1 Samuel Chapter 9 Read as one passage
1 Samuel 9:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house. 26They got up early in the morning, and just before dawn Samuel called to Saul on the roof, “Get ready, and I will send you on your way!” So Saul got ready, and both he and Samuel went outside together.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a hinge in the story. The public feast has ended, and it showed everyone that Saul was singled out: the place of honour, the reserved thigh portion 'kept for you' (9:24). Now the scene moves indoors and upward to the roof, where no one else can hear. Hearers would recognise the gestures of honoured hospitality: a guest given the best place to sleep and the host's private attention.
The narrator's silence about what was said (in the traditional Hebrew text) builds suspense. Samuel already knows from God that this is the man who will 'rule over my people' (9:16–17), but Saul still does not know. The narrowing movement, from shrine to town to roof to the edge of town, leads to the private anointing in 10:1. Kingship in Israel begins quietly, prompted by God and carried out by the prophet, before any public acclamation (10:17–24).
From the study of 1 Samuel 9:25.
Verse by verse
-
25And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
Full study →After the sacrificial feast at the hilltop shrine, where Saul had been seated at the head of thirty invited guests and given the reserved portion of meat, the party walked back down into the town. There Samuel, the host (the Hebrew just says 'he'), took Saul up to the flat roof of the house. That roof was a private outdoor room, cool in the evening and out of the crowd's hearing. The two men talked there, and the narrator deliberately does not say what about. The roof was also where an honoured guest would sleep, and that is where Saul spent the night: at dawn Samuel calls up 'to Saul on the roof' (v. 26).
The oldest Greek translation preserves a slightly different Hebrew wording: 'they spread a bed for Saul on the roof, and he lay down.' In that version the verse is about Samuel's hospitality rather than a conversation. Either way the scene is the same: a young man who came looking for lost donkeys is treated as a guest of the highest honour, alone with the prophet, on the night before he is secretly anointed king (10:1).
-
26They got up early in the morning, and just before dawn Samuel called to Saul on the roof, “Get ready, and I will send you on your way!” So Saul got ready, and both he and Samuel went outside together.
Full study →At first light the household was up. Just as the dawn was climbing into the eastern sky, before the sun itself appeared, Samuel called up to Saul, who had slept on the flat roof as the guest of honour: "Up! On your feet, so I can see you off properly on your journey." Saul got up at once; the same word, rise, is used for the command and for his obeying it. Then the two of them, the young Benjaminite and the old prophet, went out of the house together into the street.
On the surface this is ordinary hospitality. A good host wakes his guest early and walks him part of the way when he leaves. But the reader knows what Saul does not yet know. The early hour, the courteous farewell and the walk 'out' together are leading to the edge of town. There the servant will be sent ahead (v. 27), and Samuel will pour oil on Saul's head and tell him he has been chosen to lead Israel (10:1).
Where the English drifted
-
in v25
communed (KJV)
dabbēr (ʿim)
- What we hear
- Spiritual communion, deep mystical fellowship, or something like a religious rite
- What they heard
- Simply 'spoke with' or 'talked with': an ordinary conversation
-
in v25
high place
bāmâ
- What we hear
- A pagan or forbidden shrine, as in the Kings narratives where high places are condemned
- What they heard
- A raised local place of worship. Here it is a legitimate shrine of Israel's God where Samuel blesses the sacrifice and hosts a sacred meal.
-
in v26
send thee away / send you away (KJV, WEB)
shillach
- What we hear
- Dismissing someone, getting rid of him, turning him away.
- What they heard
- The courteous farewell of a host who sees a guest off, often walking part of the way with him.
-
in v26
abroad (KJV)
hachutsah
- What we hear
- To a foreign country, overseas.
- What they heard
- Outside, out of doors, into the street.
Every word
-
וַיֵּרְד֥וּ
wayyērədû · H3381
to go down, descend · v25
'And they went down.' This is the ordinary verb for going downhill. The shrine stood above the town, so the party walks down after the meal. 'They' is Samuel, Saul and probably the servant (compare 9:22).
-
מֵהַבָּמָ֖ה
mēhabbāmâ · H1116
high place, raised shrine · v25
'From the high place.' This is the town's raised place of worship, where the sacrifice and the meal of 9:12–24 had just happened. Samuel himself presides there. Nothing in the story suggests it is improper.
-
הָעִ֑יר
hāʿîr · H5892B
city, town · v25
'[To] the city.' Hebrew can show direction without a word for 'to', so 'the city' alone means 'into the town'. An ʿîr could be a small walled settlement, not a city in the modern sense.
-
וַיְדַבֵּ֥ר
waydabbēr · H1696G
to speak · v25
'And he spoke.' The subject is not named. From context it is Samuel, the host. The narrator does not say what was talked about. The Septuagint read this word differently (see textual notes).
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with · v25
'With.' This marks a conversation between the two men, not a speech delivered at Saul.
-
שָׁא֖וּל
šāʾûl · H7586G
Saul · v25, v26
Saul is the young Benjaminite who came looking for his father's lost donkeys. He has just been seated in the place of honour at the feast without knowing why.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on · v25
'On.' The conversation takes place on top of the house.
-
הַגָּֽג׃
haggāg · H1406
roof, housetop · v25, v26
'The roof.' This is the flat roof of an Israelite house. It was used as a private outdoor room for talking and, in warm weather, for sleeping. Verse 26 shows that Saul spent the night there.
-
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ
wayyashkimu · H7925
rise early, set out early · v26
'And they rose early.' The plural takes in the whole household, or Samuel and his guests. The verb is the usual Hebrew way of saying someone got going at first light, often before a journey.
-
וַיְהִ֞י
wayhi · H1961
be, happen · v26
'And it was,' the storyteller's marker that brings in a time phrase and moves the scene on, like 'then' (KJV 'and it came to pass').
-
כַּעֲל֤וֹת
ka'alot · H5927L
go up, ascend · v26
'As the going up of…' Hebrew speaks of dawn 'going up' or climbing. The light rises over the eastern horizon. The 'as' makes it 'just when' or 'about when'.
-
הַשַּׁ֙חַר֙
hashshachar · H7837
dawn, first light · v26
'The dawn.' This is the first glow in the east, before the sun itself shows. The whole phrase 'as the dawn went up' means daybreak.
-
וַיִּקְרָ֨א
wayyiqra · H7121I
call, call out, summon · v26
'And he called.' Here it means calling out loud to wake someone, not a religious 'calling'. The choosing of Saul comes later, in the private anointing (10:1).
-
שְׁמוּאֵ֤ל
shemu'el · H8050G
Samuel · v26
Samuel: the seer, prophet and judge, who is host here and God's agent for marking out Israel's first king.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v26
'To' Saul. Points to whom the call is aimed at.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying · v26
Brings in the spoken words, like opening quotation marks.
-
ק֖וּמָה
qumah · H6965B
rise, get up, stand · v26
'Up!' or 'Get up!' A command, made more urgent by the extra -ah ending. Saul is lying down, and Samuel tells him to get on his feet and be ready to leave.
-
וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
wa'ashallechekka · H7971G
send off, let go, escort away · v26
'And I will send you off' or 'so that I may send you on your way.' This intensive form of the verb is the courteous act of a host who sees a guest off, often walking part of the way with him. Here that is exactly what Samuel does.
-
וַיֵּצְא֧וּ
wayyetse'u · H3318G
go out, come out · v26
'And they went out' of the house, and then out through the town toward its edge (v. 27).
-
שְׁנֵיהֶ֛ם
sheneyhem · H8147
two; the two of them · v26
'The two of them.' It stresses that Saul and Samuel go together, which prepares for the moment when the servant is sent ahead and the two are left alone (v. 27).
-
ה֥וּא
hu · H1931
he · v26
'He,' meaning Saul. It spells out who 'the two' are.
-
הַחֽוּצָה׃
hachutsah · H2351
outside; out of doors · v26
'To the outside,' meaning outdoors and into the street (the -ah ending again marks direction). It begins the move from the public feast to a private meeting outside the town.
The world behind it
Houses and roofs. An ordinary Iron Age Israelite house had a flat roof of beams, brushwood and packed clay, reached by an outside stair or ladder. The law required a parapet around it so no one fell off (Deut 22:8), which shows how much people used it. The roof was an extra room. Grain and flax were dried there (Josh 2:6). People slept there on hot nights, talked there in private, and looked out over the town from it. Putting a guest on the roof was natural hospitality: it was the coolest, quietest and most private space the house had.
The high place. Before the Jerusalem Temple, Israelites worshipped at local shrines, often on raised ground. Samuel's presence and his blessing of the sacrifice (9:13) show that this bāmâ is treated as legitimate. The meal there was a public sacred banquet. The walk down into the town moves the story from the public honour of the feast into private space, then outside the town, where Samuel sends the servant ahead and anoints Saul alone (9:27–10:1).
From the study of 1 Samuel 9:25.
Where scholars differ
in v25
Did the original text say Samuel 'spoke with' Saul on the roof, or that 'a bed was spread' for Saul there?
-
The Greek reading ('they spread a bed for Saul... and he lay down') is original. The traditional Hebrew text arose from a copying error.
The Septuagint's diestrōsan… ekoimēthē matches the Hebrew wayyarbidû… wayyiškāb. The letters are close to the traditional text's waydabbēr… wayyaškimû. The reading explains verse 26, where Samuel calls to Saul on the roof at dawn. Favoured by Driver, McCarter and Klein, and followed by RSV, NRSV and ESV.
-
The traditional Hebrew reading ('he spoke with Saul on the roof') is original or at least defensible.
It is coherent as it stands. A private talk fits the narrowing movement toward the secret anointing in 10:1. Verse 26 already implies that Saul slept on the roof. It is attested in the Masoretic Text and the Vulgate, and followed by KJV, NASB, NIV, BSB and JPS.
in v26
Did the original text say 'they rose early' (Hebrew) or did it have Saul 'lie down' to sleep at the end of verse 25 (Greek)?
-
The Greek preserves the earlier wording: a bed was spread for Saul on the roof and he lay down. The Hebrew 'he spoke … they rose early' came from misreading similar letters.
The letters of wydbr/wyrbdw and wyškmw/wyškb are very close. The Greek gives a smooth story (sleep on the roof, then a wake-up call to the roof). Followed by NRSV and ESV and by commentators such as McCarter.
-
The Hebrew text should stand.
It makes sense as it is: an evening conversation on the roof, then an early start. 'Rose early' is a common way of opening a narrative. The Vulgate and most traditional versions follow it.
in v26
Did Samuel call up to Saul on the roof, or call him up onto the roof?
-
He called up toward Saul, who was already on the roof.
Saul had spent the night there (v. 25, especially in the Greek). The direction marker fits a call aimed upward. Most modern versions read it this way.
-
He summoned Saul to the roof.
This reads the direction marker as the destination of Saul's movement, as in KJV's 'called Saul to the top of the house'. But the next words have them going *out* of the house, which makes a trip up to the roof unlikely.
Sources
- BDB s.v. בָּמָה, גָּג, דָּבַר, רָבַד
- HALOT s.v. בָּמָה
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 9:25–26
- Vulgate, 1 Samuel 9:25
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 9
- BDB s.v. שָׁכַם, שָׁלַח, גָּג, שַׁחַר
- HALOT s.v. שׁלח (piel 'to send off, escort')
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 9:25–26
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 9:25–26
- Septuagint 1 Reigns 9:25–26
- Vulgate 1 Samuel 9:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 9 (roofs, hospitality)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).