1 Samuel Chapter 21

1 Samuel 21:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Samuel 21:1

Hebrew

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃

vayyavo David Novehh el-Aḥimelekh hakkohen; vayyeḥerad Aḥimelekh liqrat David, vayyomer lo: madduaʿ attah levaddekha, veʾish ein ittakh?

And-came David Nob-ward, to Ahimelech the-priest; and-trembled Ahimelech to-meet David, and-said to-him: Why you by-yourself, and-a-man there-is-not with-you?

What it meant

David, now on the run from Saul's court after his tearful parting from Jonathan, came to Nob, the little town of priests on the ridge just outside where Jerusalem would later stand. He went straight to Ahimelech, the chief priest there and an heir of Eli's priestly family. Ahimelech came out to receive him as custom required, but he came out shaking. The arrival of the king's famous champion, unannounced, struck him as a sign that something was badly wrong. His first words were not a greeting but an anxious question that says the same thing twice: "Why are you by yourself? Why is there not a single man with you?" A commander and royal son-in-law did not travel without an escort. The priest has noticed the one detail that does not fit, and David will have to lie to cover it. The reader, who knows what follows, hears dramatic irony in the priest's trembling: his fear is justified, though not in the way he imagines. Helping this lone visitor will cost him and his whole town their lives (22:18–19).

Where the English drifted

  • the priest

    hakkohen

    What we hear
    A clergyman: a minister, pastor or Catholic-style priest who leads worship and cares for a congregation.
    What they heard
    A hereditary officiant at a sanctuary from Eli's (Aaronic) family, who handled offerings, holy bread and the ephod used to ask God for guidance. He was not a preacher or pastor.

    Where the later meaning came from: English 'priest' comes from church Greek presbyteros ('elder') and from Christian clerical usage.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse opens a tense and ominous scene. David, the anointed future king, now a fugitive, depends on the help of a priest, and the priest's first reaction is fear. Hearers would recognise the pattern from 16:4, where a powerful figure's unexpected arrival makes local leaders tremble. The pointed question, 'Why are you alone?', exposes how far David has fallen, from leader of Saul's troops to a man with no one. It also sets up David's deception in the next verse. The narrator neither praises nor excuses that lie, and David himself later admits it caused the priests' deaths (22:22). The scene also continues the long story of Eli's house: the sentence on that family in 2:31–33 begins to be carried out at Nob. Abiathar, Ahimelech's son and the only survivor, will become David's priest.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹ֤א

    vayyavo · H0935

    come, go in, arrive

    'And he came.' It is the ordinary verb for moving the story along, and it marks David's arrival at a new place right after he leaves Jonathan (20:42).

  2. דָוִד֙

    David · H1732

    David

    David is now a fugitive from Saul's court. He is still officially the king's son-in-law and a famous commander, which is why his arrival alone looks so strange.

  3. נֹ֔בֶה

    Noveh · H5011

    Nob

    'To Nob.' The ending -eh is a Hebrew ending meaning 'toward'. Nob was a town of priests just north-east of Jerusalem, called 'the city of the priests' in 22:19.

  4. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    'To' Ahimelech. David is not just passing through a town. He goes straight to the chief priest.

  5. אֲחִימֶ֖לֶךְ

    Aḥimelekh · H0288

    Ahimelech ('my brother is king')

    The leading priest at Nob, son of Ahitub (22:9) and so a descendant of Eli's priestly house. The name 'my brother is king' is ironic, since a king is about to destroy him.

  6. הַכֹּהֵ֑ן

    hakkohen · H3548

    the priest

    His title as officiating priest at the sanctuary. It explains why David comes here: the place has holy bread, the ephod used to ask God for guidance (22:10), and Goliath's sword.

  7. וַיֶּחֱרַ֨ד

    vayyeḥerad · H2729

    tremble, be startled, shudder

    'And he trembled.' It is a physical shaking from alarm, the reaction of someone who senses danger or bad news.

  8. אֲחִימֶ֜לֶךְ

    Aḥimelekh · H0288

    Ahimelech

    The name is repeated as the subject of the trembling, which keeps the focus on the priest's reaction.

  9. לִקְרַ֣את

    liqrat · H7122

    to meet, to encounter

    'To meet.' Hebrew can mean that he came out trembling to meet David, or that he trembled at the meeting. Either way, the fear and the encounter belong together.

  10. דָּוִ֗ד

    David · H1732

    David

    The person whose arrival causes the alarm.

  11. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    say

    'And he said.' The priest speaks first, and what he says shows why he is uneasy.

  12. לוֹ֙

    lo · H9033

    to him

    'To him', meaning David.

  13. מַדּ֤וּעַ

    madduaʿ · H4069

    why?

    'Why?' This word often asks for the reason behind something unexpected or out of place. It has a note of suspicion or worry.

  14. אַתָּה֙

    attah · H0859

    you

    'You.' The pronoun is stated outright, which stresses who is standing there: you, of all people, the king's champion.

  15. לְבַדֶּ֔ךָ

    levaddekha · H0905

    alone, by oneself

    'By yourself.' The word means separated or on your own. A man of David's rank would normally travel with an escort.

  16. וְאִ֖ישׁ

    veʾish · H0376

    man, anyone

    'And a man', meaning 'anyone'. With the negative that follows, it means 'not a single person'.

  17. אֵ֥ין

    ein · H0369

    there is not

    The Hebrew word for 'there is no / none'. Here it means there is no one at all with David.

  18. אִתָּֽךְ׃

    ittakh · H0854

    with you

    'With you.' The question repeats itself ('alone… no one with you'), which shows how agitated the priest is.

Key words, in depth

חָרַד ḥarad H2729

Range of meaning

To tremble or shudder, to be startled or terrified. It can also mean to hurry anxiously, as in 'tremble/hasten after' (Hosea 11:10–11). The cause is often a sudden or threatening event, such as a loud noise (Ruth 3:8, Boaz 'startled'), war (1 Sam 14:15, the whole camp 'trembled'), or the arrival of an important figure. A related adjective, ḥared, describes one who 'trembles' at God's word (Isa 66:2, 5; Ezra 9:4).

Against the English

KJV says 'was afraid', which is accurate but loses the physical shaking. BSB, WEB and YLT keep 'trembled'. The Hebrew describes a visible bodily reaction, not only an inner feeling.

Used elsewhere in the period

Samuel's own book has an exact parallel. In 1 Sam 16:4, when Samuel comes to Bethlehem, 'the elders of the town came trembling to meet him' (vayyeḥerdu… liqrato), using the same verb and the same 'to meet'. In both cases local leaders fear that a powerful figure arriving unannounced means trouble with the king or judgment. In the Greek Old Testament (Septuagint), 21:1 uses existēmi ('be astonished, beside oneself'), and 16:4 uses existēmi as well.

What it does in this verse

The verb tells the reader that something is wrong before David says anything. Read alongside 16:4, it fits a pattern in 1 Samuel: people tremble when an important figure arrives unannounced, because in a dangerous political climate such a visit can mean a crisis. The priest's alarm also points ahead, though he cannot know it, to the massacre his kindness will bring (22:18–19).

לְבַדֶּךָ levaddekha H0905

Range of meaning

From bad, 'part, separation'. With 'le-' and a pronoun ending it means 'by yourself, alone, only you'. The word can be neutral ('you alone') or carry the idea of being isolated or exposed.

Against the English

English 'alone' is accurate. What English cannot easily show is that the priest says the same thing twice: 'by yourself' and 'no man with you'. That repetition is part of the meaning.

Used elsewhere in the period

The word is common in the Hebrew Bible, for example 'it is not good that the man should be alone' (Gen 2:18, levaddo). In military and royal settings, being alone was unusual for a person of rank. Compare 2 Sam 17:2, where Ahithophel plans to strike David when he is weary and his people have fled.

What it does in this verse

A commander and the king's son-in-law with no escort is an anomaly. The priest notices it at once, and it is exactly the detail David then has to explain away with his invented 'secret mission' and 'young men' waiting elsewhere (21:2). It shows how completely David has fallen from favour and how isolated he is.

כֹּהֵן kohen H3548

Range of meaning

A priest: someone who serves at a sanctuary, offers sacrifices, handles holy things, and asks God for guidance on behalf of others (by means of the ephod or Urim and Thummim). In Israel the office was hereditary, passed down in priestly families.

Against the English

English 'priest' is a correct translation. But a modern reader may picture a Christian minister, a celibate cleric, or someone who leads a congregation. A kohen was a hereditary officiant at a sanctuary, not a preacher or pastor.

How it drifted

English 'priest' comes from Greek presbyteros ('elder') by way of church usage, so it brings to mind Christian ministry rather than the sacrificial office at a sanctuary.

Used elsewhere in the period

Ahimelech is son of Ahitub (22:9, 11). Ahitub was brother of Ichabod and grandson of Eli (14:3). After Shiloh's priestly centre faded (ch. 4; Jer 7:12), the Elide family appears at Nob, where there are 85 priests 'wearing the linen ephod' (22:18). In the wider ancient Near East, temple priests also served as keepers of oracles and of treasured objects. Here that includes Goliath's sword, kept 'behind the ephod' (21:9).

What it does in this verse

David comes to Ahimelech for what a priest can give: holy bread (21:4–6), a weapon kept in the sanctuary (21:8–9), and, according to Doeg, an inquiry of God for him (22:10). The title explains why David chose Nob and why Saul later treats the priests' help as treason.

לִקְרַאת liqrat H7122

Range of meaning

An infinitive from qarah/qaraʾ, 'to encounter, to happen upon'. It is used as a preposition meaning 'to meet, toward, against'. It can describe a friendly welcome (going out to greet a guest or king) or a hostile meeting (going out 'against' an enemy in battle).

Against the English

KJV says 'at the meeting of David', WEB/ESV 'came to meet David trembling', BSB 'when Ahimelech met David'. The Hebrew is brief and allows both 'trembled as he went out to meet him' and 'trembled at meeting him'.

Used elsewhere in the period

It is the normal word in Samuel for formal meetings: elders going out to meet Samuel (16:4), women going out to meet Saul and David with songs (18:6), Abigail meeting David (25:20, 32).

What it does in this verse

It suggests a formal reception. The priest goes out to meet an important visitor, as custom required, but this welcome is full of anxiety instead of celebration.

The world behind it
  • David's situation. Jonathan has just confirmed that Saul is determined to kill David (ch. 20). David leaves with no troops, no provisions and no weapon (21:8). Nob is his first stop. It is a natural refuge because priests could provide food, a sacred weapon and a word from God.
  • Nob. This is a priestly town of the tribe of Benjamin, just north of Jerusalem. Isaiah 10:32 places it within sight of Jerusalem, perhaps near Mount Scopus. 22:19 calls it 'the city of the priests'. After the disaster at Shiloh (ch. 4), the surviving priests of Eli's house seem to have resettled here with the ephod and the bread of the Presence (21:6).
  • Why the priest trembles. In Saul's tense court, any sign of conflict involving the king's officers could be deadly for bystanders, and an important figure arriving unannounced might bring a royal demand, an accusation, or war. The same reaction appears when Samuel arrives at Bethlehem (16:4: 'the elders… came trembling to meet him… Do you come in peace?'). Whether Ahimelech knew of the rift between Saul and David is unclear: in 22:15 he claims he knew 'nothing at all'.
  • The witness in the background. Doeg the Edomite, Saul's chief herdsman, is present 'detained before the LORD' (21:7). He will report this visit, and Saul will order the slaughter of 85 priests (22:18). The scene's opening tension prepares for that outcome.
How the translations handle it
BSB

“Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And when Ahimelech met David, he trembled and asked him, “Why are you alone? Why is no one with you?””

Gets right
Keeps the physical 'trembled'. Splitting the question into two questions brings out the priest's repeated, agitated wording.
Loses
Turning one question into two is a small expansion. In Hebrew it is one question with a tacked-on clause ('and no man with you').
KJV

“Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why [art] thou alone, and no man with thee?”

Gets right
'At the meeting of David' follows the Hebrew 'to meet David' closely, and the question keeps the original shape: 'Why art thou alone, and no man with thee?'
Loses
'Was afraid' names an inner emotion and loses the visible bodily trembling of the Hebrew verb.
WEB

“Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?””

Gets right
Takes 'to meet' as a formal going-out to receive a guest and keeps 'trembling'. It also keeps the single question with its added clause.
Loses
'Came' is supplied. It is a reasonable reading of the Hebrew but not the only one.
YLT

“And David cometh in to Nob, unto Ahimelech the priest, and Ahimelech trembleth at meeting David, and saith to him, 'Wherefore [art] thou thyself alone, and no man with thee?'”

Gets right
Very literal. 'Thyself alone' reflects the stressed pronoun 'you' plus 'by yourself'.
Loses
The archaic, stiff English makes the priest's alarm harder to feel.
ESV

“…came to meet David trembling…”

Gets right
Close to the Hebrew, similar to WEB.
NIV

“…trembled when he met him…”

Gets right
Clear and natural English that keeps the trembling.
Loses
Turning 'to meet' into a 'when' clause loses the sense of a formal going-out to receive a visitor.
NLT

“…Describes Ahimelech trembling when he saw David and asking why he is…”

Gets right
Easy to read and keeps the fear.
Loses
Loosens the formal 'meeting' and may smooth out the doubled question.
Text and manuscripts
  • Verse numbering. English Bibles number this verse 21:1. In printed Hebrew Bibles it is 21:2, because the Hebrew 21:1 is the last sentence of English 20:42 ('Then David got up and departed, and Jonathan went into the city'). The supplied data follows English numbering, so the Hebrew text given as '21:2' corresponds to English 21:2 (Hebrew 21:3).
  • Septuagint. It has Abimelech for Ahimelech and Nomba for Nob. It renders the trembling with exestē ('was astonished, beside himself').
  • Names of the priest elsewhere. 1 Sam 14:3 mentions Ahijah son of Ahitub, priest with Saul. 2 Sam 8:17 and 1 Chr 18:16 / 24:6 speak of 'Ahimelech son of Abiathar', which reverses the father–son order found here, where Abiathar is Ahimelech's son (22:20). These tensions are old and are discussed under debates.
  • New Testament echo. Jesus cites this episode (David eating the holy bread) in Mark 2:25–26, Matt 12:3–4 and Luke 6:3–4. Mark's version says 'in the days of Abiathar the high priest', although 1 Samuel names Ahimelech.
  • The Greek Septuagint calls the priest 'Abimelech' (Αβιμελεχ) instead of Ahimelech, probably a scribal slip between two similar names, and it spells the town Nomba.
  • Where the Hebrew says Ahimelech 'trembled to meet' David, the Septuagint says he 'was astonished/beside himself' (exestē) at meeting him. This shifts the shade of the reaction a little but does not change the sense.
Where scholars differ

Why did Ahimelech tremble?

  • General alarm at an unannounced visit from a powerful royal officer, which could mean a demand, an accusation or trouble from the king.

    The exact parallel in 16:4, where the Bethlehem elders 'trembled to meet' Samuel and asked whether he came in peace, and the priest's question focusing on David's lack of an escort.

  • He already suspected or knew of the break between Saul and David.

    The tension at court had been public (18:10–11; 19:10–24, where Saul pursues David to Ramah). Against this, Ahimelech later protests to Saul that he knew 'nothing at all' (22:15).

Is Ahimelech the same person as Ahijah son of Ahitub (1 Sam 14:3)?

  • They are the same man. 'Ahijah' ('Yah is brother') and 'Ahimelech' ('the King is brother') are variant names in which a divine title is swapped.

    Both are sons of Ahitub, both are priests with the ephod, and the timing is close.

  • They are brothers, or successive office-holders.

    The names are different, and Samuel does not identify them.

How does Mark 2:26 ('in the days of Abiathar the high priest') relate to this verse naming Ahimelech?

  • Mark's phrase loosely refers to the passage or era associated with Abiathar, the better-known priest of David's reign.

    Mark 12:26 uses a similar construction, epi tou batou ('at the bush'), to refer to a section of scripture. Abiathar was present at Nob (22:20).

  • It is a slip, either in the tradition or the text. This is why Matthew and Luke leave the name out.

    1 Sam 21–22 clearly names Ahimelech as the officiating priest. Some manuscripts of Mark omit the phrase.

  • The names Ahimelech and Abiathar were already mixed up in Israel's own traditions.

    2 Sam 8:17 and 1 Chr 18:16 / 24:6 have 'Ahimelech son of Abiathar'.

Sources
  • BDB s.v. חָרַד
  • HALOT s.v. חרד; s.v. קרא II (liqrat)
  • HALOT s.v. בַּד
  • HALOT s.v. כֹּהֵן
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 21:1–10
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 21
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 21:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…