Mark Chapter 13

Mark 13:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:11

Greek

ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε ἀλλ᾽ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.

hotan agōsin hymas paradidontes, mē promerimnate ti lalēsēte, all' ho ean dothē hymin en ekeinē tē hōra, touto laleite; ou gar este hymeis hoi lalountes alla to pneuma to hagion.

Whenever they are leading you, handing [you] over, do not be anxious beforehand what you should speak; but whatever is given to you in that hour, this speak. For not are you the ones speaking, but the Spirit, the Holy [one].

What it meant

"Whenever they march you off under guard and hand you over to the courts, don't sit there beforehand churning anxiously over what you'll say. When that moment comes, whatever words are given to you (and God is the one who gives them), say those. Because in that courtroom you are not really the ones speaking. The Holy Spirit, God's own Spirit who once spoke through Moses and the prophets, is speaking through you."

The verse belongs to a scene of arrest and trial. In verse 9 Jesus has just spoken of local councils, floggings in synagogues, and standing before governors and kings "as a witness to them". The word for "handing over" is the one Mark uses for John the Baptist's arrest and for Jesus' own betrayal and trial, so the disciples are told they will go the way their teacher went. The present tenses ("whenever they are leading you", "don't keep fretting", "you are not the ones speaking") picture the trial as it happens. The verb "speak" comes three times, and the stress falls on who the real speaker is. The promise does not say they will be acquitted: verses 12–13 speak of betrayal and death. It promises that God will not leave them speechless. Their testimony, given in the very hour of danger, will be the Spirit's own.

Where the English drifted

  • take no thought beforehand (KJV)

    promerimnaō

    What we hear
    Don't think about it or plan for it at all.
    What they heard
    Don't be anxious or fretful in advance. The ban is on worrying, not on thinking.

    Where the later meaning came from: In early modern English 'thought' could mean anxious care. That sense has since died out.

  • neither do ye premeditate (KJV; WEB 'premeditate')

    meletaō (Byzantine addition)

    What we hear
    'Premeditate' now suggests planning a crime ('premeditated murder').
    What they heard
    To practise or rehearse, here a prepared speech of defence, as an orator would. Nothing criminal is implied.

    Where the later meaning came from: In modern English 'premeditate' has narrowed to the legal and criminal sense.

  • the Holy Ghost (KJV)

    to pneuma to hagion

    What we hear
    'Ghost' now suggests a phantom or the spirit of a dead person.
    What they heard
    God's own Spirit, his presence and power, here inspiring speech as it inspired the prophets.

    Where the later meaning came from: English 'ghost' once meant spirit or breath, then narrowed to mean an apparition.

What the first hearers heard

For Jesus' first hearers (four Galilean fishermen on the Mount of Olives) and for Mark's readers a generation later, this verse spoke to a concrete fear. The fear was of being dragged before Jewish councils or Roman and Herodian rulers. Untrained in rhetoric and facing a public contest of honour, they would have to answer for their loyalty to Jesus.

It told them three things:

  • Don't let dread run ahead of you. The anxious rehearsing of a defendant's speech is not your job.
  • You will not be left speechless. In the moment itself, God will give the words, as he did for Moses and the prophets.
  • Your trial is testimony. The courtroom becomes a place where God's Spirit bears witness "to them" (13:9), before rulers and, in context, before the nations (13:10).

It did not promise them safety. The next verse speaks of family members handing one another over to death, and 13:13 promises salvation to the one who "endures to the end". The comfort lay in God speaking through them, not in rescue from the courtroom. In Mark's world, this verse turned the shameful scene of a prisoner before a magistrate into a prophetic moment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when

    With the subjunctive it means 'whenever'. Jesus expects this to happen more than once, and the open-ended wording assumes it will.

  2. ἄγωσιν

    agōsin · G0071

    lead, bring

    In legal settings this verb means to lead someone off under guard to a court or magistrate. The present tense pictures the moment of being marched in.

  3. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    Peter, James, John and Andrew, who asked the question in 13:3–4, and through them every follower who will face trial.

  4. παραδιδόντες

    paradidontes · G3860

    hand over, deliver up

    'Handing you over' into custody. Mark uses this same word for what happened to John the Baptist and what will happen to Jesus, so the disciples are being told they will walk his road.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands. Paired with a present imperative it means 'stop' or 'don't keep doing'.

  6. προμεριμνᾶτε

    promerimnate · G4305

    be anxious beforehand

    'Don't be fretting ahead of time.' The ban is on anxious brooding before the trial, the mind churning over what to say. It is not a ban on thinking.

  7. τί

    ti · G5101

    what?

    Introduces the worried question in the defendant's head: 'What should I say?'

  8. λαλήσητε

    lalēsēte · G2980

    speak, say

    The subjunctive here voices the defendant's own deliberation: 'what am I to say?'

  9. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong 'but instead' that sets anxious self-reliance against receiving what is given.

  10. ὃ

    ho · G3739

    which, what

    'That which', the start of an open-ended 'whatever'.

  11. ἐὰν

    ean · G1437

    if; -ever

    After a relative pronoun it turns 'what' into 'whatever'. The content is left open: it is not scripted beforehand.

  12. δοθῇ

    dothē · G1325

    give

    'Is given.' The passive leaves the giver unnamed, a common Jewish way of pointing to God. The words come as a gift, not as a product of the speaker's own skill.

  13. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you

    The disciples receive the words, and then they speak them with their own mouths.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', marking the point in time.

  15. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that

    'That' hour, the one Jesus is talking about: the very moment of standing before the court.

  16. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article goes with 'hour'. Together with 'that' it narrows things to one particular moment.

  17. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour, moment

    The decisive moment of the trial, not a sixty-minute hour. Mark later uses 'the hour' for Jesus' own arrest (14:35, 41).

  18. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Stands first for emphasis: 'this, and nothing else, is what you speak'.

  19. λαλεῖτε

    laleite · G2980

    speak

    A present command: 'speak it'. The disciples are not told to stay silent. They are told to speak, and boldly.

  20. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat statement of fact: 'not'.

  21. γάρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason anxiety is unnecessary.

  22. ἐστε

    este · G1510

    are

    'You are', in the present tense, as if Jesus were describing the trial while it happens.

  23. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you

    Greek can leave 'you' out, so including it is emphatic: 'it is not *you* who...'

  24. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Turns the participle into 'the ones (speaking)'. The question is who the real speaker is.

  25. λαλοῦντες

    lalountes · G2980

    speaking

    'The ones speaking.' The third use of 'speak' in the verse, which drives the point home.

  26. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    'But rather.' It names the true speaker.

  27. τὸ

    to · G3588

    the

    The article on 'Spirit'.

  28. πνεῦμα

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind

    God's own Spirit, the power that in Jewish tradition put words in the mouths of prophets.

  29. τὸ

    to · G3588

    the

    The article is repeated: 'the Spirit, the Holy one'. This puts weight on 'holy'.

  30. ἅγιον

    hagion · G0040G

    holy

    'Holy': set apart, belonging to God. It marks this Spirit as God's own and no other spirit.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over or deliver something or someone to another person's control. It covers passing on traditions, entrusting property, and, in legal and political settings, surrendering a prisoner to the authorities, often with a sense of betrayal.

Against the English

'Deliver up' (KJV, WEB, YLT) is accurate but sounds old-fashioned. 'Hand over' (BSB) keeps the legal picture. 'Betray' is right in some contexts, such as Judas, but would narrow it too far here.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and legal Greek for handing a person over to custody. The Septuagint uses it for God 'giving' enemies into Israel's hand, and Isaiah 53:6, 12 (LXX) uses it of the servant being 'handed over'. In Mark it marks out a chain: John is handed over (1:14), the Son of Man will be handed over (9:31; 10:33; 14:21, 41), Judas hands him over (14:10–11), the council hands him to Pilate (15:1), Pilate hands him over to be crucified (15:15). Mark 13:9, 11 and 12 use it three times for the disciples.

What it does in this verse

Using Mark's passion word ties the disciples' trials to Jesus' own. They will be 'handed over' as he was, so the promise of the Spirit's speech comes inside a story of shared suffering. It is not an escape from it.

προμεριμνάω promerimnaō G4305

Range of meaning

Literally 'be anxious beforehand' (pro- 'before' + merimnaō 'be anxious, be preoccupied'). It means fretful worrying about something still to come.

Against the English

'Worry beforehand' (BSB) and 'be anxious beforehand' (WEB, YLT) are accurate. The KJV's 'take no thought' meant the same thing in 1611 but now sounds like 'don't think about it at all'.

How it drifted

In early modern English 'thought' could mean anxiety or care, as in 'take thought' = 'be anxious'. That sense has died out, so 'take no thought' now sounds like a ban on planning or thinking.

Used elsewhere in the period

Very rare. It appears only here in the New Testament, and not in the Septuagint. The root merimnaō and the noun merimna are common: Mark's 'cares of the age' choke the word in 4:19, and Matthew 6:25–34 uses merimnaō repeatedly. Luke's parallel (21:14) uses a different verb, promeletaō, 'rehearse beforehand', for a prepared speech of defence.

What it does in this verse

What Jesus forbids is the anxious brooding of a defendant who knows he has no training in speaking and faces hostile judges. He does not forbid the disciples to understand their faith. The cure for that fear is the promise that God will supply the words.

ὥρα hōra G5610

Range of meaning

A period of the day or 'hour'. More broadly, the fixed or decisive time for something.

Against the English

'In that hour' (KJV, WEB, YLT) keeps the word. 'At that time' (BSB) is clear but loses the echo of 'the hour' in Mark's passion story.

Used elsewhere in the period

In Mark 14:35 Jesus prays that 'the hour' might pass from him, and in 14:41 he says 'the hour has come; the Son of Man is handed over'. There both 'hour' and 'handed over' appear together, as they do here.

What it does in this verse

The promise is tied to the moment itself. Help comes at the time of need, not in advance. The wording also links the disciples' 'hour' with Jesus' own.

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151G / G0040G

Range of meaning

Pneuma means breath, wind or spirit. 'Holy Spirit' in Jewish usage means God's own Spirit: his presence and power, especially the power that inspired prophets and gave them speech.

Against the English

'Holy Spirit' (BSB, WEB, YLT) is clear. The KJV's 'Holy Ghost' was a normal translation in 1611 but now sounds like an apparition.

How it drifted

English 'ghost' once meant spirit or breath, as in 'give up the ghost'. It has narrowed to mean the disembodied spirit of a dead person.

Used elsewhere in the period

The Hebrew Bible speaks of 'your holy spirit' (Psalm 51:11; Isaiah 63:10–11). Later Jewish writings often link the Spirit with prophecy, and the Dead Sea Scrolls also use 'holy spirit'. Mark itself says 'David himself said, by the Holy Spirit...' (12:36), which is Spirit-inspired speech. Behind this verse lies Exodus 4:12, where God tells the reluctant Moses, 'I will be with your mouth and teach you what you shall speak'.

What it does in this verse

Jesus puts his frightened, untrained followers in the line of Moses and the prophets. Before rulers, God's Spirit will speak through them. Acts records this happening: Peter 'filled with the Holy Spirit' before the council (Acts 4:8), and Stephen, whose wisdom and Spirit his opponents 'could not withstand' (Acts 6:10).

ἄγω agō G0071

Range of meaning

To lead or bring. In legal settings, to lead someone off under arrest or bring them before a court (BDAG notes this legal use).

Against the English

'Arrest' (BSB) captures the setting. The KJV's 'lead' (with 'you' supplied) and YLT's 'lead you' are literal but lose the forensic sense.

Used elsewhere in the period

Used of bringing prisoners before authorities in Luke 22:54, Acts 6:12, 18:12 and in papyri.

What it does in this verse

Together with 'handing over', it sets the scene firmly in the courtroom. This verse is about defendants, not preachers in a pulpit.

The world behind it

The courtrooms in view. Verse 9 names three settings:

  • Councils (synedria): local Jewish courts of elders.
  • Synagogues: these handed out flogging as discipline. Paul says he received "forty lashes minus one" five times (2 Corinthians 11:24; compare Deuteronomy 25:3).
  • Governors and kings: Roman officials such as Pilate, Felix and Festus, and Herodian client-kings such as Agrippa I and II (Acts 12; 24–26).

The defendant's burden. In ancient trials, both Jewish and Roman, the accused usually had to speak in his own defence (an apologia), often under direct questioning by the magistrate. Roman governors could try cases at their own discretion and simply interrogate the accused. Pliny the Younger, around 112 CE, describes asking accused Christians three times whether they were Christians (Letters 10.96). Educated men trained for years in rhetoric to speak in exactly this kind of setting. Galilean fishermen had no such training; Acts 4:13 calls Peter and John "unschooled, ordinary men". A public trial was also a contest of honour. To stand mute or speak poorly before a ruler was a deep public shame. Jesus' promise speaks straight to that fear.

Mark's first readers. Mark was probably written around 65–70 CE. Many scholars place it in Rome after Nero's persecution (Tacitus, Annals 15.44); others place it in Syria or Palestine during the Jewish revolt. Either way, the first hearers had seen arrests, trials and family betrayals (13:12). For them this was not a distant scenario.

The biblical background. Moses protests that he is "slow of speech" and God answers, "I will be with your mouth and teach you what you shall speak" (Exodus 4:10–12). Jeremiah hears, "I have put my words in your mouth" (Jeremiah 1:9). Jesus' followers stand in that line of reluctant spokesmen whose words come from God.

Parallels. Matthew 10:19–20 ("the Spirit of your Father speaking through you"); Luke 12:11–12 ("the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say"); Luke 21:14–15 ("I will give you a mouth and wisdom"). Acts shows the promise at work in Peter (4:8) and Stephen (6:10).

How the translations handle it
BSB

“But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.”

Gets right
'Arrest' makes the legal setting plain, and 'worry beforehand' is accurate.
Loses
'At that time' loses the word 'hour', which echoes Jesus' own 'hour' of being handed over (14:41). 'It will not be you' turns the present tense ('you are not the ones speaking') into a future.
KJV

“But when they shall lead [ you], and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.”

Gets right
Keeps 'in that hour' and the emphatic 'it is not ye that speak'.
Loses
'Take no thought' and 'Holy Ghost' have drifted in modern English. 'Neither do ye premeditate' translates an addition found in later manuscripts.
WEB

“When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.”

Gets right
'Be anxious' is accurate, and 'in that hour' is kept.
Loses
Keeps 'premeditate', which comes from the later Byzantine addition and now has criminal overtones.
YLT

“'And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit.”

Gets right
Very literal. It shows the participle 'delivering up' and the present tense 'who are speaking'.
Loses
Stilted English. 'Lead you' hides the arrest, and it includes the Byzantine 'nor premeditate'.
ESV

“…do not be anxious beforehand… in that hour…”

Gets right
Accurate for the anxiety verb, and keeps 'that hour'.
NIV

“…do not worry beforehand… Just say whatever is given you…”

Gets right
Natural English that makes the point clearly.
Loses
'Worry' is fine, though it is slightly weaker than the anxious inner churning the verb suggests.
NASB

“…do not worry beforehand about what you are to say…”

Gets right
Literal and precise, and keeps the deliberative 'what you are to say'.
NLT

“…Paraphrases the scene as being arrested and standing trial, and says not…”

Gets right
Makes the courtroom setting plain to modern readers.
Loses
The paraphrase smooths over the repeated 'speak' and the emphatic contrast 'not you… but the Holy Spirit'.
Text and manuscripts
  • Byzantine addition. The majority of later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add μηδὲ μελετᾶτε ("nor rehearse/premeditate") after "what you should say". The earliest major witnesses (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) lack it. Most scholars see it as an echo of Luke 21:14 (μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι, "not to rehearse your defence beforehand"). The meaning is barely affected.
  • Opening words. The Byzantine text reads ὅταν δὲ ἀγάγωσιν (aorist), while critical editions read the present ἄγωσιν, as the supplied text does. The supplied base text begins directly with ὅταν. Critical editions such as NA28 print καί ("and") before it, and the supplied data marks the conjunction as limited to some editions. This is a small connective difference.
  • Synoptic comparison. Matthew 10:20 has "the Spirit of your Father" and Luke 12:12 has "the Holy Spirit will teach you". In Luke 21:15 the speaker is Jesus himself: "I will give you a mouth and wisdom". Mark's form, with the Holy Spirit as the actual speaker, is the most direct.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate renders the anxiety verb nolite praecogitare ("do not think out beforehand"), which shifts the stress slightly toward forethought. That may have helped later readers hear the verse as being about preparation rather than anxiety.
  • Byzantine manuscripts (and so the KJV) add μηδὲ μελετᾶτε, 'nor premeditate / rehearse'. This is probably borrowed from Luke 21:14, where Jesus tells them not to prepare their defence ahead of time.
  • The opening conjunction varies. Critical editions generally read καί ('and'), the Byzantine text reads δέ ('but/now') with the aorist ἀγάγωσιν, and the base text supplied here starts directly with ὅταν. None of this changes the meaning.
Where scholars differ

Does the promise concern a legal defence (acquittal) or witness (testimony even unto death)?

  • It is mainly about witness, not getting off.

    Verse 9 says the trials are 'as a witness (eis martyrion) to them', and verse 10 links this with proclaiming the gospel to the nations. Verses 12–13 expect death, and Stephen's Spirit-filled speech ends in his stoning (Acts 7).

  • It includes real help with the defence speech.

    Luke's parallels speak explicitly of how to 'defend yourselves' (apologeomai, Luke 12:11; 21:14), and the setting is a formal trial where the accused had to answer. In Acts, inspired answers sometimes do lead to release (Acts 4:21; 5:40).

How should 'Holy Spirit' here be understood historically?

  • It is a Jewish 'Spirit of prophecy' idea on Jesus' lips.

    The language matches Jewish ideas of God's Spirit inspiring speech (Exodus 4:12; Mark 12:36, 'David said by the Holy Spirit'). Matthew's 'Spirit of your Father' is phrasing at home in Jesus' own setting.

  • The wording reflects the post-Easter church's experience.

    Some critical scholars think the saying was shaped by the early communities' experience of the Spirit under persecution (cf. Acts 4:8, 31). The variations between the Gospels (Spirit, Father's Spirit, Jesus himself) show the saying adapted over time.

Sources
  • BDAG s.v. προμεριμνάω, μεριμνάω, ἄγω, παραδίδωμι, πνεῦμα
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (25.225 on μεριμνάω)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Oxford English Dictionary s.v. 'thought' (obsolete sense: anxiety), 'ghost'
  • Pliny the Younger, Letters 10.96; Tacitus, Annals 15.44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…