Mark 2:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
pōs eisēlthen eis ton oikon tou theou epi Abiathar archiereōs kai tous artous tēs protheseōs ephagen, hous ouk exestin phagein ei mē tous hiereis, kai edōken kai tois syn autō ousin?
how he-entered into the house of-the God at/in-the-time-of Abiathar high-priest, and the loaves of-the setting-forth he-ate, which not it-is-permitted to-eat except the priests, and he-gave also to-the-ones with him being?
What it meant
"Have you never read… how David went into God's own house, the sanctuary at Nob, back in the days of Abiathar, whom everyone remembers as high priest? He took the loaves that were set out before the face of God, the twelve holy loaves laid in rows on the golden table and ranked among the 'most holy' things. He ate them, though God's law permits no one but the priests to eat that bread. Then he passed them to the men who were with him as well. Have you never read that?"
The sentence is one long question, and it is meant to embarrass the questioners. The Pharisees have just asked why Jesus' disciples are doing what is "not permitted" on the Sabbath (v. 24). Jesus answers with their own word. Scripture, which they pride themselves on reading, tells of David, Israel's model king and the ancestor of the hoped-for Messiah, doing what is "not permitted" in a far holier matter: holy priestly food eaten by laymen inside God's house. Scripture never condemns him for it. The parallel is sharp. David and "those with him" were hungry (v. 25), and Jesus' disciples, "those with him", are picking grain to eat. In both cases the leader is responsible, because David gave the bread and Jesus defends his followers. The verse admits that the rule is real ("is not permitted"). Its point is that Scripture itself shows the rule could give way when hunger and a leader on David's mission were at stake. That prepares for the conclusion in verses 27–28: the Sabbath was made for humanity, and the Son of Man is lord even of the Sabbath.
Where the English drifted
-
shewbread / show bread
artoi tēs protheseōs
- What we hear
- Bread "for show": decorative, symbolic, not real food. Or simply an unknown archaic word.
- What they heard
- Real loaves set out before God's face as a standing offering, ranked "most holy" and eaten by the priests every Sabbath when they were replaced.
Where the later meaning came from: Tyndale's English "shewbread" (from Luther's *Schaubrot*), kept in the KJV. "Shew" meant "set out to be seen", and its sense has since shifted.
-
the house of God
ho oikos tou theou
- What we hear
- The Jerusalem Temple, or a church building.
- What they heard
- The tabernacle sanctuary at Nob in Saul's day, before any Temple existed: the place where God's presence was marked by the bread set before Him.
Where the later meaning came from: First-century usage, in which "house of God" meant the Temple, and later Christian use of the phrase for churches.
-
lawful
exestin
- What we hear
- Legal under civil or criminal law, as opposed to illegal.
- What they heard
- Permitted under the Torah's instructions for holy things. It is a question of sacred order and purity, not state legislation.
Where the later meaning came from: The ordinary modern English sense of "law" as government legislation.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, many of them in Gentile-majority churches learning about Jewish practice, the verse did several things at once:
- It answered a live controversy with Scripture. Followers of Jesus were accused of laxity about the Sabbath and purity. Here Jesus does not wave the law aside. He beats the experts on their own ground with a story from the Scriptures (for Jesus' Jewish contemporaries, the Law, the Prophets and other sacred writings, here the books of Samuel).
- It concedes the rule and relativises it. "Which is not permitted" admits that David broke a real, holy rule. Yet Scripture records his act without blame, and the priest himself cooperated. Holy regulations had served human need before.
- It presented Jesus as David's greater heir. David the anointed but not-yet-enthroned king, a fugitive with hungry followers, mirrors Jesus the Messiah, wandering and opposed, with disciples who pluck grain. The authority that let David's case stand points ahead to the Son of Man's lordship over the Sabbath (v. 28).
- It cast the group as the leader's responsibility. "He gave also to those with him": the disciples' conduct is covered by their master, as David's men were covered by David.
- It foreshadowed conflict with the priests. A Gospel in which the "chief priests" eventually arrange Jesus' death here recalls an earlier priestly house that sided with God's anointed, and paid for it at Nob.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πῶς
pōs · G4459
how
This carries on the question Jesus began in verse 25 ("Have you never read what David did…"). It spells out *how* David acted. The whole verse is part of a rhetorical question aimed at men who read Scripture closely.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to enter, go in
"He went in." It is a single past act. Mark makes David's entry into sacred space explicit, a detail 1 Samuel 21 only implies, and so stresses that David crossed into a holy zone.
-
εἰς
eis · G1519
into
Motion into: into the sanctuary precinct.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article with "house".
-
οἶκον
oikon · G3624
house
"House" in the sense of a dwelling. Here it means God's dwelling-place: the tabernacle sanctuary at Nob, not the Jerusalem temple, which had not yet been built.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God". Greek normally uses it; English leaves it out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The house belongs to God. That is what makes its bread holy and off-limits.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon; at; in the time of
With a person's name in the genitive it usually means "in the time of / under" (as in Luke 3:2). Some argue it can mean "in the passage about" (compare Mark 12:26). This one word is at the centre of the Abiathar puzzle.
-
Ἀβιαθὰρ
Abiathar · G8
Abiathar
Son of Ahimelech, the priest of Nob. He was the only survivor of Saul's massacre of the priests (1 Sam 22:20) and later David's chief priest. In 1 Samuel 21 the priest who actually hands over the bread is Ahimelech.
-
ἀρχιερέως
archiereōs · G749
high priest, chief priest
"High priest". This is a Second-Temple-era title. In 1 Samuel the priest is simply "the priest". Here it names the leading priestly figure of the episode, the title by which Abiathar was remembered.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the entry to the eating: one continuous act of transgression.
-
τοὺς
tous · G3588
the
"The" loaves: the well-known, specific loaves of the sanctuary.
-
ἄρτους
artous · G740
bread, loaf
Loaves. The plural points to the set of twelve loaves on the sanctuary table (Lev 24:5–6).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with "setting-forth".
-
προθέσεως
protheseōs · G4286
setting forth, presentation (also: purpose)
The loaves "of the setting-forth", meaning bread laid out before God. This is the Greek Bible's set phrase for the Hebrew "bread of the Presence". The general gloss "purpose" does not apply here.
-
ἔφαγεν
ephagen · G5315
to eat
"He ate". The plain verb lands hard: holy food reserved for priests went into a layman's mouth.
-
οὓς
hous · G3739
which
Refers back to the loaves and introduces the legal restriction on them.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of what is permitted.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, lawful
"It is permitted" under God's law (Torah). Jesus deliberately reuses the Pharisees' own word from verse 24 ("why are they doing what is not *exestin* on the Sabbath?"). The present tense states a standing rule that still applies.
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat
"To eat". The infinitive says what is prohibited.
-
εἰ
ei · G1487
if
Together with μή it forms "except".
-
μὴ
mē · G3361
not
"If not" means "except": the priests are the only exception.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article: the priests as a defined class.
-
ἱερεῖς
hiereis · G2409
priest
The priests, Aaron's descendants, who alone could eat this bread, and only in a holy place (Lev 24:9). David was from the tribe of Judah, not a priest.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second step: he not only ate but shared.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
"He gave". David himself passes the holy bread on, which makes him responsible for his companions eating it too.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
"Also", even to them. This is the detail that matches Jesus' situation, where the disciples are the ones eating.
-
τοῖς
tois · G3588
the (ones)
Turns the participle that follows into "those who…".
-
σὺν
syn · G4862
with
"With him": his band of followers.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
David.
-
οὖσιν
ousin · G1510
to be
"Being (with him)": his companions. It echoes "those with him" in verse 25 and so pairs David's men with Jesus' disciples.
Key words, in depth
ἄρτοι τῆς προθέσεως artoi tēs protheseōs G4286
- Range of meaning
On its own, prothesis means "a setting-forth, a placing out". From there it extends to "a plan set before oneself", i.e. "purpose" (as in Rom 8:28, Eph 1:11). In the phrase "loaves of the setting-forth" it carries the concrete, ritual sense: bread laid out in display before God.
- Against the English
KJV/WEB "shewbread/show bread" (from Tyndale, following Luther's Schaubrot, "display bread"); ESV "bread of the Presence"; NIV/NASB/BSB "consecrated bread"; NLT "sacred loaves"; YLT "loaves of the presentation". "Consecrated bread" captures the holiness but loses the picture of bread set before God's face. "Shewbread" keeps the display idea but now sounds to modern ears like bread only for show.
- How it drifted
"Shew" is the old spelling of "show", in the sense of "set out to be seen". Modern readers may hear "for show" (decorative, not real food), or not understand the word at all.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) artoi tēs protheseōs translates two Hebrew phrases: leḥem ha-panim, "bread of the face/Presence" (e.g. Exod 40:23), and leḥem ha-ma'areket, "bread of the arrangement/row" (1 Chr 9:32; 23:29; 2 Chr 13:11). The LXX of 1 Sam 21:7 itself has "loaves of the face" (artous tou prosōpou). Hebrews 9:2 uses "the setting-forth of the loaves". Lev 24:5–9: twelve loaves in two rows on the pure gold table, renewed every Sabbath, and the old loaves eaten by Aaron and his sons in a holy place as "most holy". Josephus (Antiquities 3.142–143, 255–256) describes the loaves as unleavened and changed on the Sabbath.
- What it does in this verse
The bread was not just bread kept in a sacred building. It was a standing offering laid out before God's face, ranked "most holy" (Lev 24:9), the same category as the priests' share of sacrifices. That makes David's act a serious breach of the holy order, not a minor technicality, and that is why the precedent carries weight against the Pharisees' objection about grain-plucking.
ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως epi Abiathar archiereōs G1909
- Range of meaning
Epi with the genitive covers "upon", "in the presence of", "at", and, with persons and office-holders, "in the time of / under" (BDAG s.v. ἐπί, the temporal sense). Examples: Luke 3:2 epi archiereōs Hanna kai Kaiapha, "under the high priesthood of Annas and Caiaphas"; Luke 4:27 epi Elisaiou, "in the time of Elisha". With a feature of a scripture passage it can mean "in the passage about": Mark 12:26 epi tou batou, "at the [passage about the] bush"; compare Rom 11:2 en Ēlia, "in [the passage about] Elijah".
- Against the English
Most versions: "in the days/time of Abiathar the high priest". BSB goes further, "During the high priesthood of Abiathar", and NLT has "during the days when Abiathar was high priest". Both commit to Abiathar holding office at the time. YLT "at Abiathar the chief priest" keeps the Greek open.
- Used elsewhere in the period
In 1 Samuel 21:1–9 the priest at Nob who gives David the bread is Ahimelech. His son Abiathar escapes Saul's massacre in 1 Sam 22:20 and later serves as David's priest. The Old Testament itself sometimes swaps the two names: 2 Sam 8:17 and 1 Chr 18:16; 24:6 have "Ahimelech son of Abiathar", reversing 1 Samuel. Matthew 12:4 and Luke 6:4 both leave the phrase out, and so do some manuscripts of Mark.
- What it does in this verse
Taken in its most common sense, the phrase dates David's act to Abiathar's priesthood, which does not match 1 Samuel 21, where Ahimelech is the officiating priest. How the phrase should be understood is a long-standing and genuinely open question (see
debates). In any case it fixes the story in the priestly line remembered for its loyalty to David, and that suits an argument built on David as precedent.
ἀρχιερεύς archiereus G749
- Range of meaning
"Chief/high priest". In the singular it means the head of the priesthood. In the plural (archiereis, very common in Mark) it means the ruling chief-priestly families of Jesus' day.
- Against the English
"High priest" (most versions); YLT "chief priest". Accurate as a gloss.
- Used elsewhere in the period
The title is rare in the Greek Old Testament and mainly belongs to the Second Temple period (e.g. 1 Maccabees, Josephus). Hebrew narratives about early Israel usually just say "the priest" (ha-kohen), as in 1 Sam 21:1–2.
- What it does in this verse
The title projects a later institution back onto the Nob story, the way any first-century Jew would naturally speak of the leading priest of an earlier era. It also sharpens the scene: the sanctuary's highest priestly authority stood behind the handing-over of holy bread to a layman. That is pointed in a Gospel where the chief priests become Jesus' chief opponents.
ἔξεστιν exestin G1832
- Range of meaning
An impersonal verb: "it is permitted, it is possible, it is right". In Jewish usage it nearly always means "permitted by God's law (Torah)", as in the question of whether something is allowed.
- Against the English
"Lawful" (KJV, WEB, BSB, most others). The rendering is fine, but "lawful" can sound like civil or criminal law.
- How it drifted
Modern "lawful/unlawful" brings to mind legislation and courts. Here the question is what God's instruction to Israel allows. It belongs to religious practice and purity, not state law.
- Used elsewhere in the period
Used in the halakhic sense (applied legal rulings) throughout the Gospels: Mark 2:24; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14. Josephus uses it the same way for what the Jewish laws permit.
- What it does in this verse
Jesus takes the Pharisees' word from verse 24 ("what is not exestin") and turns it back on them. Scripture itself records a revered figure doing what was not exestin, with no word of condemnation. The present tense ("is not permitted") concedes that the rule still stands. Jesus does not deny the law. He points to a scriptural case where something else outweighed it.
οἶκος τοῦ θεοῦ oikos tou theou G3624
- Range of meaning
"House" covers a building, a household, a family line, and a temple as a god's dwelling. "House of God" (Hebrew beit Elohim / beit YHWH) means a sanctuary.
- Against the English
All versions: "house of God". The gloss is accurate, but readers easily assume the Jerusalem Temple or think of a church building.
- How it drifted
In Jesus' day "house of God" naturally meant the Jerusalem Temple, and later Christian usage applies it to churches. David's episode is earlier than both. It happened at the tabernacle shrine at Nob, near Jerusalem, before Solomon built the Temple.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 21 places the scene at Nob, "the city of the priests" (1 Sam 22:19), with the ephod (a priestly garment used for consulting God) and Goliath's sword kept there. Judges 18:31 likewise calls the Shiloh shrine "the house of God".
- What it does in this verse
"House of God" stresses that David entered sacred space where God's presence was marked by the loaves set out "before the face" of the LORD. The scandal is spatial as well as dietary. A layman crossed into, and ate from, God's own household provision for the priests.
The world behind it
The story Jesus cites (1 Samuel 21:1–6). David, fleeing Saul, arrives alone at Nob, a town of priests near Jerusalem where the tabernacle sanctuary then stood. He asks the priest Ahimelech for food, claiming he is on a secret royal errand and that his young men are waiting elsewhere. The only bread on hand is the holy bread that has just been removed from before the LORD and replaced with fresh, hot loaves. Ahimelech hands it over after asking only whether the men have kept themselves from women, a ritual-purity condition. An Edomite named Doeg sees it all, and in 1 Samuel 22 Saul slaughters the priests of Nob for helping David. Only Ahimelech's son Abiathar escapes. He flees to David and becomes his priest for the rest of David's reign.
The bread. Leviticus 24:5–9 prescribes twelve loaves, one for each tribe, set in two rows on a gold-covered table inside the sanctuary, "before the LORD continually." They were replaced every Sabbath, and the old loaves were eaten by Aaron's descendants in a holy place as "most holy" food. Josephus says they were unleavened. Because the loaves were changed on the Sabbath, later rabbinic discussion (Babylonian Talmud, Menahot 95b–96a) inferred that David's visit fell on a Sabbath. Mark does not say so, but a Jewish hearer might well have made the link.
The dispute. In verse 24 the Pharisees object to the disciples plucking grain on the Sabbath. Later Jewish law (Mishnah Shabbat 7:2) lists reaping among the 39 kinds of work forbidden on the Sabbath, and plucking heads of grain could be classed as reaping. Arguing from a scriptural precedent was a normal, respected way to settle such questions. Jesus' opening, "Have you never read…?", is a pointed jab at experts in the text.
David as precedent. In first-century Jewish hope, the coming Messiah was "son of David". To cite David's freedom with holy things, as a leader with followers in need, was to invite the comparison Mark then makes explicit: "the Son of Man is lord even of the Sabbath" (v. 28).
How the translations handle it
“During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.””
- Gets right
- Clear modern English. "Consecrated" conveys the bread's holiness.
- Loses
- "During the high priesthood of Abiathar" commits to one reading of the disputed ἐπί phrase, making the clash with 1 Samuel 21 sharper than the Greek requires. It turns the question into a statement, changes "is not lawful" (a standing rule) to "was lawful", and loses the picture of bread set before God's face.
“How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?”
- Gets right
- Keeps the question form ("How he went into…?"), keeps the present tense "is not lawful", and keeps the threefold act: entered, ate, gave.
- Loses
- "Shewbread" is archaic and easily misread. "The high priest" follows the later Byzantine article, which slightly softens the time claim.
“How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?””
- Gets right
- Keeps the question and the present-tense rule. Close to the Greek.
- Loses
- "Show bread" (modernised spelling) now invites the misreading "bread for show".
“how he went into the house of God, (at 'Abiathar the chief priest,') and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to eat, except to the priests, and he gave also to those who were with him?'”
- Gets right
- "At Abiathar" preserves the open-ended Greek ἐπί. "Loaves of the presentation" is a faithful rendering of πρόθεσις.
- Loses
- Wooden word order. "Chief priest" may confuse readers, since Mark uses "chief priests" (plural) for the ruling priestly elite.
“…in the time of Abiathar the high priest … the bread of…”
- Gets right
- "Bread of the Presence" recovers the Hebrew leḥem ha-panim (bread of the face): bread set before God.
- Loses
- "The bread of the Presence" translates the Hebrew phrase rather than Mark's Greek "setting-forth". The meaning is close, but the wording is not Mark's.
“…In the days of Abiathar the high priest … the consecrated bread…”
- Gets right
- Readable. Keeps "lawful" in line with verse 24.
- Loses
- "Consecrated bread" loses the image of bread laid out before God. The question form is dropped.
“…in the time of Abiathar the high priest … the consecrated bread…”
- Gets right
- Formally close on the time phrase and the exception clause.
- Loses
- Same loss of the "set before God" image as the NIV.
“…broke the law by eating the sacred loaves…”
- Gets right
- Makes explicit that David's act was a real violation, which the Greek "not permitted" does imply.
- Loses
- Turns a quiet clause into an interpretive verdict. The parenthesis "(during the days when Abiathar was high priest)" also settles the debated phrase in one direction.
Text and manuscripts
The Abiathar phrase. Most manuscripts read ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως, which critical editions (NA28/UBS5) print. The phrase is missing from Codex Bezae (D), Codex Washingtonianus (W), some Old Latin manuscripts and the Sinaitic Syriac. Matthew 12:4 and Luke 6:4 lack it as well. Most text critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) explain the omissions as early scribes, and probably Matthew and Luke, removing a perceived conflict with 1 Samuel 21, where Ahimelech is the priest. Few treat the omission as original.
The article. The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV (the source data's edition "k"), adds τοῦ: "Abiathar the high priest". Without the article (the earlier reading), the phrase most naturally reads "when Abiathar was high priest", as in Luke 3:2. With it, the phrase can more easily mean "in the time of Abiathar, the [well-known] high priest", leaving room for him to have held the office later.
"How" (πῶς). It is missing from some early witnesses and bracketed in critical editions as uncertain. It does not change the sense, because verse 25's "what David did" already makes this a question.
The priests. Manuscripts vary between τοὺς ἱερεῖς (accusative, the subject of "to eat") and τοῖς ἱερεῦσιν (dative, "permitted to the priests"). The meaning is identical.
Septuagint and Vulgate. The Greek of 1 Sam 21:7 (LXX numbering) calls the loaves ἄρτοι τοῦ προσώπου, "loaves of the face". Mark uses the more common sanctuary term ἄρτοι τῆς προθέσεως, found in the LXX of Exodus and Chronicles. The Latin Vulgate renders panes propositionis ("loaves of the setting-forth"), and that, through Luther's Schaubrot, gave English its "shewbread".
On the supplied data. The lexicon gloss for πρόθεσις (G4286) is "purpose". That sense is real elsewhere (Rom 8:28) but does not apply here, where the word means "setting forth, presentation", as the supplied contextual gloss correctly gives. The Hebrew Bible's own variation between "Ahimelech son of Abiathar" (2 Sam 8:17; 1 Chr 18:16; 24:6) and "Abiathar son of Ahimelech" (1 Sam 22:20; 23:6) is relevant background for the debate below.
- Some important early witnesses (Codex Bezae, Codex Washingtonianus, several Old Latin manuscripts and the Sinaitic Syriac) leave out "in the time of Abiathar high priest" altogether. Matthew 12:4 and Luke 6:4 leave it out too.
- The Byzantine text (behind the KJV) adds the article: "in the time of Abiathar *the* high priest". The earliest witnesses have no article, which reads more naturally as "when Abiathar was high priest."
- The opening "How" (πῶς) is missing from some early manuscripts, which is why critical editions print it in square brackets.
- Manuscripts differ on the case of "the priests": the accusative "except for the priests [to eat]" against the Byzantine dative "except to the priests". The meaning is the same.
Where scholars differ
Why does Mark name Abiathar when 1 Samuel 21 names Ahimelech as the priest?
-
A slip in Mark's tradition, or in Mark himself, which Matthew and Luke quietly corrected.
In its usual sense ἐπί + genitive with an office-holder means "in the time/term of" (Luke 3:2; 4:27). Matthew, Luke and several scribes all leave the phrase out, which suggests they felt the difficulty. Many critical commentators take this view.
-
ἐπί here means "in the passage about Abiathar", a way of referring to a section of Scripture.
Mark himself uses ἐπὶ τοῦ βάτου, "at [the passage about] the bush", in 12:26, and Romans 11:2 cites "in Elijah" for a passage. Before there were chapter and verse numbers, sections of Scripture were often cited by a prominent figure, and Abiathar is the major priestly figure of the 1 Samuel 21–22 cycle. Objection: in Mark 12:26 the bush actually appears in the passage, whereas Abiathar is only introduced in chapter 22, not in the bread scene itself.
-
Read loosely, "in the days of Abiathar (who became/is known as) high priest": Abiathar was alive and present at Nob, and is named by his famous later title.
Abiathar was a priest at Nob at the time and survived the massacre. Compare speaking of what happened "under King David" before David was crowned. This works more easily with the Byzantine article τοῦ ("Abiathar *the* high priest"), less easily with the earlier text, which has no article.
-
The two names were already interchangeable in Israel's traditions.
The Hebrew Bible itself has "Ahimelech son of Abiathar" in 2 Sam 8:17; 1 Chr 18:16; 24:3, 6, 31, against "Abiathar son of Ahimelech" in 1 Samuel. So a first-century speaker could be following a traditional identification rather than making an error.
How exactly does the David precedent answer the Sabbath charge?
-
Human need overrides ritual law: hunger justified David, so it justifies the disciples.
Verse 25 stresses "need" and "hungry". Verse 27 says "the Sabbath was made for man". Later rabbinic reasoning also allowed sacred rules to give way when life was in danger (cf. b. Yoma 85b; discussion of David's case in b. Menahot 95b).
-
The argument rests on authority: David, as God's anointed, and those with him could set aside holy rules, and so can the Son of Man and his followers.
Mark stresses David's personal acts ("he entered… ate… gave") and "those with him", and the passage ends not with need but with "the Son of Man is lord even of the Sabbath" (v. 28). The disciples' hunger is not stated in verse 23.
-
Both together: Scripture shows that holy regulations served people, and the one who now leads God's people has David's (and greater) authority to judge such cases.
Verses 27 and 28 are set side by side: a principle about human need, then a claim about Jesus' authority.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Mark 2:26
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Mark 2:26
- BDAG s.v. ἐπί (temporal use with genitive), πρόθεσις, ἔξεστι, ἀρχιερεύς
- Septuagint: Exod 40:23; 1 Kgdms (1 Sam) 21:2–7; 1 Chr 9:32; 2 Chr 13:11
- Hebrew Bible: 1 Sam 21:1–9; 22:9–23; 2 Sam 8:17; 1 Chr 18:16; 24:6; Lev 24:5–9
- Josephus, Jewish Antiquities 3.142–143, 3.255–256; 6.242–244
- Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of Sabbath labour)
- Babylonian Talmud Menahot 95b–96a; Yoma 85b
- Mark 12:26 and Romans 11:2 (ἐπί / ἐν citing a scriptural passage)
- Matthew 12:3–4; Luke 6:3–4 (Synoptic parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…