1 Samuel 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
wəšām ʾîš mēʿaḇḏê šāʾûl bayyôm hahûʾ neʿṣār lip̄nê YHWH ûšəmô dōʾēḡ hāʾăḏōmî ʾabbîr hārōʿîm ʾăšer ləšāʾûl
And-there [was] a-man from-the-servants-of Saul on-the-day the-that, held-back before-the-face-of YHWH; and-his-name [was] Doeg the-Edomite, mightiest-of the-shepherds who [belonged] to-Saul.
What it meant
The narrator stops the scene mid-conversation. David has just persuaded the priest Ahimelech to give him the holy bread, the loaves taken 'from before the LORD'. Before David asks for a weapon, the narrator points to someone in the corner of the sanctuary: "And there, on that very day, was a man, one of Saul's own officials, kept back there in the LORD's presence." Some religious obligation (a vow, a purity rule, a sacred day; the text never says which) was holding him at the shrine, so he was present to see everything. Only then do we get his name: "Doeg, the Edomite." He is a foreigner from Israel's old rival nation, and he is "the strongest, the chief, of Saul's herdsmen", a powerful man in charge of the king's livestock.
The verse opens and closes with Saul's name, so Doeg is fenced in as the king's man. He is held 'before the LORD' just after the bread has been taken from 'before the LORD'. He is held back, while David says he is in a hurry. Ancient hearers would have felt the danger at once: a loyal servant of the king David is fleeing has just watched the priest help him. Readers who know the story know where this leads. Doeg will report what he saw (22:9–10) and then carry out Saul's order to kill the priests of Nob (22:18–19). David will admit, "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul" (22:22).
Where the English drifted
-
detained
neʿṣār
- What we hear
- Held in custody, under arrest, or kept against one's will by the authorities.
- What they heard
- Held back or kept in at the sanctuary because of some obligation, very likely religious (a vow, purity, a sacred day, or a wait for a ruling). It does not suggest arrest.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'detain' toward a legal and police meaning since the older translations were made.
-
servants (of Saul)
ʿaḇdê šāʾûl
- What we hear
- Household servants or menial staff.
- What they heard
- The king's officials and courtiers, his inner circle of officers.
Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'servant' to domestic work.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the narrator's warning sign. A story that had been about a priest's kindness and David's quick thinking suddenly gains a witness, and a witness who belongs to Saul.
- Suspense and foreshadowing. Hebrew stories rarely name a minor character unless he will matter later. Naming him, giving his nationality and giving his rank told hearers this man would come back. He does, in 22:9–19.
- Irony at the sanctuary. The man 'kept before the LORD' at Yahweh's shrine will become the man who kills Yahweh's priests. Keeping a religious obligation put him in a place he would use for slaughter.
- Outsider against Israel's priests. His Edomite identity explains why he would do what Israelite soldiers would not. It may also echo the old rivalry between Esau and Jacob.
- David's responsibility. David's lie to Ahimelech has consequences. Later he accepts the blame ('I have caused the death of every person of your father's house', 22:22). This verse makes that admission believable: David saw Doeg and knew.
- Saul's reign in decline. Saul ends up depending on a foreign herdsman's report and a foreign sword to attack the priesthood. The story shows how far his rule has fallen.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשָׁ֡ם
wəšām · H8033
and there
'And there…' puts the scene on hold. The narrator breaks into the conversation between David and the priest to point at someone else in the room: at the sanctuary of Nob, right where the holy bread has just been handed over.
-
אִישׁ֩
ʾîš · H376
man
'A man' or 'a certain man'. At first he is left unnamed, which builds suspense before the name comes out.
-
מֵעַבְדֵ֨י
mēʿaḇḏê · H5650
servant, slave, official
'One of the servants of'. At a royal court, a king's 'servants' are his officials and courtiers. So Doeg belongs to Saul's own circle. He is not a menial.
-
שָׁא֜וּל
šāʾûl · H7586
Saul
King Saul. David is running from him, so a man loyal to Saul is the most dangerous person who could be in the room.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
day
'On the day'. This stresses that he happened to be there at that very moment.
-
הַה֗וּא
hahûʾ · H1931
that
'That (day)'. David uses the same words in 22:22: 'I knew on that day, when Doeg the Edomite was there…' The phrase links the two scenes.
-
נֶעְצָר֙
neʿṣār · H6113
restrained, held back, shut in
'Being held back', 'kept'. Some obligation was keeping him at the sanctuary: a vow, a purity rule, a sacred day, or a wait for a ritual or ruling. The text never says which. The word suggests a religious restriction, not an arrest.
-
לִפְנֵ֣י
lip̄nê · H6440
before, in the presence of
Literally 'to the face of', meaning in God's presence at the shrine. Verse 6 uses the same phrase for the bread 'removed from before the LORD'. The bread has been taken away from God's presence, and Doeg is being kept in it.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name)
Israel's God, by his personal name. The phrase marks the place as Yahweh's sanctuary, which makes it grimly ironic that this man will later kill its priests.
-
וּשְׁמ֖וֹ
ûšəmô · H8034
and his name
'And his name was…' Hebrew stories use this formula to introduce someone who will matter later.
-
דֹּאֵ֣ג
dōʾēḡ · H1673
Doeg
His personal name. It may be related to a Hebrew root meaning 'to be anxious', but that is uncertain, and the narrator does not play on it.
-
הָאֲדֹמִ֑י
hāʾăḏōmî · H130
the Edomite
'The Edomite'. He is a foreigner from Edom, Israel's neighbour and old rival to the south-east, now serving Israel's king. The label stays attached to him every time he appears.
-
אַבִּ֥יר
ʾabbîr · H47
mighty, strong; chief
'The mighty one of', so 'the chief' or 'the strongest'. The word is used for bulls, stallions, warriors and powerful men. Here it ranks him at the top of the king's herdsmen.
-
הָרֹעִ֖ים
hārōʿîm · H7462
shepherds, herdsmen
'The shepherds', literally 'those who pasture'. These are the men who looked after the royal flocks and herds. Note that David, the man Doeg will betray, was himself once a shepherd.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H834
who, which
A connecting word that introduces who the shepherds belonged to.
-
לְשָׁאֽוּל׃
ləšāʾûl · H7586
to Saul
'Belonging to Saul'. The verse starts and ends with Saul's name, boxing Doeg in as Saul's man.
Key words, in depth
נֶעְצָר neʿṣār (from ʿāṣar) H6113
- Range of meaning
The basic meaning of ʿāṣar is to hold back, restrain, shut up or stop. The sky is 'shut up' so that no rain falls (Deut 11:17). A womb is 'closed' (Gen 16:2; 20:18). A plague is 'stopped' (Num 16:48–50). In Judges 13:15–16 Manoah wants to 'detain' the angel. Here the verb is in a passive form and means 'being held back' or 'kept in'. A related noun, ʿăṣārâ, names a solemn religious assembly on which ordinary work stopped (Lev 23:36; Deut 16:8; Joel 1:14). The closest parallel is Jeremiah 36:5, where Jeremiah says 'I am ʿāṣûr', restrained, and so cannot go into the LORD's house. The word clearly can describe a person kept by a religious or official restriction.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT, along with most modern versions, all say 'detained'. In today's English, 'detained' sounds like police custody or being held against your will. The Hebrew is wider and less sinister. It means being held back, kept in, or under some obligation that keeps you in a place.
- How it drifted
'Detained' was a reasonable choice in older English, which used it broadly for 'kept back' or 'delayed'. Today it mainly means being held by the authorities.
- Used elsewhere in the period
In the main Septuagint manuscripts the Greek appears both to translate the word (synechomenos, 'held fast') and to copy its sound in Greek letters. That suggests the early translators were unsure what it meant too. The Latin Vulgate gets round the problem by placing him 'inside the tabernacle of the Lord'. Jewish interpretation, ancient and later, offered several explanations: a vow, ritual impurity, the Sabbath, or study.
- What it does in this verse
The narrator tells us that Doeg was being held at the sanctuary but not why. The point is that a religious obligation put Saul's man in exactly the wrong place for David. There may also be a contrast with the next verse: Doeg is held back, while David says the king's business was 'urgent' (nāḥûṣ, v. 8).
אַבִּיר ʾabbîr H47
- Range of meaning
Strong, mighty or powerful. It is used for strong animals, such as the 'bulls of Bashan' (Ps 22:12) and stallions (Judg 5:22; Jer 8:16), and for powerful or stubborn people: warriors, nobles, the 'stout-hearted' (Ps 76:5; Isa 46:12). Here it is followed by a noun ('mightiest of the shepherds') and works as a rank: the chief or foremost. A closely related form, ʾăḇîr, appears in the divine title 'the Mighty One of Jacob' (Gen 49:24).
- Against the English
KJV 'chiefest'; WEB 'the best'; BSB 'chief shepherd'; YLT 'chief'. All of these make him the senior herdsman. 'Chief' captures the rank but loses the sense of physical strength and power the word carries.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint does not have 'mightiest' here. It reads 'tending Saul's mules', and Josephus (Antiquities 6) repeats this when he calls Doeg a Syrian who kept the king's mules. The Vulgate's potentissimus pastorum ('most powerful of the shepherds') follows the Hebrew.
רֹעִים rōʿîm (from rāʿâ) H7462
- Range of meaning
The basic meaning of rāʿâ is to pasture or graze animals. The participle used here means 'those who pasture': shepherds or herdsmen of sheep, goats or cattle. The same word is used as a picture for rulers who 'shepherd' a people (2 Sam 5:2; Ezek 34).
- Against the English
KJV 'herdmen'; WEB 'herdsmen'; BSB and YLT 'shepherds'. Both are fair. 'Herdsmen' better suggests the large royal holdings of livestock.
- Used elsewhere in the period
Israelite and neighbouring kings owned large herds. 1 Chronicles 27:29–31 lists David's officials over his cattle, camels, donkeys and flocks. Mesha, king of Moab, was a 'sheep-breeder' (2 Kgs 3:4). Some scholars propose correcting the word to hārāṣîm, 'the runners' (the royal guard, 22:17), but no manuscript reads that.
- What it does in this verse
Doeg runs part of the king's wealth in livestock, so he is a man with standing at court. There is also a quiet irony: the shepherd-boy anointed as king (16:11) is about to be betrayed by the king's chief shepherd.
אֲדֹמִי ʾăḏōmî H130
- Range of meaning
A person from Edom, the land south-east of the Dead Sea. In Israel's own story the Edomites descend from Esau, Jacob's brother (Gen 36). So Edomites were both 'brothers' (Deut 23:7) and long-standing rivals.
- Against the English
English versions agree on 'Edomite'. Only the Septuagint and Josephus differ, with 'Syrian'.
- Used elsewhere in the period
Saul fought against Edom (1 Sam 14:47), so Doeg may have been a captive, a defector or a hired soldier who rose through the ranks. Kings of the period often had foreigners in their service: Uriah the Hittite and Ittai the Gittite under David are examples. The heading of Psalm 52 keeps the label: 'when Doeg the Edomite went and told Saul'.
- What it does in this verse
The label tells us he is an outsider. That helps explain why he will do what Saul's Israelite officers refuse to do, which is kill the priests of Yahweh (22:17–18). The ancient feud between Esau and Jacob may also sound in the background.
עֶבֶד ʿeḇeḏ H5650
- Range of meaning
Slave, servant, subject or official. The word covers everything from a field labourer to a royal minister. 'The servants of the king' was the normal phrase for court officials, and an inscribed seal from the period reads 'X, servant of King Y'.
- Against the English
KJV, WEB and BSB 'servants'. To a modern ear this sounds like household help, but the meaning here is closer to 'officials' or 'courtiers'.
- How it drifted
In modern English 'servant' mostly means domestic staff. Older English still had the courtly sense of a king's servant.
- Used elsewhere in the period
Seals inscribed 'servant of the king' are found across Israel and Judah. In 1 Samuel 22:6–9 Saul's 'servants' are standing around him at court as his advisers and officers.
- What it does in this verse
Doeg is part of Saul's inner circle. What he sees will go straight to the king.
The world behind it
Where and when. David has fled Saul's court after Jonathan warned him that the king meant to kill him (ch. 20). He arrives alone at Nob, a town of priests close to Jerusalem (compare Isaiah 10:32). Since the loss of Shiloh, Nob had housed a sanctuary with priests from Eli's family, the ephod used to seek God's answers, and the table of the Bread of the Presence. David lies to the priest Ahimelech, saying he is on a secret mission for the king, and receives the holy bread (v. 6) and then Goliath's sword (vv. 8–9).
Why someone would be 'held' at a sanctuary. In Israel, being at a shrine could involve obligations with time limits: keeping a vow, completing purification, observing a sacred day or solemn assembly, or waiting for a priest's ruling (for instance on a skin disease, Lev 13). Any of these could keep a person 'before the LORD' for a set time. The narrator does not say which applied, only that it put Doeg there.
Foreigners in royal service. Early Israelite kings recruited outsiders, and Saul had fought Edom (14:47). A foreign official owed his position entirely to the king. That helps explain why in 22:17–18 Saul's Israelite guards refuse to strike 'the priests of the LORD', but Doeg the Edomite kills eighty-five of them and then wipes out Nob.
Why the verse is here. This is a deliberate setup. The massacre at Nob completes the judgment announced against Eli's house in 1 Samuel 2:31–33 and 3:11–14. The only survivor, Abiathar, escapes to David (22:20). Psalm 52's heading ties that psalm to Doeg's report. When Jesus refers to this episode (Mark 2:25–26 and parallels), he points to the bread, not to Doeg.
How the translations handle it
“Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the LORD. And his name was Doeg the Edomite, the chief shepherd for Saul.”
- Gets right
- Clear and natural, with an accurate sense of his rank.
- Loses
- 'Detained' has the same problem. 'Chief shepherd' loses the force of ʾabbîr ('the mighty one'). It also drops the separate 'a man', which delays the reveal in the Hebrew.
“Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD; and his name [was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that [belonged] to Saul.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew word order. 'A certain man' keeps the moment of suspense before the name, and 'chiefest' conveys a superlative.
- Loses
- 'Detained' now suggests arrest. 'An Edomite' loses the definite 'the Edomite' of the Hebrew, which works almost like a fixed title.
“Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps the slow introduction.
- Loses
- 'The best of the herdsmen' sounds like a compliment on his skill rather than a rank and a description of a powerful man.
“And there [is] a man of the servants of Saul on that day detained before Jehovah, and his name [is] Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul hath.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's verbless clauses and its opening 'and there'.
- Loses
- The present tense ('is') and 'whom Saul hath' read awkwardly. 'Jehovah' is a late, hybrid form of the divine name.
“…detained before the LORD … Saul’s chief shepherd…”
- Gets right
- Smooth, and clear about his office.
- Loses
- Keeps the misleading 'detained', and loses the sense of strength in ʾabbîr.
“…detained before the LORD … the chief of Saul’s herdsmen…”
- Gets right
- Literal. 'Herdsmen' suits the mixed royal livestock.
- Loses
- Keeps 'detained' without explanation.
“…detained before the LORD … the chief of Saul’s shepherds…”
- Gets right
- Faithful to the Hebrew structure.
- Loses
- The same 'detained' problem.
“…Describes Doeg as detained before the LORD and as Saul’s chief herdsman…”
- Gets right
- Easy to read and gets across his rank and presence.
- Loses
- Paraphrase blurs the verse's careful design, which opens and closes with Saul's name and reveals the name late.
Text and manuscripts
Verse numbers. English Bibles number this 1 Samuel 21:7. Printed Hebrew Bibles number it 21:8, because Hebrew counts the last line of chapter 20 as 21:1. The source data supplied here follows the English numbering.
Septuagint (ancient Greek translation, 1 Kingdoms 21:8). It differs from the Hebrew in three ways:
- It calls Doeg "the Syrian" (ho Syros, meaning an Aramaean) instead of "the Edomite". In Hebrew, ʾădōmî (Edomite) and ʾărammî (Aramaean) differ only between the letters d (ד) and r (ר), which look almost the same, so this is a recognised copying error. Most scholars keep "Edomite", which the Hebrew also has in 22:9, 22:18, 22:22 and the heading of Psalm 52.
- It reads "tending Saul's mules" where the Hebrew has "mightiest of the shepherds". This may come from a different Hebrew original or from reading the same letters differently. Josephus (Antiquities 6) has the same "Syrian … keeper of the king's mules", which shows that version circulated in the first century.
- In the main manuscripts, the Hebrew word neʿṣār appears to be both translated ("held fast") and copied in Greek letters. That suggests the translators were not sure what it meant.
Latin Vulgate. It places Doeg intus in tabernaculo Domini, "inside the tabernacle of the Lord". This explains where he was but does not translate the verb "held back". For his rank it reads potentissimus pastorum, "most powerful of the shepherds", following the Hebrew.
Spelling of the name. Here the name is spelled דֹּאֵג (Doeg). In 22:18 and 22:22 the written Hebrew has דויג (Doyeg), which the Jewish scribal reading tradition (the Masoretes) tells readers to pronounce as Doeg. These are two spellings of one name.
Proposed correction. Some scholars have suggested changing hārōʿîm ("the shepherds") to hārāṣîm ("the runners", Saul's guard; compare 22:17), because in 22:9 Doeg is 'standing over Saul's servants'. No manuscript supports the change, and the standard Hebrew text makes good sense as it stands.
- The Greek Septuagint calls Doeg 'the Syrian' (Aramaean) rather than 'the Edomite'. In Hebrew the two words differ by one letter (d vs. r), and those letters look almost the same, so the change is a known copying slip.
- Where the Hebrew calls him 'mightiest of the shepherds', the Septuagint has 'tending Saul's mules'. Josephus repeats this, which suggests a different Hebrew text or a different reading of the same letters.
- In 1 Samuel 22:18 and 22:22 the written Hebrew spells the name Doyeg (דויג). Here it is spelled Doeg (דֹּאֵג).
Where scholars differ
Why was Doeg 'held back before the LORD' at Nob?
-
He was keeping a vow, or completing a ritual or sacrifice that required him to stay at the sanctuary.
'Before the LORD' is normal language for the shrine. Vows and offerings could tie a worshipper to a sanctuary for a set time (compare Num 6; 1 Sam 1:21–24).
-
He was under a purity restriction or waiting for a priest's ruling, for example being checked for a skin disease.
Leviticus 13 has priests keeping a person under observation for seven days. Jeremiah 36:5 uses the same root for being barred from the temple.
-
He was kept there by a sacred day or solemn assembly on which travel or work was forbidden.
The related noun *ʿăṣārâ* names a solemn assembly when work stopped (Lev 23:36; Deut 16:8). In verse 6 fresh bread is set out, which happened on the Sabbath (Lev 24:8), so the scene may fall on or near a Sabbath.
-
The narrator deliberately leaves the reason open. All that matters is that Doeg was there.
The text gives no explanation, and the verse exists to set up 22:9–22. The early translators were already unsure: the Septuagint copies the word in Greek letters, and the Vulgate rewrites it as a location.
What exactly was Doeg's job?
-
Chief herdsman over Saul's royal flocks and herds.
This is the plain reading of the standard Hebrew text, *ʾabbîr hārōʿîm*. Royal herd overseers are known from 1 Chronicles 27:29–31.
-
Keeper of Saul's mules.
This is the Septuagint's reading, and Josephus follows it. It may reflect a different Hebrew text.
-
An officer over Saul's servants or guard ('runners').
In 22:9 Doeg 'stood over Saul's servants', and in 22:17 the runners are addressed. This reading depends on a proposed correction that no manuscript supports.
Sources
- BDB s.v. עָצַר
- HALOT s.v. עצר, אַבִּיר
- BDB s.v. אַבִּיר
- Septuagint, 1 Kingdoms 21:8
- Josephus, Antiquities 6 (Doeg as Syrian keeper of the king's mules)
- Vulgate, 1 Samuel 21:7
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, The David Story
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 21–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…