Mark Chapter 13 Read as one passage
Mark 13:10–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10And the gospel must first be proclaimed to all the nations. 11But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit. 12Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death. 13You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved. 14So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains. 15Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house. 16And let no one in the field return for his cloak. 17How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
What the first hearers heard
To the disciples on the Mount of Olives, and even more to Mark's readers a generation later, the verse said three things:
- Your suffering has a purpose. The arrests, floggings and trials of verse 9 are not signs that God's plan has failed. They are the very occasions when the good news reaches governors, kings and, through them, the nations. The Spirit will give the words (v. 11).
- The end is not yet. Against people predicting the end from wars and earthquakes (vv. 5–8), Jesus inserts a necessary stage that comes first: worldwide proclamation. The verse calls for patient endurance ("the one who endures to the end will be saved," v. 13), not counting down.
- Israel's hope is reaching the nations. Jewish hearers knew the prophetic promises that the nations would one day come to Israel's God (Gen 12:3; Isa 2:2–4; 49:6; 56:7). Jesus had just cited Isaiah 56:7 in the temple (Mark 11:17). Now he says that this ingathering happens through announcing the good news before the end. It does not wait for the end to arrive first. For a church that was already largely Gentile, this explained why they belonged.
From the study of Mark 13:10.
Verse by verse
-
10And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
Full study →"And before the end comes, God's plan requires that the good news be announced, as a herald announces a king's decree, to all the peoples of the world beyond Israel."
The sentence opens with the destination: to all the nations. That stresses how far the message goes. The word means the non-Jewish world, the "Gentiles" of Israel's prophets, whom Isaiah expected to come to Israel's God. Must is the same word Mark uses for Jesus' necessary suffering (8:31) and for the necessary troubles of the last days (13:7). It describes what God has fixed, not a quota for people to fill. First refers back to "the end is not yet" (v. 7). A long stretch of proclamation comes before the end.
The verb pictures a herald making a public announcement, and the "gospel" is news of a new reign, the announcement that God's kingdom has arrived in Jesus (1:14–15). Readers of the day knew this kind of language from imperial "good news" about Caesar. Verse 10 sits between the warnings that the disciples will be dragged before councils, governors and kings (v. 9) and the promise that the Holy Spirit will speak through them (v. 11). So the "proclaiming" includes their testimony in court. Their arrests are one of the ways the news reaches the nations.
-
11But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
Full study →"Whenever they march you off under guard and hand you over to the courts, don't sit there beforehand churning anxiously over what you'll say. When that moment comes, whatever words are given to you (and God is the one who gives them), say those. Because in that courtroom you are not really the ones speaking. The Holy Spirit, God's own Spirit who once spoke through Moses and the prophets, is speaking through you."
The verse belongs to a scene of arrest and trial. In verse 9 Jesus has just spoken of local councils, floggings in synagogues, and standing before governors and kings "as a witness to them". The word for "handing over" is the one Mark uses for John the Baptist's arrest and for Jesus' own betrayal and trial, so the disciples are told they will go the way their teacher went. The present tenses ("whenever they are leading you", "don't keep fretting", "you are not the ones speaking") picture the trial as it happens. The verb "speak" comes three times, and the stress falls on who the real speaker is. The promise does not say they will be acquitted: verses 12–13 speak of betrayal and death. It promises that God will not leave them speechless. Their testimony, given in the very hour of danger, will be the Spirit's own.
-
12Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
Full study →"A brother will hand his own brother over to the authorities, and that handing over will end in his death. A father will do the same to his own child. Children will turn on their parents as if in revolt and will bring them before the courts to be executed."
The future tenses are a flat prediction. This is not a possibility or a warning about bad attitudes. Jesus is telling his disciples what will happen to them. The key verb, paradidōmi, "hand over," is the same word he has just used twice for disciples being "handed over" to councils and governors (vv. 9, 11). It is also the word Mark uses for John the Baptist's arrest and for Jesus himself being handed over by Judas, by the high priests and by Pilate. So the "betrayal" here is concrete. Relatives become informers and accusers, and they start a legal process that ends in a death sentence.
The second half, "children will rise up against parents," uses the language of revolt and borrows the words of Micah 7:6, the prophet's lament for a time so corrupt that "a man's enemies are the men of his own house." To a first-century Jew, whose identity, livelihood and honour rested on the household and who was commanded to honour father and mother, this described the world turned upside down. The next verse says why it happens: "because of My name." Loyalty to Jesus will split the most basic bond people had.
-
13You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
Full study →"And you will go on being hated by everyone because you bear my name. But the one who holds his ground all the way to the end, refusing to give way or deny me, that one will be rescued."
The first half is not a passing warning. The form of the verb pictures a lasting condition: the disciples will live as hated people. "Hated" here means more than disliked. It means rejected, denounced and handed over, as the previous verse spells out: brother betraying brother to death, children turning on parents. "By all" is a sweeping statement: the hostility will come from every side, including one's own home. The cause is Jesus' "name", meaning their open allegiance to him, not anything they did wrong.
The second half narrows from "you" to "the one who". The verb behind "endures" means to stay under a load without breaking: to remain in place like a soldier who keeps his position under attack. It is looked at as a finished whole: the person who has held out. "To the end" points to the end of the age that Jesus mentioned a few lines earlier ("the end is not yet", v. 7). The phrase can also mean "all the way, completely", which for some would mean until death. The closing words are emphatic: "that one will be saved". The future passive leaves the rescuer unnamed, and the rescuer is God. The rescue promised is not escape from suffering, since some will be killed. It is God's final deliverance and vindication when the Son of Man gathers his own (13:26-27). Jesus has already given the principle: whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it (8:35).
-
14So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
Full study →"When you see the thing that profanes God's house, the appalling sacrilege that brings ruin and emptiness, he, standing firmly where he has no right to stand (reader, work out what this means), that is the moment for everyone in Judea to run for the hills."
Jesus is answering the disciples' question about when the temple will be torn down (13:2–4). Most of what he has said so far is a list of things that are not the signal: wars, earthquakes, false messiahs, persecution (vv. 5–13). Here he gives the one sign that calls for action, and he gives it in words straight from Daniel. Every Jew knew this phrase. It had described the pagan altar and cult of Zeus that Antiochus IV set up in the temple in 167 BC, the worst sacrilege in living memory. Abomination here means a sacrilege against the sanctuary, an idol or idolater in God's house, not simply something horrible. Desolation means a place laid waste and emptied, not a feeling. Mark's grammar then does something odd. The noun is neuter ("it"), but "standing" is masculine ("he"), so it hints at a person who sets himself up in the holy place. The phrase "where he must not" uses the word Mark elsewhere keeps for God's purposes ("must"), here in reverse: this is the one place he must never stand. The aside to "the reader", probably the person reading the book aloud to a congregation, says the riddle is meant to be solved. The command then is blunt. When it happens, do not wait, do not defend the city, do not go back for belongings (v. 15). Get out of Judea and into the rough hill country, as Lot fled Sodom and as the Maccabees fled to the hills.
-
15Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
Full study →"And whoever happens to be up on the flat roof of his house when this sign appears must not come down into the house, must not step inside even once, to grab anything at all from his home. Not food, not money, not tools. He must go, now."
The verse continues the order in verse 14. When the "abomination of desolation" is seen standing where it must not, those in Judea are to flee to the mountains. Jesus then gives two everyday examples. One is a person on the roof (this verse). The other is a person in the field (v. 16).
In a Judean village the roof was flat and was used as living space. You might be up there drying flax, catching the evening breeze or praying. Usually you reached it by an outside stair. So the natural reflex on hearing alarming news would be to hurry down and duck inside to snatch the essentials. Jesus forbids that reflex. The Greek commands are sharp and complete: "let him not come down", "nor let him go in". The only purpose that is ruled out is "to take anything". The danger will be so sudden that a minute spent packing could cost your life. What saves you is speed, not possessions.
For Jewish hearers this matched an old pattern of emergency flight: Lot told not to look back (Gen 19:17), and the Maccabean loyalists who "fled to the mountains and left all they had in the town" (1 Macc 2:28).
-
16And let no one in the field return for his cloak.
Not studied yet. Study this verse
-
17How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
Full study →"Oh, how hard it will be, in those days, for the women who are carrying a child in the womb, and for the women who are nursing a baby at the breast!"
The verse comes right after Jesus' urgent orders to run. When the sign appears, those in Judea must flee to the mountains. The man on the roof must not go down to fetch anything. The worker in the field must not even go back for his cloak (13:14–16). Then Jesus turns to the people for whom such a flight will be cruellest.
The opening word, ouai, is a cry of grief and pity, the same cry Israel used at funerals ("Alas, my brother!"). It is not a curse. These women have done nothing to deserve judgment. Jesus is grieving over what will happen to them. Both verbs describe a state already going on when the crisis breaks: women who are pregnant and women who are nursing. The Greek idiom "having in the belly" makes the picture physical: a heavy body that cannot run, the danger of giving birth on a mountain path. Nursing in that world often lasted two or three years, so the second group is large: mothers carrying toddlers who depend on them for food, with no time to pack.
For Jewish hearers, the picture also recalled what Scripture remembered of war: pregnant women killed by invaders, babies fainting for lack of milk in besieged cities (Lamentations 2:11–12; 4:4). "Those days" points to that particular coming catastrophe, not to life in general. The next verse continues the same concern: pray that it does not happen in winter, when rain-swollen streams and cold would make flight harder still.
Where the English drifted
-
in v10
gospel
euangelion
- What we hear
- A book about Jesus, a style of music, or a summary of how an individual gets saved.
- What they heard
- A public announcement of good news, especially news of a ruler's victory or reign. Here it is the news that God's kingdom has arrived in Jesus (Mark 1:14–15).
-
in v10
preached
kērychthēnai (kēryssō)
- What we hear
- A sermon given in a church service, or moralising.
- What they heard
- Announced publicly by a herald on someone else's authority. Here that includes testimony given in court under arrest (vv. 9, 11).
-
in v10
published (KJV)
kērychthēnai (kēryssō)
- What we hear
- Printed, or put out in a book or online.
- What they heard
- Made public, announced aloud. That is what 'publish' meant in 1611.
-
in v10
nations
ethnē
- What we hear
- Nation-states such as France or Brazil, or a countable list of 'people groups'.
- What they heard
- The peoples of the world other than Israel, 'the Gentiles', taken as a whole.
-
in v11
take no thought beforehand (KJV)
promerimnaō
- What we hear
- Don't think about it or plan for it at all.
- What they heard
- Don't be anxious or fretful in advance. The ban is on worrying, not on thinking.
-
in v11
neither do ye premeditate (KJV; WEB 'premeditate')
meletaō (Byzantine addition)
- What we hear
- 'Premeditate' now suggests planning a crime ('premeditated murder').
- What they heard
- To practise or rehearse, here a prepared speech of defence, as an orator would. Nothing criminal is implied.
-
in v11
the Holy Ghost (KJV)
to pneuma to hagion
- What we hear
- 'Ghost' now suggests a phantom or the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, his presence and power, here inspiring speech as it inspired the prophets.
-
in v12
betray
paradōsei (paradidōmi)
- What we hear
- Personal disloyalty: breaking a confidence, being two-faced, letting someone down.
- What they heard
- To hand someone over to the authorities for trial and punishment. It is the same legal "handing over" the chapter applies to the disciples (vv. 9, 11) and the Gospel applies to Jesus.
-
in v13
endures / perseveres
hypomeinas (ὑπομένω)
- What we hear
- Putting up with hardship in general: illness, a bad job, a hard season. Getting through it.
- What they heard
- Holding one's position under pressure to give way, here specifically staying loyal to Jesus and not denying him when betrayed, put on trial, or threatened with death.
-
in v13
will be saved
sōthēsetai (σῴζω)
- What we hear
- Converted, 'getting saved', a once-for-all past event, or simply 'going to heaven when I die'.
- What they heard
- Future rescue by God at the end: deliverance and vindication of the faithful when the Son of Man comes (13:26-27), echoing Daniel 12:1. It does not promise escape from death, because some will be killed (v. 12).
-
in v13
hated
misoumenoi (μισέω)
- What we hear
- An emotion: people will strongly dislike you, or you will face disapproval or mockery.
- What they heard
- Being rejected and treated as an enemy: cut off, informed on, handed to courts, even put to death by relatives (v. 12). It describes how one is treated, not only how people feel.
-
in v14
abomination
bdelugma
- What we hear
- Anything disgusting, shocking or morally appalling.
- What they heard
- A cultic outrage: an idol, pagan rite or idolater that defiles God's sanctuary and that God finds revolting.
-
in v14
desolation
erēmōsis
- What we hear
- An emotional state of bleakness, loneliness or despair.
- What they heard
- The physical laying waste and emptying of a place, making it a deserted ruin (from erēmos, wilderness). Here it is the ruin of the temple and city.
-
in v14
standing where it should not be
hestēkota hopou ou dei
- What we hear
- An object ("it") placed somewhere wrong.
- What they heard
- Mark uses a masculine participle with a neuter noun, so the sense is "standing where *he* must not": a person who takes his stand in the holy place.
-
in v15
housetop
dōma
- What we hear
- A sloped roof that people climb onto only for repairs. Someone up there sounds stranded, and "don't come down" might sound like "stay put".
- What they heard
- A flat roof used daily as living and work space, usually reached by an outside stair. The command is to leave by that route without going into the house for belongings.
-
in v17
Woe to …
ouai
- What we hear
- A curse or a pronouncement of judgment, like the "woes" against the Pharisees. Or simply an old-fashioned, melodramatic word ("woe is me").
- What they heard
- Here, a cry of grief and pity: "Alas for them!" or "How hard it will be for them!" The women are not being condemned. Jesus is mourning what will happen to them.
Where popular teaching often drifts
in v10
Mark 13:10 is not a countdown to the end
- What's often taught
- Jesus gave a measurable condition for his return: once the gospel has reached every one of the world's ethnolinguistic 'people groups', the end will come. So by finishing the task of world evangelization, the church can bring the end closer.
- What the text supports
Part of this reading is right. The verse does put a worldwide proclamation before the end, and it does reach beyond Israel to every people. But the wording does not support turning it into a countdown that people control:
- 'Must' (dei) describes God's plan, not a quota. It is the same 'must' as 'these things must happen' (13:7) and 'the Son of Man must suffer' (8:31). It says what God has determined will come first. It does not hand people a lever to bring the end sooner.
- 'First' sets an order, not a trigger. It answers 'the end is not yet' (v. 7). Mark, unlike Matthew 24:14, does not even add 'and then the end will come'.
- 'The nations' (ta ethnē) means 'the Gentiles' as a whole, the non-Jewish world. It is not a countable list of ethnolinguistic units. The 'people group' category was defined by 20th-century missions strategy, not by first-century Greek.
- The context is endurance under trial, not a calculation. The verse sits between arrest (v. 9) and the Spirit-given testimony in court (v. 11). The same chapter says no one knows the day or hour, not even the Son (v. 32), and warns against people who read the times (vv. 5–7, 21–23).
So the verse calls the church to faithful witness, including witness under persecution, as part of God's plan before the end. It does not offer a way to calculate when the end will come.
- Where the English feeds it
- 'All nations' in modern English suggests a list of distinct units that can be counted off. 'Must' can sound like a command to complete rather than a statement of what God has ordained.
in v12
This verse is about persecution, not 'kids these days'
- What's often taught
- The verse is often cited as an end-times sign that families will generally decay: rising disobedience, rebellious children and family breakdown in society as a whole show that the last days have come.
- What the text supports
The reading gets one thing right. The verse does draw on a Jewish picture of the last days that included families falling apart (Micah 7:6; Jubilees 23; m. Sotah 9:15). But in Mark the context is specific:
- The verb paradidōmi is "hand over," the same word used in verses 9 and 11 for disciples "handed over" to councils and governors.
- Thanatoō means bringing about a death sentence, usually through a court.
- Verse 13 gives the reason: "you will be hated by everyone because of My name."
The verse describes relatives denouncing followers of Jesus to the authorities, and the bloodshed that follows. It is not about general disrespect toward parents or the moral decline of a culture. Its purpose is to prepare disciples to endure being rejected by their own families, not to give a sign for measuring social trends.
- Where the English feeds it
- "Betray" (BSB, NIV, NASB, KJV) and especially NLT's "rebel against their parents" can sound like ordinary family conflict or teenage defiance. That hides the legal handing over and the court-ordered death the Greek describes.
ἐπανίστημι epanistēmi θανατόω thanatoō παραδίδωμι paradidōmi
in v14
Mark 13:14 never mentions a rebuilt temple
- What's often taught
- This verse is often taught as a prophecy about a future Antichrist who will set up an idol or declare himself God in a rebuilt Third Temple in Jerusalem, halfway through a seven-year tribulation at the end of history.
- What the text supports
Parts of this reading do come from the text. Mark's masculine participle (hestēkota, "he standing") does suggest a person. The language of Daniel also feeds the later Christian idea of a final lawless figure (2 Thessalonians 2:3–4).
But the verse does not say what is often built on it:
- The temple in view is the one in front of them. The chapter opens with Jesus looking at Herod's temple and saying "not one stone will be left on another" (13:1–2). The disciples ask "when will these things be?" (13:4). Verse 14 answers that question. Nothing in the passage suggests a later, rebuilt building.
- The instructions are local and of their time. The warning is for "those in Judea", who are to flee to the hills, not go back for a cloak, and pray it is not winter (13:14–18). That is a warning for people in Roman Judea.
- The timeframe is set. "This generation will not pass away until all these things take place" (13:30).
- The earliest interpretation sees AD 70. Luke 21:20 renders the sign as "Jerusalem surrounded by armies".
- "Seven-year tribulation" and "midpoint" come from Daniel 9:27, read in a particular way and joined to this verse. Mark does not mention them.
Whether Jesus' words also look past AD 70 is a real debate (see Debates). Even so, a future third temple has to be brought to this verse from other texts. The verse itself does not mention it.
- Where the English feeds it
- Translations that keep "spoken of by Daniel the prophet" (KJV, WEB) invite readers to treat the verse as one piece of a prophetic timetable, though the earliest manuscripts of Mark lack the phrase. The vague "where it should not be" also lets readers picture any future location, when Mark's first readers would have thought of the temple standing in Jerusalem.
ἐρήμωσις erēmōsis Ἰουδαία ioudaia ἵστημι histēmi βδέλυγμα bdelygma
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v12, v13, v17
This links the verse to the trials in verse 9. Being hauled before councils and kings belongs to a larger divine plan, and this verse names that plan.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v10, v12, v13, v14
This gives the direction of the announcement. It goes out to the nations. The Greek puts this phrase first for emphasis: 'to ALL the nations'.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v10, v13
'All' the nations, with no people left out. It echoes Mark 11:17, where Jesus quotes Isaiah 56:7 in the temple: 'a house of prayer for all the nations'.
-
τὰ
ta · G3588
the · v10, v11, v13, v14, v15, v17
The article treats 'the nations' as a known category: the non-Israelite peoples of the world.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples, Gentiles · v10
In Jewish Greek this usually means the peoples other than Israel, 'the Gentiles'. It means the non-Jewish world taken as a whole, not modern nation-states.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v10
Used as an adverb: 'first, beforehand'. It refers back to verse 7, 'the end is not yet'. Before the end comes, this announcement has to go out.
-
δεῖ
dei · G1163
-
κηρυχθῆναι
kērychthēnai · G2784
-
εὐαγγέλιον.
euangelion · G2098
good news, gospel · v10
The joyful public announcement that God's reign has drawn near in Jesus (Mark 1:14–15). It is news to be announced, not a written book or a summary of doctrine.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v11, v14
With the subjunctive it means 'whenever'. Jesus expects this to happen more than once, and the open-ended wording assumes it will.
-
ἄγωσιν
agōsin · G0071
lead, bring · v11
In legal settings this verb means to lead someone off under guard to a court or magistrate. The present tense pictures the moment of being marched in.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v11
Peter, James, John and Andrew, who asked the question in 13:3–4, and through them every follower who will face trial.
-
παραδιδόντες
paradidontes · G3860
hand over, deliver up · v11, v12
'Handing you over' into custody. Mark uses this same word for what happened to John the Baptist and what will happen to Jesus, so the disciples are being told they will walk his road.
-
μὴ
mē · G3361
not · v11, v15
The negative used with commands. Paired with a present imperative it means 'stop' or 'don't keep doing'.
-
προμεριμνᾶτε
promerimnate · G4305
be anxious beforehand · v11
'Don't be fretting ahead of time.' The ban is on anxious brooding before the trial, the mind churning over what to say. It is not a ban on thinking.
-
τί
ti · G5101
what? · v11
Introduces the worried question in the defendant's head: 'What should I say?'
-
λαλήσητε
lalēsēte · G2980
speak, say · v11
The subjunctive here voices the defendant's own deliberation: 'what am I to say?'
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v11
A strong 'but instead' that sets anxious self-reliance against receiving what is given.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v11
'That which', the start of an open-ended 'whatever'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; -ever · v11
After a relative pronoun it turns 'what' into 'whatever'. The content is left open: it is not scripted beforehand.
-
δοθῇ
dothē · G1325
give · v11
'Is given.' The passive leaves the giver unnamed, a common Jewish way of pointing to God. The words come as a gift, not as a product of the speaker's own skill.
-
ἐν
en · G1722
in · v11, v14, v17
'In', marking the point in time.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v11, v17
'That' hour, the one Jesus is talking about: the very moment of standing before the court.
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v11, v13
Stands first for emphasis: 'this, and nothing else, is what you speak'.
-
οὐ
ou · G3756
not · v11, v14
A flat statement of fact: 'not'.
-
γάρ
gar · G1063
for · v11
Gives the reason anxiety is unnecessary.
-
ἐστε
este · G1510
are · v11, v13
'You are', in the present tense, as if Jesus were describing the trial while it happens.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
spirit, breath, wind · v11
God's own Spirit, the power that in Jewish tradition put words in the mouths of prophets.
-
ἅγιον
hagion · G0040G
holy · v11
'Holy': set apart, belonging to God. It marks this Spirit as God's own and no other spirit.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G0080
brother · v12
The one doing the handing over. Next to "father" and "child" it plainly means a brother by blood, the closest male relative of the same generation.
-
θάνατον
thanaton · G2288
death · v12
Physical death, here judicial execution. It is not a figure of speech for being cut off socially.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v12
The head of the household, who was expected to protect his children and had authority over them. The verb "will hand over" is left unspoken and carried over: "and father [will hand over] child."
-
τέκνον,
teknon · G5043
child · v12
"Child" without specifying sex (the KJV's "son" narrows it). The word stresses the bond of having begotten the child, which makes the betrayal more shocking.
-
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai · G1881
to rise up against, rebel · v12
"Will rise up against": the language of revolt and hostile attack. It echoes Micah 7:6 in the Greek Old Testament, where a daughter "rises up against" her mother.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v12, v15
Used with the verb of rising, it means hostility: "against."
-
γονεῖς
goneis · G1118
parents · v12
"Those who gave birth." These are the people the commandment says to honour (Exodus 20:12), so the reversal is as extreme as it could be.
-
θανατώσουσιν
thanatōsousin · G2289
to put to death · v12
"Will put to death." The context is courts and governors (v. 9), so this most naturally means bringing about a death sentence, not killing with one's own hands. Hence "have them put to death" or "cause them to be put to death."
-
αὐτούς.
autous · G0846
them · v12, v15
Refers back to the parents. The sentence ends on the victims.
-
μισούμενοι
misoumenoi · G3404
to hate · v13
"Being hated". The present participle after "you will be" pictures a continuing condition: you will live as people who are hated. The word covers hostile feeling and also active rejection: shunning, disowning, treating someone as an enemy. Verse 12 shows how far it goes: betrayal to death.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v13
Marks who does the hating, the agents of the passive verb.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v13
With the accusative it gives the cause: "on account of". The hatred has a specific reason, and the reason is not the disciples' wrongdoing.
-
ὄνομά
onoma · G3686
name · v13
In biblical idiom a "name" stands for the person: who he is, his authority, his claim. To be hated "because of my name" means being hated for belonging to Jesus, for carrying and confessing him.
-
μου.
mou · G3165
-
δὲ
de · G1161
but · v13, v14, v15, v17
A mild contrast. Against universal hatred stands one person holding firm.
-
ὑπομείνας
hypomeinas · G5278
to remain, endure · v13
Literally "remain under": to hold one's position under pressure and not give way, run, or deny. The aorist form views the endurance as a whole, completed course: "the one who has held out" (YLT: "he who hath endured"). It is loyalty that does not break, not passive tolerance.
-
τέλος,
telos · G5056
end, goal, completion · v13
"End", with no article in Greek. The phrase eis telos can mean "to the end" (of the age or of one's life) or simply "completely, all the way". Six verses earlier Jesus said "the end (to telos) is not yet" (13:7), so the end of the age is clearly in view. The idea of holding out fully, even until death, is present too.
-
σωθήσεται.
sōthēsetai · G4982
to save, rescue, deliver · v13
"Will be saved": future and passive. It looks ahead to the end, and the unnamed rescuer is God. The verb means rescue from danger, death or destruction. Here it points chiefly to final deliverance and vindication when the Son of Man comes (13:26-27). Mark uses the same verb in 13:20 for physical survival, and also for saving one's life in the ultimate sense (8:35).
-
ἴδητε
idēte · G1492H
see, perceive · v14
Aorist subjunctive, "you see". It is something you can see happen in the world, not a hidden spiritual state. The "you" is the disciples on the Mount of Olives (13:3), facing the temple.
-
βδέλυγμα
bdelugma · G0946
abomination, detestable thing · v14
In the Greek Old Testament this is the regular word for an idol or a cultic outrage that God finds revolting. The point is that the holy place has been defiled, not just that something terrible has happened.
-
ἐρημώσεως
erēmōseōs · G2050
desolation, laying waste · v14
The emptying and ruin of a place, making it like a desert. The genitive ("of desolation") ties the abomination to ruin: it causes desolation, or brings it with it. The sanctuary is defiled and then left empty.
-
ἑστηκότα
hestēkota · G2476
standing, having taken a stand · v14
A perfect participle: it has taken up its position and stays there. It is masculine, although "abomination" is neuter. Mark's grammar points to a person, "standing where he must not", and the oddity is probably deliberate.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v14
Refers to a place that is left unnamed. Matthew 24:15 names it: "in the holy place".
-
ἀναγινώσκων
anaginōskōn · G0314
read, read aloud · v14
In the ancient world this usually meant reading aloud, often to a group. It could mean the person reading Mark's book aloud to an assembly, or anyone reading Daniel.
-
νοείτω
noeitō · G3539
-
τότε
tote · G5119
then · v14
Makes the timing strict: action follows the sign straight away.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v14
The Roman region around Jerusalem. The warning has a real place on the map: it is for people living in this land, not for the whole world.
-
φευγέτωσαν
pheugetōsan · G5343
flee, run away · v14
A present command, "let them flee": get out and keep running. It is a practical order to escape, not a call to resist or to stand and fight.
-
ὄρη
orē · G3735
mountains, hills · v14
The rough Judean hill country and wilderness, with caves and hiding places. People had fled there before, when Mattathias and his sons "fled to the hills" in 1 Maccabees 2:28.
-
δώματος
dōmatos · G1430
housetop, roof · v15
The flat roof of a Palestinian house. It was used as living space for working, drying produce, sleeping on hot nights and praying. Most houses reached it by a stair or ladder on the outside.
-
καταβάτω
katabatō · G2597
come down, go down · v15
"Let him not come down" for the purpose that follows. A third-person command in the aorist tense, which here means: do not take that step at all. The point is not to stay on the roof. It is to skip the trip down into the house.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not · v15
"Nor" adds a second prohibition. Whatever route he takes off the roof, he is not to go inside.
-
εἰσελθάτω
eiselthatō · G1525
go in, enter · v15
"Let him not go in." With an outside stair a person could come down and leave without ever entering. Jesus rules out the detour indoors. The ending -ατω is a common everyday Greek form of this verb.
-
ἆραί
arai · G0142
lift, take up, carry off · v15
An infinitive of purpose, "to take up": picking up belongings to carry away. This motive is what Jesus forbids. Grabbing possessions costs time, and here time is life.
-
τι
ti · G5100
anything, something · v15
"Anything at all." No exceptions are made for valuables, food or tools.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v15
"Out of": taking things from inside the house.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, home · v15
The dwelling and everything stored in it. In a peasant economy that meant almost all a family owned.
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe!, alas! · v17
A cry of pain and pity, like "Alas!" or "Oh, how hard!" Here it expresses Jesus' grief for these women, not a curse on them.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb · v17
The belly or womb. Inside the idiom it simply means being pregnant. The physical word makes the image concrete: a woman carrying a child as she runs.
-
ἐχούσαις
echousais · G2192
to have · v17
"Having (a child) in the belly." The present tense describes a state that is going on: women who are pregnant at the moment the crisis comes.
-
θηλαζούσαις
thēlazousais · G2337
to suckle, nurse at the breast · v17
Women breastfeeding infants. The present tense means they are nursing at the time. Since children were usually breastfed for two to three years, that meant carrying a small child who depended entirely on the mother's body for food.
-
ἡμέραις.
hēmerais · G2250
The world behind it
Where the verse sits. Mark 13 is Jesus' long answer, on the Mount of Olives, to the disciples' question about when the temple would be destroyed (13:1–4). He warns against false messiahs and panic (vv. 5–8). Then he turns to what will happen to the disciples themselves (vv. 9–13): Jewish councils, synagogue floggings (the 39 lashes of Deut 25:3; compare Paul in 2 Cor 11:24), and trials before Roman governors and client kings. Acts gives real examples: Peter and John before the Sanhedrin, and Paul before Gallio, Felix, Festus and King Agrippa.
Mark's first readers. Most scholars date Mark to about AD 65–75, during or just after Nero's persecution in Rome and the Jewish war against Rome. By then the message about Jesus had already spread through the eastern Mediterranean to Rome. Those readers were living through the betrayals and trials Jesus describes. For them verse 10 explained why the suffering was happening and why the end had not yet come: the announcement to the nations was still going on, and it was part of God's plan.
"Good news" in the Roman world. Imperial inscriptions used euangelion for the emperor's birth, accession and victories (the Priene inscription of 9 BC calls Augustus's birthday "the beginning of good news for the world"). Isaiah had already used the same idea for a herald announcing "Your God reigns!" (Isa 52:7). A disciple standing before a governor and announcing the "good news" of another king was making a public, even political, claim.
Parallels. Matthew 24:14 expands the saying ("this gospel of the kingdom… in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come"). Matthew 10:17–20 has the trial sayings of Mark 13:9, 11 without this verse, and Luke 21:12–15 leaves it out. See also Mark 14:9 ("wherever the gospel is proclaimed in the whole world") and the later longer ending, Mark 16:15.
From the study of Mark 13:10.
Where scholars differ
in v10
Did Jesus say this verse, or did Mark add it to the discourse?
-
Many critical scholars think Mark inserted it. It breaks the link between v. 9 ('they will hand you over') and v. 11 ('when they hand you over').
Verse 11 picks up naturally from v. 9. Matthew 10:17–20 and Luke 21:12–15 give the trial sayings without it. *Euangelion* is a favourite word of Mark's. Some take the reference to a Gentile mission to reflect the church's situation after Easter.
-
Others hold that it goes back to Jesus' own words, perhaps from a different setting.
Matthew 24:14 has an independent form of the saying. Jesus' use of Isaiah 56:7 (Mark 11:17) and the prophetic hope for the nations make a saying like this plausible. Joachim Jeremias argued that Jesus originally meant an end-time proclamation by God or an angel (compare Rev 14:6, 'an eternal gospel to every nation'), and that the church later applied it to its own mission.
in v10
Before what 'end' must the proclamation happen, and was it fulfilled in the first century?
-
Before the final end and Christ's return, so the proclamation is still in progress.
Verse 7 ('the end is not yet') and v. 13 ('to the end') look toward the final close of history. Verses 24–27 describe the coming of the Son of Man.
-
Before the fall of Jerusalem in AD 70, and fulfilled in the apostolic mission.
The discourse answers a question about the temple's destruction (13:1–4). Paul speaks of the gospel already 'bearing fruit in the whole world' and 'proclaimed in all creation under heaven' (Col 1:6, 23; Rom 1:8; 10:18; 15:19).
-
Both: the near crisis of AD 70 and the final end are both in view.
Mark 13 combines near and far horizons, as the prophets often did. Many commentators (e.g. France, Hooker) read different sections of the chapter against different horizons.
in v11
Does the promise concern a legal defence (acquittal) or witness (testimony even unto death)?
-
It is mainly about witness, not getting off.
Verse 9 says the trials are 'as a witness (eis martyrion) to them', and verse 10 links this with proclaiming the gospel to the nations. Verses 12–13 expect death, and Stephen's Spirit-filled speech ends in his stoning (Acts 7).
-
It includes real help with the defence speech.
Luke's parallels speak explicitly of how to 'defend yourselves' (apologeomai, Luke 12:11; 21:14), and the setting is a formal trial where the accused had to answer. In Acts, inspired answers sometimes do lead to release (Acts 4:21; 5:40).
in v11
How should 'Holy Spirit' here be understood historically?
-
It is a Jewish 'Spirit of prophecy' idea on Jesus' lips.
The language matches Jewish ideas of God's Spirit inspiring speech (Exodus 4:12; Mark 12:36, 'David said by the Holy Spirit'). Matthew's 'Spirit of your Father' is phrasing at home in Jesus' own setting.
-
The wording reflects the post-Easter church's experience.
Some critical scholars think the saying was shaped by the early communities' experience of the Spirit under persecution (cf. Acts 4:8, 31). The variations between the Gospels (Spirit, Father's Spirit, Jesus himself) show the saying adapted over time.
in v12
Does the verse describe persecution before the fall of Jerusalem (AD 70), the final tribulation, or both?
-
Mainly events in the disciples' own generation, before and around AD 70.
Verses 9–13 speak to the disciples directly ("you") about councils, synagogues and governors. Mark 13:30 says "this generation will not pass away." Tacitus' account of Nero's persecution, where those arrested informed on others, fits closely.
-
Part of the end-time woes just before the Son of Man comes.
The verse uses stock language from Jewish writings about the last days (Micah 7:6; 1 Enoch 100; Jubilees 23; m. Sotah 9:15), and it sits between "the beginning of birth pains" (v. 8) and "endure to the end" (v. 13).
-
Both: a pattern that starts in the disciples' time and lasts until the end.
Verse 10 ("the gospel must first be preached to all nations") stretches the timeframe. Many commentators read verses 9–13 as describing the whole period of mission, not one moment.
in v12
Are the betrayers relatives by blood, or also fellow members of the community?
-
Blood relatives.
"Brother" stands next to "father," "child" and "parents." The allusion to Micah 7:6 is about a household. Deuteronomy 13:6–10 gives a reason why devout relatives might denounce an "apostate" family member.
-
Primarily blood relatives, but possibly also fellow believers who informed under pressure.
Mark uses "brother" for members of Jesus' new family (3:35; 10:30), and Tacitus describes arrested Christians naming others. This is a secondary resonance at most. The family pairs make blood kin the plain sense.
in v13
"To the end" — the end of what?
-
The end of the age: hold out until the final events and the coming of the Son of Man.
Six verses earlier "the end (to telos) is not yet" (13:7). The whole speech moves toward the Son of Man's coming (13:24-27). Daniel 12:12-13 promises blessing to the one who endures to the appointed end.
-
To the end of one's own life, even to death.
Verse 12 has just spoken of betrayal 'to death'. Jewish martyr writings (4 Maccabees) praise endurance until death. For most disciples the 'end' they would actually reach first was death.
-
Adverbial: 'completely, all the way, to the uttermost'.
eis telos has no article here, unlike 'the end' in 13:7. The phrase often works adverbially: LXX Ps 9:19; Luke 18:5; John 13:1; 1 Thess 2:16.
-
Most commentators combine these.
The phrase is open, and the senses overlap: endurance must be complete, lasting until the end of the age or until death, whichever comes first.
in v13
"Will be saved": physical survival or final salvation?
-
Physical survival through the coming crisis.
Mark 13:20 uses the same verb for physical survival ('no flesh would be saved' unless the days were shortened). The speech gives practical survival instructions (13:14-18).
-
Final, end-time deliverance and vindication (the majority view).
Verse 12 says some faithful disciples will be killed, so the promise cannot mean they all escape death. Mark 8:35 links saving one's life with losing it for Jesus' sake. Mark 10:26 uses 'be saved' for entry into the kingdom. Daniel 12:1-2 links 'your people will be saved' with resurrection. Luke's parallel ('not a hair will perish… gain your lives') reads it as preserving one's true life beyond death.
in v14
What event, or what figure, is the "abomination of desolation" in Mark?
-
The Zealot occupation and profanation of the temple, AD 67–68.
Josephus describes the Zealots turning the sanctuary into a fortress, installing a false high priest, and shedding blood in the courts. He cites an old oracle that the city would fall when Jews defiled the temple (*War* 4.150–157, 4.388). This came *before* the siege, while flight was still possible, which fits the command to flee.
-
Roman armies and their idolatrous standards, AD 70 (Titus).
Luke 21:20 interprets the sign as Jerusalem surrounded by armies. Roman standards carried images and were worshipped. Soldiers set them up in the temple court and sacrificed to them (*War* 6.316). The masculine participle could mean the general himself. Objection: by then it was too late to flee from Jerusalem.
-
Caligula's planned statue (AD 40), as the model or an expected repeat.
An emperor's image ordered set up in the temple fits a sacrilege that "stands", and a personal figure. Some think the tradition took shape then. The statue was never erected, though.
-
A future personal figure (an end-time Antichrist), possibly with a near fulfilment in AD 70 as well.
The masculine participle suggests a person. 2 Thessalonians 2:3–4 has a lawless figure in the temple. Mark 13:24–27 goes on to the coming of the Son of Man, which leads some to think vv. 14–23 look past AD 70. Those who disagree point to the disciples' question about *that* temple (13:2–4) and "this generation" (13:30).
in v14
Who speaks the aside "let the reader understand", and what are they to read?
-
It is Mark's comment to the person reading his gospel aloud.
Jesus is speaking to listeners, not readers. The aside talks about "reading", so it fits the writer addressing a lector or audience. Revelation 13:18 has a similar aside by an author.
-
It is part of Jesus' words, pointing hearers to the book of Daniel.
Matthew 24:15 adds "spoken of through Daniel the prophet" just before it, so the "reader" would be the reader of Daniel. Daniel stresses that the wise "understand" (9:23, 25; 12:10).
in v14
Why is "standing" masculine?
-
A deliberate grammatical hint that the abomination is a person.
Mark makes words agree with their meaning elsewhere. The aside asking for understanding points to a hidden meaning. Some later copyists "fixed" the grammar.
-
A person-and-object together, such as an image with the one who sets it up, or a standard with its bearer, or simply loose Greek.
Mark's Greek is often informal. In Daniel and 1 Maccabees the abomination is an object (an altar or image), so the phrase may slide between the thing and its agent.
in v15
What crisis does the flight command (13:14–16) refer to?
-
The Roman war and the destruction of Jerusalem and the Temple (AD 66–70).
The discourse is triggered by a question about the Temple's destruction (13:1–4). "Those in Judea" is a local, geographical instruction. Fleeing to the mountains makes sense for a local military disaster but not for a worldwide end. There is also the tradition of Christians fleeing to Pella (Eusebius, Church History 3.5.3).
-
An earlier or other desecration threat, such as Caligula's planned statue in the Temple (AD 40), possibly later reapplied to the war.
Mark uses a masculine participle (ἑστηκότα, "standing") with the neuter noun "abomination", which may suggest a person or statue. Caligula's order caused panic in Judea (Josephus, Antiquities 18.261–309).
-
A still-future crisis before the end, often read as involving an end-time opponent figure (some readings also see a near fulfilment in AD 70 as a preview).
The discourse goes on to cosmic signs and the coming of the Son of Man (13:24–27). Luke 17:31 applies the roof saying to the day of the Son of Man. Some read Dan 9:27 and 2 Thess 2:3–4 alongside it.
in v15
How was the person on the roof expected to escape?
-
By the outside stair, going straight to the street without entering the house.
Outside stairs or ladders were standard on Palestinian houses. The command specifically forbids "going in", which implies there was a way down that did not require entering.
-
Across neighbouring roofs, which were often joined in crowded villages and towns.
Some commentators point to packed housing in which roofs adjoined. The text does not say this, so it remains a guess.
in v17
What crisis does "those days" refer to?
-
The Roman war and the siege of Jerusalem (66–70 AD).
The discourse begins with a question about the Temple's destruction (13:2–4). The instructions are local ("those in Judea", fleeing to the mountains, rooftops, fields). Luke's parallel explicitly mentions Jerusalem surrounded by armies (Luke 21:20–24). Josephus describes extreme famine and the suffering of mothers in the siege. Many commentators, for example R. T. France, read 13:14–23 this way.
-
A future end-time distress before the Son of Man comes.
13:19 describes distress unequalled since creation, and 13:24–27 moves on to cosmic signs and the coming of the Son of Man "in those days". The phrase borrows from Daniel's language about the end.
-
Both: the near crisis of 70 AD previews or begins the final one.
The prophets often merged near and far horizons. Mark's own note to the reader ("let the reader understand", 13:14) suggests readers who saw events of their own time in the prophecy without exhausting it. Joel Marcus and Adela Yarbro Collins discuss Mark 13 against this background.
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγέλιον, ἔθνος, κηρύσσω, δεῖ, πρῶτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
- Septuagint: Isaiah 40:9; 52:7; 56:7; 61:1; Daniel 2:28
- G. D. Kilpatrick, 'The Gentile Mission in Mark and Mark 13:9–11', in Studies in the Gospels (1955)
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations (1958)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate, Mark 13:10
- BDAG s.v. προμεριμνάω, μεριμνάω, ἄγω, παραδίδωμι, πνεῦμα
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (25.225 on μεριμνάω)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Oxford English Dictionary s.v. 'thought' (obsolete sense: anxiety), 'ghost'
- Pliny the Younger, Letters 10.96; Tacitus, Annals 15.44
- BDAG s.v. παραδίδωμι, θανατόω, ἐπανίστημι, τέκνον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπανίστημι
- LXX Micah 7:6; Deuteronomy 13:6–10; Deuteronomy 19:11
- 1 Enoch 100:1–2; Jubilees 23:16, 19; 4 Ezra 6:24; 2 Baruch 70:3–7
- Mishnah Sotah 9:15
- Tacitus, Annals 15.44
- Pliny the Younger, Letters 10.96–97
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13:9–13
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ὑπομένω, ὑπομονή
- BDAG s.v. μισέω
- BDAG s.v. ὄνομα
- BDAG s.v. τέλος
- BDAG s.v. σῴζω
- TDNT s.v. μένω/ὑπομένω (F. Hauck)
- Louw–Nida, semantic domains 25.174-25.175 (endure)
- Theodotion's Greek of Daniel 12:1, 12:12
- 4 Maccabees 1:11; 17:12, 17
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Vulgate, Mark 13:13
- BDAG s.v. βδέλυγμα, ἐρήμωσις, ἵστημι, ἀναγινώσκω, νοέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. βδέλυγμα
- HALOT s.v. שִׁקּוּץ, שׁמם
- Septuagint: Daniel 9:27; 11:31; 12:11 (Old Greek and Theodotion); 1 Maccabees 1:54; 2:28
- Josephus, Jewish War 4.147–157, 4.388; 6.285–286; 6.316
- Josephus, Antiquities 18.261–309; Philo, Embassy to Gaius
- Eusebius, Church History 3.5.3
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 13:14)
- NA28 critical apparatus at Mark 13:14
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13
- Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Collins, Mark (Hermeneia)
- BDAG s.v. δῶμα
- BDAG s.v. αἴρω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δῶμα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 13:15
- Septuagint: Deut 22:8; 1 Sam 9:25–26; 2 Sam 11:2; 1 Macc 1:54; 2:28
- Josephus, Antiquities 18.261–309 (Caligula's statue)
- Eusebius, Church History 3.5.3 (flight to Pella)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13:15 / Matt 24:17
- BDAG s.v. οὐαί, γαστήρ, θηλάζω, ἐκεῖνος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οὐαί
- Septuagint: 3 Kingdoms (1 Kings) 13:30; Isaiah 5:8–22; Isaiah 7:14; Lamentations 2:11–12, 20; 4:4, 10
- 2 Maccabees 7:27
- Josephus, Jewish War 6.193–213
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
- 2 Baruch 10:13–14; 4 Ezra 6:21
- William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.