Luke Chapter 21

Luke 21:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:15

Greek

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

egō gar dōsō humin stoma kai sophian hē ou dunēsontai antistēnai ē anteipein hapantes hoi antikeimenoi humin.

I myself for will-give to-you a-mouth and wisdom, which not will-be-able to-stand-against or to-speak-against all-together the ones lying-opposed to-you.

What it meant

"Because I myself, not you, will put words in your mouth and give you wisdom: a gift handed over at the moment you need it. Against it not one of those lined up against you will be able to hold their ground or say anything back."

The verse explains verse 14. Jesus has just told his followers not to rehearse their courtroom defence in advance (the word was used for practising a speech). They can leave it unrehearsed because he will supply what they need. "Mouth" is the language God used with Moses, who protested he could not speak ("I will open your mouth and teach you what to say"), and with Jeremiah ("I have put my words in your mouth"). "Wisdom" is the kind God gave Joseph before Pharaoh and Daniel before Babylon's kings: insight from above that meets the charge exactly. The emphatic "I" stands out. In the parallel sayings in Mark and Matthew the giver is the Holy Spirit; here Jesus names himself.

The promise is about the testimony, not the verdict. The opponents will be unable to stand against it or to rebut it, but the very next verse says some disciples will be betrayed by their own families and put to death. Luke's second volume shows both halves coming true. The council can find nothing to say against Peter and John (Acts 4:14). Stephen's accusers cannot withstand his wisdom (Acts 6:10), and they stone him anyway.

Where the English drifted

  • wisdom

    sophia

    What we hear
    Mature life experience, good judgment, or cleverness that wins debates.
    What they heard
    Insight given by God on the spot to his servant facing hostile authorities, as with Joseph before Pharaoh and Daniel before the Babylonian kings. Its power comes from where it comes from, not from rhetorical skill.

    Where the later meaning came from: Everyday English, where 'wisdom' means accumulated personal prudence.

  • speech (BSB)

    stoma

    What we hear
    A formal speech or prepared address.
    What they heard
    'A mouth': the given ability to speak and the words themselves, supplied in the moment. Verse 14 has just ruled out a prepared speech.

    Where the later meaning came from: The English word 'speech' meaning an oration.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, Christians of the later first century, many of whom knew or had suffered synagogue discipline, mob action and Roman courts, this verse did three things.

  1. It removed a specific dread. Ordinary believers without schooling in rhetoric did not need to fear being outclassed by trained prosecutors or learned councils. Their defence would be given to them.
  2. It put them in a biblical line. "Mouth" and "wisdom" placed them alongside Moses, Jeremiah, Joseph and Daniel: weak servants of God whom he equipped to speak before the powerful. The phrase "all those opposed to you" repeats what Luke said of Jesus' own opponents (13:17), so the disciples' trials continue Jesus' trial.
  3. It reframed what counts as winning. The opponents would be unable to answer, but the disciples might still be betrayed and killed (v. 16). Victory meant the testimony stood unrefuted, which is why verse 13 calls the trial an opportunity for witness. The promise of verses 18–19, "not a hair of your head will perish… by your endurance you will gain your lives", carried them beyond the verdict.

Readers of Acts would recognise the pattern at once in Peter, John, Stephen and Paul.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek verbs already show the subject, so writing out 'I' adds emphasis: 'I myself'. Jesus names himself as the giver, where the parallels in Mark and Matthew name the Holy Spirit.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for verse 14. Do not rehearse your defence, because I will supply it.

  3. δώσω

    dōsō · G1325

    to give

    Future tense, 'I will give'. It is a promise for the coming trials. The ability to speak is a gift handed over at the time, not a skill the disciples build up.

  4. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    Plural 'to you'. It is addressed to the disciples as a group facing arrest, though each will stand before the court alone.

  5. στόμα

    stoma · G4750

    mouth

    'Mouth' stands for the power to speak and the words themselves. It echoes God's promise to the slow-tongued Moses: 'I will open your mouth' (Exodus 4:12, Greek Old Testament).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two gifts, the ability to speak and the insight to know what to say. Together they mean 'wise speech'.

  7. σοφίαν

    sophian · G4678

    wisdom

    God-given insight and skill that hits the mark, like the wisdom given to Joseph before Pharaoh and to Daniel before kings. It is not book learning or cleverness in debate.

  8. ᾗ

    hē · G3739

    which

    Feminine dative, so it most naturally points back to 'wisdom' (sophia), and in sense to the whole 'mouth and wisdom'. The dative fits the verbs: to stand against it, to speak against it.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative of fact: they will not be able.

  10. δυνήσονται

    dunēsontai · G1410

    to be able

    'They will be able' (future). It speaks of ability, not willingness. Opponents may still condemn, but they will have no real answer.

  11. ἀντιστῆναι

    antistēnai · G0436

    to stand against, withstand

    Literally 'to take a stand against'. It is a word of hostile confrontation, used here of holding your ground against an argument. Luke reuses it in Acts 6:10: Stephen's opponents 'could not withstand the wisdom'.

  12. ἢ

    ē · G2228

    or

    After a negative it works as 'or / nor': neither one thing nor the other.

  13. ἀντειπεῖν

    anteipein · G0471

    to speak against, contradict

    'To say something back', to rebut. It is a courtroom and debating word. In Acts 4:14 the council 'had nothing to say against it'.

  14. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, every one

    A stronger form of 'all': all of them together, without exception. Paired with 'not', it means 'not one of them'.

  15. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article that turns the participle that follows into a noun: 'the ones who…'.

  16. ἀντικείμενοι

    antikeimenoi · G0480

    to be opposed, be an adversary

    Literally 'lying opposite'. The present tense marks people whose standing posture is opposition: the prosecutors, synagogue authorities and officials of verse 12. Luke used the same phrase for Jesus' own opponents in 13:17.

  17. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    'Opposed to you'. The hostility is aimed at the disciples because of Jesus' name (v. 12, 17).

Key words, in depth

στόμα stoma G4750

Range of meaning

Literally the mouth. By extension it means speech, utterance, the ability to speak, and sometimes eloquence. In Greek shaped by Hebrew it often stands for the person as speaker ('by the mouth of the prophets', Luke 1:70).

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep the literal 'a mouth', which keeps the biblical echo but sounds odd in English. BSB 'speech', NASB 'utterance' and NIV 'words' give the sense but lose the picture of God opening someone's mouth.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Exodus 4:11–12, where God answers Moses' complaint that he is no speaker: 'Who gave a mouth to man?… I will open your mouth and teach you what you will say.' Ezekiel 29:21: 'I will give you an opened mouth among them.' Jeremiah 1:9: 'I have put my words in your mouth.' In Luke 1:64 Zechariah's mouth is opened, and in Acts 'opening the mouth' marks the start of a solemn speech (Acts 8:35; 10:34).

What it does in this verse

'I will give you a mouth' casts the persecuted disciples as prophets like Moses and Jeremiah. They are untrained and feel unable to speak, yet God (here Jesus) equips them at the very moment they must speak. The stress is on given speech, which is exactly why verse 14 tells them not to rehearse.

σοφία sophia G4678

Range of meaning

Skill or expertise in anything, practical good sense, insight into how things truly are, and in Jewish tradition the wisdom that comes from God, often given to his servants in front of foreign rulers.

Against the English

English 'wisdom' usually suggests wisdom gathered from long life or calm good judgment. Here it is a gift given on the spot for a particular hearing. It is closer to 'God-given insight that answers exactly the charge in front of you'.

How it drifted

In modern English 'wisdom' has become mostly about personal maturity or advice, so the biblical pattern of wisdom given for a public confrontation is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Joseph is 'given favour and wisdom before Pharaoh' (Acts 7:10, retelling Genesis 41). Daniel and his friends receive wisdom and outmatch the king's experts (Daniel 1:17, 20; 2:21–23). Wisdom of Solomon 10 traces Wisdom rescuing the righteous before their accusers. In Luke, Jesus grows in wisdom (2:40, 52), and in 11:49 'the Wisdom of God' sends prophets and apostles, some of whom will be killed and persecuted.

What it does in this verse

The disciples will be in the position of Joseph and Daniel: powerless people in a ruler's court, given insight from above. Acts 6:10 picks up this very verse: Stephen's opponents 'were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke'.

ἀνθίστημι anthistēmi (antistēnai) G0436

Range of meaning

To set yourself against, oppose, resist, withstand. It is used of armies, of opponents in law or debate, and of resisting God or evil.

Against the English

'Resist' (BSB, NIV, NASB, KJV) can sound like inner resistance, as in 'resist temptation'. 'Withstand' (WEB, ESV) better catches the picture of holding your ground against a force coming at you.

Used elsewhere in the period

Acts 6:10 uses the exact phrase for Stephen: οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ, 'they were not able to withstand the wisdom'. Acts 13:8: Elymas 'opposed' Paul and Barnabas. Greek Old Testament: no one will 'stand against' Israel (Deuteronomy 7:24; Joshua 1:5).

What it does in this verse

Paired with 'speak against', it covers both the hostile stance and the spoken rebuttal. Opponents will be unable to hold their position against the testimony. This is a claim about the argument, not a promise that the case will be won (v. 16).

ἀντεῖπον anteipon (anteipein) G0471

Range of meaning

To speak in reply against, contradict, rebut, gainsay. In the New Testament it appears only here and in Acts 4:14.

Against the English

KJV 'gainsay' is accurate but archaic. Modern 'contradict' and 'refute' are close. NLT's 'reply' is weaker, since the point is a hostile rebuttal and not just any reply.

Used elsewhere in the period

Acts 4:14: seeing the healed man standing with Peter and John, the Sanhedrin 'had nothing to say against it' (οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν). Two verses earlier (4:13) they marvel that these men are 'unschooled and ordinary'. It is a common word in classical Greek for answering an argument.

What it does in this verse

Luke deliberately uses it so Acts can show the promise kept. Uneducated Galileans leave learned councils with no reply.

ἀντίκειμαι antikeimai (antikeimenoi) G0480

Range of meaning

To lie opposite. Figuratively, to be an opponent or adversary. As a present participle with the article, it means 'the opponents', those set against someone.

Against the English

'Adversaries' (KJV, BSB, WEB) and 'opponents' (NASB, NLT) are both accurate. The word is general and does not name a particular office.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament, Exodus 23:22: God promises, 'I will be an adversary to your adversaries' (ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι). Isaiah 66:6. Luke 13:17: 'all his adversaries were put to shame' (πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ). Elsewhere in Philippians 1:28 and 2 Thessalonians 2:4.

What it does in this verse

The near-identical wording of Luke 13:17 puts the disciples where Jesus stood. As his opponents were left speechless by him, theirs will be by what he gives them. The Exodus echo frames the trial as God taking sides.

The world behind it

The trial scene. Verses 12–19 picture disciples arrested, handed over to synagogues (which could discipline members, including flogging: 2 Corinthians 11:24), thrown into prison, and brought before "kings and governors" for Jesus' name. Verse 13 says this will turn into an opportunity to bear witness. In the Greek and Roman world a defendant usually spoke for himself, and anyone who could afford it hired a trained speaker. Acts 24:1 shows the high priest bringing a professional orator, Tertullus, to prosecute Paul. Rhetoric was a prized skill taught in schools. Jesus' followers were mostly Galilean villagers without that training. Acts 4:13 calls Peter and John "unschooled, ordinary men". To them, standing before a governor or a client king with no prepared speech would have been terrifying.

Luke's two volumes. Luke wrote Acts as a sequel, and he tells its stories in this verse's own vocabulary:

  • Acts 4:14: the Sanhedrin "had nothing to say against it" (anteipein).
  • Acts 6:10: Stephen's opponents "could not withstand (antistēnai) the wisdom".
  • Acts 24–26: Paul makes his "defence" (apologeomai, the verb of 21:14) before Governor Felix, Governor Festus and King Agrippa II, the very "kings and governors" of 21:12.

The giver. The same promise appears in Mark 13:11 ("it is not you who speak, but the Holy Spirit"), Matthew 10:19–20 ("the Spirit of your Father") and earlier in Luke itself (12:11–12, "the Holy Spirit will teach you in that very hour"). In 21:15 Luke has Jesus say "I". This fits Luke's picture in Acts of the risen Jesus still acting for his people: he pours out the Spirit (Acts 2:33), stands by Paul at night ("Take courage… you must testify", Acts 23:11), and is seen standing as Stephen dies (Acts 7:55–56).

How the translations handle it
BSB

“For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.”

Gets right
Clear modern English. 'None' renders 'all… not' correctly.
Loses
'Speech' loses the prophetic picture of God giving a mouth, and can suggest a prepared oration, the very thing verse 14 rules out.
KJV

“For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.”

Gets right
Keeps the literal 'mouth', which preserves the echo of Exodus 4 and Jeremiah 1.
Loses
Follows the later Greek text with the verbs reversed. 'Gainsay' is archaic, and 'all… shall not' reads oddly in modern English, where it can sound like 'not all' instead of 'none'.
WEB

“for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.”

Gets right
Literal 'mouth'. 'Withstand' captures the picture of standing against.
Loses
'All… will not' is ambiguous in English: it could be heard as 'not all'.
YLT

“for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.”

Gets right
Very literal. 'Opposers' reflects the participle 'those opposing'.
Loses
Follows the reversed verb order of the later text, and the same 'all… not' ambiguity remains.
ESV

“…a mouth and wisdom … withstand or contradict…”

Gets right
Keeps 'mouth', with an accurate verb pair in the critical-text order.
Loses
'Mouth' may puzzle readers who do not know the Old Testament idiom.
NIV

“…words and wisdom…”

Gets right
Natural English that gives the sense of stoma.
Loses
Loses the 'I will give you a mouth' echo of the call of Moses and Jeremiah.
NASB

“…utterance and wisdom … resist or refute…”

Gets right
'Utterance' suits speech given in the moment better than 'speech' does. 'Refute' is good for anteipein.
Loses
Still loses the bodily 'mouth' picture.
NLT

“…the right words and such wisdom … reply or refute you…”

Gets right
Clearly conveys that the words will fit the moment.
Loses
Adds 'right' and 'such' for emphasis. It swaps the image of standing against for 'reply', which is weaker than hostile resistance.
Text and manuscripts
  • Verb order. The critical text (NA28/UBS) reads ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν, "withstand or contradict". The Byzantine majority text and the Textus Receptus read ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι, "gainsay nor resist", followed by KJV and YLT. They also read πάντες for ἅπαντες ("all"). The sense is unaffected.
  • Possible shortening. Some witnesses appear to have only one of the two verbs. This is best explained as scribes simplifying a doubled expression. I hold this point loosely; check a full apparatus for the exact witnesses.
  • Latin Vulgate: ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. It keeps os ("mouth"), and resistere/contradicere match the Greek closely.
  • Synoptic relationship. Compare Mark 13:11, Matthew 10:19–20 and Luke 12:11–12, where the Holy Spirit is the giver. The supplied word-by-word data matches the critical text, and no correction is needed.
  • The Byzantine text behind the KJV has the two verbs in the other order and joins them with 'nor' (ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι, 'gainsay nor resist'), and reads πάντες for ἅπαντες ('all'); the meaning does not change.
  • A few witnesses seem to have only one of the two verbs, probably because scribes tidied up what looked like a double expression; the critical text keeps both.
Where scholars differ

Why does Jesus say 'I will give' here, when the parallels (and Luke 12:12) say the Holy Spirit will speak or teach?

  • Luke deliberately reworded Mark to show the exalted Jesus acting for his people, often through the Spirit.

    Acts 2:33: the exalted Jesus pours out the Spirit. Acts 16:7: 'the Spirit of Jesus'. The Lord appears to Paul in court contexts (Acts 18:9–10; 23:11). Luke keeps the Spirit version in 12:12, so he is not uneasy with it. He is adding a christological angle (one about who Jesus is).

  • Luke draws on a separate tradition of the saying, not only on Mark.

    Luke 21:12–19 differs from Mark 13:9–13 in several places, such as 'not a hair of your head will perish' (21:18). Some scholars therefore posit a special Lukan source. The 'I' may have stood in that source.

Does 'they will not be able to resist or contradict' promise that disciples will win their cases?

  • No. It promises an unanswerable testimony, not acquittal.

    Verse 16 immediately says some will be put to death. In Acts 6:10 the opponents 'could not withstand' Stephen, yet they turn to false witnesses and stoning (6:11–7:60). The verbs speak of ability to rebut, and verse 13 frames the trial as witness.

  • It includes real, sometimes visible, vindication in the courtroom.

    Acts 4:14–21: the council, with nothing to say, releases Peter and John. Gamaliel's counsel (Acts 5:34–40) and Agrippa's verdict that Paul 'could have been set free' (Acts 26:31–32) show the word sometimes changing outcomes, though not always.

Sources
  • BDAG s.v. στόμα, σοφία, ἀνθίστημι, ἀντεῖπον, ἀντίκειμαι, προμελετάω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀντίκειμαι
  • Septuagint: Exodus 4:11–12; Exodus 23:22; Ezekiel 29:21; Jeremiah 1:9; Daniel 1:17–20
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 21:15
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:12–19 and Acts 24:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…