets right
The only one to keep 'the holy thing' without supplying 'bread'. Using 'Presence … presence' shows the Hebrew wordplay.
Loses
'Turned aside' is stilted, the present tense 'is' is awkward, and 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
NIV

“…consecrated bread … bread of the Presence … replaced by hot bread…”

Gets right
Natural English that gets the facts right.
Loses
Like BSB, it does not show that 'holy thing' stands alone in the Hebrew.
ESV

“…holy bread … bread of the Presence…”

Gets right
'Holy' renders qodesh more directly than 'consecrated'.
Loses
It supplies 'bread' without marking it.
NASB

“…consecrated bread … bread of the Presence…”

Gets right
Literal in structure and accurate on 'Presence'.
Loses
It does not mark the supplied 'bread'.
NLT

“…renders 'hot bread' as fresh bread and adds a reference to the…”

Gets right
'Fresh' gives the real point of 'bread of heat' (new loaves replacing week-old ones).
Loses
It paraphrases and loses the image of warm bread, the wordplay on 'face', and the explicit 'removed from before the LORD'. It also adds the setting ('Tabernacle') in its own words.
Text and manuscripts

Verse numbering. English 21:6 is Hebrew 21:7, because the Hebrew Bible counts English 20:42b as 21:1. The supplied Hebrew is the right text for English 21:6, labelled by English numbering.

Septuagint (Greek, 1 Kingdoms 21:7). It gives a close rendering, generally read as 'loaves of the face (artoi tou prosōpou), the ones removed from the face of the Lord'. It keeps the Hebrew wordplay on 'face'. The Gospels use the other standard Greek term, 'loaves of the setting-forth' (artoi tēs protheseōs), which comes from Chronicles' 'bread of the arrangement'.

Vulgate (Latin). It renders 'consecrated bread' (sanctificatum panem) and 'loaves of the setting-forth' (panes propositionis), followed by 'hot loaves' (panes calidi).

'Bread' supplied. The Hebrew has only qodesh, 'holiness/holy thing', in the first clause. Most English versions supply 'bread' silently. KJV marks it.

New Testament use. Mark 2:26 places the event 'in the days of Abiathar the high priest', but 1 Samuel names Ahimelech. Abiathar was his son, the sole survivor of Nob (22:20), and later David's chief priest. Explanations offered include: 'in the days of' loosely means 'in the time of' the better-known figure; the Greek phrase (epi Abiathar) works as a section heading ('in the passage about Abiathar', compare Mark 12:26 'at the bush'); some confusion arose in transmission (compare the confusion of the two names in 2 Sam 8:17; 1 Chr 18:16); or Mark simply erred. Some manuscripts of Mark (D, W and others) leave the phrase out, and Matthew and Luke do not have it.

Where scholars differ

Did the priest break the law of Leviticus 24:9 by giving the bread to David?

  • Yes. It was a real breach, justified by need or danger to life.

    Lev 24:9 reserves the bread for Aaron and his sons as 'most holy'. Jesus says David ate what 'is not lawful for any but the priests to eat' (Mark 2:26; Matt 12:4), and his argument depends on the rule being broken. Rabbinic discussion (b. Menahot 95b–96a; compare the principle that saving life overrides commandments, b. Yoma 85a–b) treats David's hunger as a case where danger to life takes priority.

  • It was an allowed or limited extension, handled with care, not a simple violation.

    The loaves had already been removed in the normal change (hammusarim, 'on the day of its being taken'), so nothing was taken from the altar's due. The priest required sexual abstinence (vv. 4–5), treating the men as temporarily holy, and the story never condemns him. Some interpreters therefore see the act as within the priest's discretion over a priestly portion already retired from use, with purity as the key condition.

Did this happen on a Sabbath?

  • Yes, by implication.

    Lev 24:8 fixes the bread change on the Sabbath, and the verse says hot bread was put out 'on the day it was taken away', which implies the change had just happened. Rabbinic tradition (b. Menahot 95b; Yalkut Shimoni) dates the visit to a Sabbath, and the link helps explain why Jesus cited the episode in a Sabbath dispute.

  • Not necessarily.

    The clause may only describe the standard procedure (removed loaves are always replaced on the same day) without saying the removal took place that day. The text never mentions the Sabbath, and Jesus' argument rests on holy food, not on the date.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…