Mark 2:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
kai hoi Pharisaioi elegon autō; ide ti poiousin tois sabbasin ho ouk exestin?
And the Pharisees were-saying to-him: Look! Why are-they-doing on-the Sabbaths that-which not is-permitted?
What it meant
And the Pharisees, the movement best known in Galilee for exact Torah observance, kept pressing Jesus with this: "Look at that! Why are your men doing what God's Law does not allow on the Sabbath?"
Several things are packed in here:
- "Look!" is a pointing finger, not a solemn "behold." They are calling out something happening right now, in public.
- They speak to Jesus, not to the disciples. A teacher was held responsible for how his students lived, so the charge is aimed at him.
- "Why are they doing...?" is a rebuke phrased as a question. "Doing" echoes the Sabbath commandment, "you shall not do any work" (Exod 20:10). In their eyes, walking along and stripping heads of grain is a small form of harvesting. The Torah explicitly says that "even in plowing time and in harvest you shall rest" (Exod 34:21).
- "On the Sabbath" is the seventh day, Israel's covenant sign with God and a public badge of Jewish faithfulness. It is not a generic rest day.
- "Not permitted" means not allowed within God's covenant way of life as rightly interpreted. It does not mean a crime under civil law. The plucking itself was not theft: Deut 23:25 allowed a hungry passer-by to pick grain by hand from a neighbour's field. The issue was purely when they did it.
So the verse sets up a real legal dispute about the Torah, and an honour challenge: a respected party publicly asks whether this teacher keeps, and teaches his followers to keep, the sign of Israel's covenant. Jesus' answer (vv. 25–28) will move the question from "what is permitted" to "who has authority over the Sabbath."
Where the English drifted
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites; self-righteous, petty legalists.
- What they heard
- A respected, largely lay movement known for exact interpretation of the Torah and for applying it to daily life through inherited traditions. To most hearers the name suggested seriousness and devotion.
Where the later meaning came from: Reading the Gospels' conflict scenes as a complete description of the group, centuries of Christian polemic, and the English adjective "pharisaical."
-
unlawful / not lawful
ouk exestin
- What we hear
- Illegal: against civil or criminal law, something a court would punish.
- What they heard
- "Not permitted" within the covenant way of life commanded in the Torah, as interpreted by recognised teachers. It is a religious-legal ruling about faithful practice.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "law/lawful" to mostly state law. In older English it naturally covered religious permission.
-
Behold (KJV, WEB)
ide
- What we hear
- A solemn, ceremonial announcement.
- What they heard
- A sharp, everyday "Look!" said while pointing at something, here in accusation.
Where the later meaning came from: "Behold" became archaic and churchy after the King James era.
Where popular teaching often drifts
The Pharisees' Sabbath complaint wasn't a made-up rule
- What's often taught
- This scene is often taught as petty legalists inventing rules out of nothing to trap Jesus. On this reading, picking a few heads of grain was obviously harmless, and only nitpickers could object.
- What the text supports
Mark does present the Pharisees as opponents, and the series of disputes ends in a plot against Jesus (3:6). That part of the popular reading is right. But the objection itself had solid ground in the Torah. Exodus 34:21 commands rest "even in plowing time and in harvest." Plucking heads of grain is harvesting on a small scale. Other first-century Jews agreed: Philo forbids plucking any fruit on the Sabbath (Life of Moses 2.22), and the Qumran community was stricter still (CD X 22–23). The word exestin (G1832) frames this as a real question about what God's Law permits.
Notably, Jesus does not answer that plucking isn't really work. He appeals to David's precedent, to the Sabbath's purpose for human beings, and to his own authority as "lord of the Sabbath" (vv. 25–28). The story's point is not that the rule was silly. It is about who has the authority to decide what the Sabbath allows.
- Where the English feeds it
- Modern English "Pharisee" already means "hypocrite," which pre-loads the scene. "Unlawful" can sound like a fussy technicality rather than a question of faithfulness to God's covenant.
ἔξεστι, ἐξόν exesti, exon ποιέω poieō σάββατον sabbaton Φαρισαῖος pharisaios
What the first hearers heard
For people standing in that Galilean field, this was a recognisable and serious challenge. The Sabbath was the covenant sign between God and Israel (Exod 31:13–17). Generations had suffered to keep it under foreign rulers (1 Macc 1–2). A popular teacher whose followers seemed to treat harvest-work on the Sabbath lightly raised the question of whether he was a faithful guide to Israel's Torah. The Pharisees' "Look!" demanded a public answer, and his honour as a teacher depended on it.
For Mark's readers, the scene did two things:
- It showed that conflict over the Sabbath went back to Jesus himself, and was not something invented later by his followers.
- It set up Jesus' reply: an appeal to Scripture (David eating the holy bread, vv. 25–26), a principle ("the Sabbath was made for man," v. 27), and a claim of authority ("the Son of Man is lord even of the Sabbath," v. 28). The question in v. 24 is about what is permitted (exestin). The answer is about who has authority (exousia).
Within Mark's series of controversies, the verse also increases the tension that leads to the plot of 3:6. Each challenge brings Jesus' authority and the authority of his opponents into sharper conflict.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of linking scenes. It ties the Pharisees' objection directly to the picture in v. 23 of the disciples plucking grain as they walk.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. "The Pharisees" are a group the reader already knows, since they appeared in 2:16 objecting to Jesus eating with tax collectors.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees
Members of a respected lay movement devoted to careful, detailed keeping of the Torah in everyday life. Here they act as guardians of Sabbath practice.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
were saying
Imperfect tense (an ongoing or past-in-progress action), so it could mean "were saying" or "began to say." Mark often tells speech this way, so it may just mean "said." It should not be pushed to mean they nagged him over and over.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
They speak to Jesus, not to the disciples. In that world a teacher answered for how his students behaved, so the charge is really aimed at him.
-
ἴδε
ide · G2396
look!
A frozen command form ("see!") used as an exclamation to point at something. Here it means roughly "Look at that!": they are drawing Jesus' attention to an offence happening in front of him.
-
τί
ti · G5101
why? / what?
Used as "why?". The question works as a rebuke more than a request for information: "Why are they doing this?" means "They should not be doing this."
-
ποιοῦσιν
poiousin · G4160
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with "Sabbaths." Together the two words give the time when something happens: "on the Sabbath."
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
Sabbath
The form is plural, but it means a single Sabbath, the seventh day of the week. Greek often used plurals for named festival days. The word calls up the whole system of the covenant rest day, not just a calendar date.
-
ὃ
ho · G3739
that which
"Which," pointing back to the action of plucking grain. It turns the action into a category: a thing that falls in the forbidden class.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain statement of fact. In their view the act is simply not permitted. It is not presented as a matter of opinion.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted
Impersonal "it is allowed." Here it means allowed by God's Torah as rightly understood and practised. It does not mean allowed by a civil court. It belongs to the same word family as exousia, "authority," a theme Mark builds up across this chapter.
Key words, in depth
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A Greek form of an Aramaic or Hebrew word probably meaning "separated ones" (from the root p-r-sh, "to separate"). It may mean separated from impurity and laxity, or may first have been a label outsiders gave them. They were a popular, mostly lay movement that emerged in the 2nd century BC. They were known for exact interpretation of the Law, and for "traditions of the fathers": inherited ways of applying the Torah to daily life (food, tithing, purity, Sabbath). Many people respected them.
- Against the English
In modern English "Pharisee" and "pharisaical" mean a hypocrite, self-righteous person or petty legalist. In the first century the name carried no such meaning. It named a religious party known for being careful and devout.
- How it drifted
Christian preaching took the hostile scenes in the Gospels as a full portrait of the group. Later Christian–Jewish polemic and the English adjective "pharisaical" (common from the 16th–17th centuries) fixed the negative meaning.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes them as "the most accurate interpreters of the laws" (Jewish War 2.162). He also says they held great influence with ordinary people and handed down rules "from the fathers" that are not written in Moses (Antiquities 13.297; 18.12–15). Paul calls himself "as to the law, a Pharisee" with pride in the context of his former life (Phil 3:5). Mark 7:3–5 explains their "tradition of the elders."
- What it does in this verse
The objectors are not cranks inventing rules out of nothing. They are the people best known in Galilee for taking Sabbath practice seriously. Their challenge carries real public weight. That is what makes Jesus' answer, and his claim in v. 28 to be "lord of the Sabbath," a serious event in an honour contest rather than a put-down of obvious fools.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
From Hebrew shabbat, "ceasing, stopping." It means the seventh day of the week, from Friday sunset to Saturday sunset, and in a wider sense the whole week ("the first of the sabbaths" = Sunday, Mark 16:2). The plural ta sabbata is often used for a single Sabbath day.
- Against the English
English "Sabbath" is accurate, but many modern readers hear a general "day of rest" or even Sunday worship. For a first-century Jew it was specifically the seventh day. It was a sign of the covenant between God and Israel (Exod 31:13–17), and keeping it was a public marker of being a Jew.
- How it drifted
In some Protestant traditions, especially Puritan and later Sabbatarian movements, "Sabbath" came to mean the Christian Sunday. That merged two different days and two different sets of meaning.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses sabbata for both singular and plural. Greek and Roman writers (e.g., Horace, Juvenal, Tacitus) mock Jews for Sabbath rest, which shows it was a visible identity marker. Jewish martyr stories (1 Macc 2:29–41) show that Sabbath keeping could be a matter of life and death. Mattathias' group decided they could fight on the Sabbath only after Jews who refused to fight were massacred.
- What it does in this verse
The setting is not "Sunday church." It is the covenant sign of Israel. What one did or did not do on this day showed loyalty to God, especially under foreign rule. A teacher whose followers seemed careless about it raised questions about his whole programme.
ἔξεστιν exestin G1832
- Range of meaning
An impersonal verb, "it is permitted, it is possible, it is right." In general Greek it means anything allowed by custom, law or circumstance. In Jewish usage in the NT it nearly always means "permitted under God's Law" as interpreted: healing on the Sabbath (Mark 3:4), marrying a brother's wife (6:18), divorce (10:2), paying tax to Caesar (12:14).
- Against the English
"Unlawful" or "not lawful" in modern English suggests breaking civil or criminal law, something the police or courts deal with. The Greek here asks whether something is permitted within the covenant life God commanded. It is closer to "Is this allowed for God's people?"
- How it drifted
"Lawful" in older English (KJV era) easily covered religious permission. Today "law" sounds mainly like state law, so the religious frame is lost.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses ouk exestin of things forbidden to Jews by their Law (e.g., Antiquities 14.63, on Sabbath restrictions in war). In the Septuagint and Jewish Greek the word gives legal rulings on religious practice. Later rabbinic debates use the parallel Hebrew phrasing "permitted/forbidden" (mutar/asur).
- What it does in this verse
The question is a halakhic one, meaning a question about how to walk in the Torah. It turns on whether plucking grain falls under the "work" God forbade. The word also anticipates the chapter's theme of authority (exousia, 2:10; compare 2:28): who has the right to say what is permitted?
ἴδε ide G2396
- Range of meaning
An old command form of "to see" that became an exclamation: "look! see! here!" It is used to point at something, often with surprise, emphasis or rebuke.
- Against the English
KJV and WEB "Behold" sounds stately and solemn. The Greek is a sharp, everyday "Look!" said with a pointing finger. BSB's "Look" fits better.
- How it drifted
"Behold" has become archaic and liturgical, so it now sounds like an announcement rather than an accusation.
- Used elsewhere in the period
Common in the Koine Greek of the papyri and the NT (Mark 3:34; 13:1; 15:4, where Pilate says "See how many charges they bring against you"). Mark uses it in moments of confrontation and pointing out.
- What it does in this verse
It turns the remark into a public accusation made on the spot. The Pharisees are pointing to an offence happening right in front of Jesus, putting him on the spot as the responsible teacher.
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
"To do, make, produce, perform." It is a very broad verb. In Sabbath contexts it echoes the commandment: "you shall not do any work" (LXX Exod 20:10, ou poiēseis en autē pan ergon).
- Against the English
"Doing" in English is neutral. Read against the Sabbath commandment, "why are they doing..." implies "why are they doing work?", the very thing the command forbids.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint Sabbath command uses poieō + ergon ("do work"). Mark repeats the verb across the scene: the disciples "make a way" (hodon poiein, v. 23), the Pharisees ask why they "do" it (v. 24), Jesus asks if they never read what David "did" (v. 25).
- What it does in this verse
The verb links the accusation to the commandment's language of doing work. It also sets up Jesus' counter: the issue is not only what is being done but whose authority and what need lies behind the doing, as with David.
The world behind it
Picking grain was legal, so the issue was the day. Deuteronomy 23:25 let anyone walking through a neighbour's field pluck heads of grain by hand, as long as they did not put a sickle to it. Nobody accuses the disciples of stealing. The only question is the Sabbath.
Sabbath "work" had to be defined. The Torah forbids work on the seventh day (Exod 20:8–11; Deut 5:12–15) and specifically includes harvest season (Exod 34:21: "in plowing time and in harvest you shall rest"). But it does not list every forbidden act, so Jewish groups worked out definitions:
- The Mishnah, written down around AD 200 but drawing on earlier tradition, lists 39 main categories of forbidden work. Reaping and threshing are among them (m. Shabbat 7:2). Later rabbis explicitly treat plucking as a form of reaping. Luke's version adds that the disciples rubbed the grain in their hands (Luke 6:1), which looks like threshing.
- Philo of Alexandria (an Egyptian Jew, early 1st century) says that on the Sabbath it is not permitted "to cut any shoot or branch, or even a leaf, or to pluck any fruit whatever" (Life of Moses 2.22).
- The Damascus Document from the Qumran/Essene circle was even stricter: "No one shall eat on the Sabbath day except what has already been prepared... and from what is lying in the field he shall not eat" (CD X 22–23). Jubilees 50 also lists Sabbath prohibitions and attaches the death penalty to them.
So the Pharisees' objection fits a wide Jewish consensus. Their position was, if anything, milder than some.
Teachers answered for disciples. In a culture built on honour and shame, a disciple's conduct reflected on his master. A public challenge to the teacher ("Look what your people are doing") was a test of his standing as a reliable guide to the Torah.
Where this sits in Mark. This is the fourth of five controversy stories (2:1–3:6) in which Jesus' authority is questioned: forgiving sins, eating with sinners, not fasting, the grainfield, and healing on the Sabbath. The series ends with Pharisees and Herodians plotting against him (3:6). For Mark's readers, many of them probably Gentile Christians, possibly in Rome, these stories explained why Jesus' followers related to the Sabbath differently from other Jews.
How the translations handle it
“So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?””
- Gets right
- "Look" captures the pointing, everyday force of ide. Smooth and clear.
- Loses
- "Unlawful" can suggest civil illegality to modern ears. It also loses the softer Greek wording "what is not permitted."
“And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?”
- Gets right
- Keeps the Greek structure "that which is not lawful" and the relative clause closely.
- Loses
- "Behold" now sounds solemn rather than accusatory. "Sabbath day" is fine but follows the variant with ἐν ("on").
“The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?””
- Gets right
- Literal, keeps "that which is not lawful" and "do."
- Loses
- Keeps the archaic "Behold," which blunts the sharp "Look!"
“and the Pharisees said to him, 'Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'”
- Gets right
- Shows the Greek plural "sabbaths" and the word order.
- Loses
- The plural may mislead readers into thinking of several Sabbaths. Greek used the plural for a single Sabbath day.
“…what is not lawful…”
- Gets right
- Close to the Greek negative-plus-verb wording; "Look" keeps the force of ide.
- Loses
- "Lawful" still invites a civil-law reading.
“…what is unlawful…”
- Gets right
- Natural English; "Look" preserves the accusatory tone.
- Loses
- Same "unlawful" issue as BSB. The religious frame of "permitted under Torah" is left implicit.
“…what is not lawful…”
- Gets right
- Formally close to the Greek.
- Loses
- No real loss beyond the general ambiguity of "lawful."
“…Paraphrases to make the offence explicit as breaking the law by harvesting…”
- Gets right
- Spells out for modern readers that the issue was harvest-work, not theft. That is historically correct.
- Loses
- Adds an interpretation ("harvesting") the Pharisees' words only imply. It also loses the pointed question "why?" and the vague but loaded "doing."
Text and manuscripts
The preposition ἐν. Some editions (the Textus Receptus tradition behind the KJV) read ἐν τοῖς σάββασιν. The critical text (NA28/SBLGNT) has the plain dative τοῖς σάββασιν. Both mean "on the Sabbath"; nothing changes.
Synoptic parallels.
- Matthew 12:2: "Look, your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath." Here the question becomes a statement, and the disciples are named outright as Jesus' responsibility. Matthew also adds that they were hungry (12:1), which sets up the David parallel.
- Luke 6:2: some of the Pharisees address the disciples directly: "Why are you doing...?" Luke also adds that they were rubbing the grain in their hands (6:1).
- Mark's version, addressed to Jesus about "them," focuses most clearly on the teacher's responsibility.
Latin Vulgate: ecce quid faciunt sabbatis quod non licet. Licet ("it is permitted") is an exact match for ἔξεστιν, and ecce matches ἴδε.
The supplied data marks σάββασιν as plural, which is correct grammatically. In meaning it refers to a single Sabbath day, as the singular in Mark 2:27 and in v. 23's narrative context shows.
- Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, read ἐν τοῖς σάββασιν ("on the Sabbaths") where the critical text has τοῖς σάββασιν with no preposition; the meaning is the same either way.
Where scholars differ
What exactly was the offence: reaping, path-making, or eating unprepared food?
-
Plucking counted as reaping (harvest work), one of the basic forbidden labours.
Exod 34:21 forbids harvest work on the Sabbath. The Mishnah lists reaping among the 39 categories of work (m. Shabbat 7:2). Philo (*Life of Moses* 2.22) forbids plucking fruit on the Sabbath. Most commentators (e.g., France, Marcus, Collins) take this view.
-
The disciples were making a path by breaking off stalks (reading hodon poiein in v. 23 literally as "to make a road"), which counted as work.
Classical Greek hodon poiein can mean "build a road." But Septuagint-influenced usage often means simply "to journey," and making a path makes little sense of the eating implied by the David story in vv. 25–26. A minority view.
-
The issue was eating food not prepared before the Sabbath.
The Damascus Document (CD X 22–23) forbids eating what lies in the field on the Sabbath. This shows that some groups took this line. It is not clear the Pharisees held it.
Is the scene historically plausible: would Pharisees be watching in the grainfields on the Sabbath?
-
The setting is stylised. Mark has shaped a controversy story, and the presence of Pharisees in a field is a literary device.
E. P. Sanders and others point to its schematic form and the improbability of Pharisees patrolling fields. The pericope fits Mark's arranged series of five controversy stories (2:1–3:6).
-
The core is plausible. Sabbath debates between Jesus and Pharisees are widely attested, and walkers could easily meet on paths near a village.
Sabbath disputes appear in several independent strands of the tradition: Mark, the material only Luke has (13:10–17; 14:1–6), and John (5; 9). J. P. Meier (*A Marginal Jew*, vol. 4) judges the specific grainfield story uncertain but the general conflict historical.
Sources
- BDAG s.v. ἔξεστιν, ἴδε, σάββατον, Φαρισαῖος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔξεστι
- Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of forbidden work)
- Damascus Document (CD) X 22–23
- Jubilees 50
- Philo, De Vita Mosis 2.22
- Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297; 18.12–15
- 1 Maccabees 2:29–41
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 4
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…