Acts 4:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
ton te anthrōpon blepontes syn autois hestōta ton tetherapeumenon, ouden eichon anteipein.
the and man seeing with them standing, the one having-been-healed, nothing they-had to-say-against.
What it meant
The council members kept looking at the man, the very beggar everyone in Jerusalem knew, lame from birth and now over forty. He was standing there, upright on his own feet, in the company of the two men on trial. He was the man who had been healed and was still healed. As long as he stood there, the court had nothing at all it could say against them: no rebuttal, no counter-charge, no way of explaining the thing away.
The verse is built on the contrast between talk and fact. The council could look down on Peter and John as untrained laymen (v.13). But arguing with a lame man who is now standing is another matter. Without a word he answered their question, "By what power or by what name did you do this?" (4:7). And Luke chooses his verb, anteipein, "to speak against", to remind his readers that Jesus had promised exactly this: when his followers were dragged before rulers, their opponents would not be able to "withstand or contradict" them (Luke 21:15).
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and the Christian communities of the late first century), this verse did several things:
- It showed a promise kept. Readers of Luke's Gospel had heard Jesus say that his followers would stand before "synagogues and prisons, kings and governors", and that he would give them words their adversaries could not "withstand or contradict" (Luke 21:12–15). Acts 4:14 uses the same rare verb, anteipein, to show that promise being fulfilled for the first time.
- It made public, checkable fact the decisive evidence. The claim that Jesus was alive and acting rested here on something anyone in Jerusalem could check: a famous cripple was walking. The leaders' silence works as an admission by hostile witnesses.
- It turned the roles around. The supposedly unlearned defendants (v.13) win, and the most powerful body in Judea is left without words. For believers facing local courts and magistrates themselves, the scene was a model of confident testimony in the face of power.
- It joined body and message. The man "standing with them" ties the physical healing to the apostles' proclamation. He stands as a living picture of the "salvation" in Jesus' name that Peter has just announced (4:9–12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τόν
ton · G3588
the
The definite article marks a man everyone in the room already knows: the beggar lame from birth whose healing caused the whole affair (Acts 3:2–10).
-
τε
te · G5037
and, also
A light connective, a favourite of Luke's. It adds this observation to the list of things the council noticed in v.13: the apostles' boldness, their lack of schooling, their link to Jesus, *and* the healed man standing there.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man
"The man": the formerly lame beggar, over forty years old according to Acts 4:22. He is presented here as living evidence.
-
βλέποντες
blepontes · G0991
seeing, looking at
A present participle: the council *keeps seeing* him as they deliberate. The evidence is physically in front of their eyes the whole time. This echoes "seeing" (theōrountes) in v.13.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
The man stands *with* the accused. He is not a neutral bystander but is grouped with the apostles. Notice that v.13 has just said the apostles "had been with (syn) Jesus".
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Peter and John, the defendants.
-
ἑστῶτα
hestōta · G2476
standing
A perfect participle of "stand": he has taken his stand and stays standing. For a man who had never stood in his life, simply standing upright before the court is the proof.
-
τὸν
ton · G3588
the (one who)
Turns the following participle into a description: "the one who has been healed". It names him by what has happened to him.
-
τεθεραπευμένον
tetherapeumenon · G2323
healed, cured
A perfect passive participle: "having been healed", and still healed. The passive points to someone acting on him. Peter has just named that someone as Jesus (4:10).
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing
Placed first in its clause for emphasis: *nothing at all* could they say.
-
εἶχον
eichon · G2192
they had; (with an infinitive) they were able
"Have" plus an infinitive is a normal Greek way of saying "be able to" or "have something to". The imperfect tense pictures a lasting state: all the while, they had no answer.
-
ἀντειπεῖν
anteipein · G0471
to speak against, contradict, reply
"Say in opposition" or "contradict": a word for answering back in a dispute, which suits a courtroom. It is the same verb Jesus used in Luke 21:15 when he promised words "which none of your adversaries will be able to withstand or contradict".
Key words, in depth
ἀντεῖπον anteipein G0471
- Range of meaning
"To speak against, contradict, gainsay". In disputes it can also mean "to make a reply or rebuttal". The prefix anti- ("against") gives it an adversarial edge: this is not a neutral answer but a counter-argument.
- Against the English
KJV and WEB ("say nothing against it") and ESV ("in opposition") keep the adversarial edge. BSB ("nothing to say in response") and NASB ("in reply") soften it into simply having no answer, which loses the sense of a rebuttal that failed.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only twice in the NT, both times in Luke's writings: Luke 21:15 and here. In Greek generally it is a standard word for contradicting an opponent. In the Septuagint it renders answering back, e.g. Job 32:12, where none of Job's friends could answer his words.
- What it does in this verse
This is the key to the verse. In Luke 21:12–15 Jesus told his followers they would be brought before synagogues and rulers, and that he would give them "a mouth and wisdom" that their adversaries could not "withstand or contradict (anteipein)". Acts 4 is the first time that happens, and Luke uses the very same verb to show the promise kept. What leaves the court unable to answer is not clever argument but a standing man.
ἵστημι hestōta (histēmi) G2476
- Range of meaning
Transitive: "to set, place, establish". Intransitive, especially in the perfect: "to stand, stand firm, be in place". In legal settings, to stand before a court as a party or witness.
- Against the English
English "standing" is accurate. What English cannot show is the perfect tense: he has taken his stand and stays standing. Nor does it bring out how pointed the word is for this man.
- Used elsewhere in the period
In Acts 3:8 the healed man "leaping up, stood (estē) and walked", from the same verb. In 4:7 the council "set" (stēsantes) the apostles in their midst, again the same verb, used transitively. Standing before judges is the usual posture of defendants and witnesses in Jewish and Greco-Roman courts.
- What it does in this verse
Luke is playing on the word. The court "made the apostles stand" in the middle (4:7). The man lame from birth, who had to be carried every day (3:2), now stands beside them by himself. His posture alone answers the court's question, "By what power or by what name did you do this?"
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally "to serve, attend to, care for". It was used of serving a master, honouring the gods, and medical attention. By the NT period, and above all in the Gospels and Acts, it most often means "to heal, cure" an illness or disability.
- Against the English
"Healed" is accurate. English cannot easily show the perfect tense (healed and still healed), which YLT tries to keep with "who hath been healed".
- Used elsewhere in the period
Common in classical Greek for medical treatment and for service to the gods. In the Synoptic Gospels and Acts it is the standard verb for Jesus' and the apostles' healings (e.g. Luke 4:40; Acts 5:16).
- What it does in this verse
In 4:9 Peter described the same event with sōzō: the man "has been made well / saved" (sesōtai). He then moved straight on to declare that there is no other name by which we must be "saved" (4:12). Luke now uses the plainer medical word. The man's physical restoration is the visible, undeniable side of the larger "salvation" Peter has just proclaimed.
ἔχω eichon G2192
- Range of meaning
"To have, hold, possess". With an infinitive: "to be able to" or "to have (something) to do".
- Against the English
KJV and WEB render it "could", while BSB, NASB and YLT render it "had nothing to". Both are correct for this idiom.
- Used elsewhere in the period
"Have" plus an infinitive meaning "be able" is well attested in Koine Greek. Compare Luke 7:42, where they "had nothing to pay", and Luke 14:14.
- What it does in this verse
The imperfect tense presents their silence as a state that lasted through the hearing, not one stumbling moment. It explains why in the next verse they send the defendants out and confer in private (4:15–16), where they admit: "we cannot deny it".
The world behind it
The court. The scene is a hearing before the Jerusalem council (the Sanhedrin), led by the high-priestly family: Annas, Caiaphas, John, Alexander (4:5–6). Most of them were Sadducees. They were annoyed that the apostles were "proclaiming in Jesus the resurrection of the dead" (4:2), something the Sadducees denied. They had also had Jesus executed only weeks before.
The evidence. The healed man was not a stranger. He had been carried every day to the temple gate called Beautiful to beg (3:2), so countless worshippers knew him by sight. Acts 4:22 notes he was over forty, which rules out any idea that he had simply grown out of a childhood weakness. The rulers themselves admit in 4:16 that "a notable sign" has happened, "evident to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it". In a culture where public reputation and witnesses counted for a great deal, a well-known man standing in the courtroom was proof that could not be argued away.
What the council could not do. The court never denies the healing. What it cannot do is challenge the apostles' explanation of it, that it happened "by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead" (4:10). So in the end they fall back on their authority instead of argument: they simply order the apostles not to speak in that name (4:17–18).
How the translations handle it
“And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Had nothing to" keeps the Greek idiom "have + infinitive".
- Loses
- "In response" softens anteipein. The Greek says they could not speak against the apostles, not just that they had no answer, so the courtroom sense of a failed rebuttal fades.
“And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.”
- Gets right
- "Say nothing against" keeps the adversarial force of anti- well. "Beholding" carries the sense of steady looking.
- Loses
- "Was healed" flattens the perfect tense (healed and still healed). "It" is added; the Greek gives no object, and what they could not contradict is the apostles and their claim as much as the healing itself.
“Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.”
- Gets right
- Keeps the KJV's "say nothing against", in modern English.
- Loses
- Like the KJV, it adds "it" and loses the lasting result expressed by the perfect tense.
“and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against [it],”
- Gets right
- The most literal. "Hath been healed" keeps the perfect tense, and the brackets honestly mark "it" as supplied.
- Loses
- Archaic and somewhat awkward English.
“…standing beside them … nothing to say in opposition…”
- Gets right
- "In opposition" catches the sense of contradicting an opponent.
- Loses
- "Beside them" puts the stress on where he stood rather than on his being with the apostles, which echoes v.13's "with Jesus".
“…nothing to say in reply…”
- Gets right
- Literal in structure, and keeps "who had been healed".
- Loses
- "In reply" is neutral, like the BSB, and loses the "against".
“…there was nothing they could say…”
- Gets right
- Smooth. It brings out how helpless the council was.
- Loses
- Drops the "against" altogether, so the link to Jesus' promise in Luke 21:15 ("contradict") cannot be seen in English.
“…(describes the council seeing the man standing among them and having nothing…”
- Gets right
- Very readable, and makes the logic (seeing the man, therefore silence) explicit.
- Loses
- Paraphrase. Like the NIV, it loses the adversarial verb and the verbal link to Luke 21:15.
Text and manuscripts
- Codex Bezae (D), the main witness to the so-called "Western" text of Acts, is generally reported (e.g. in Metzger's Textual Commentary) to read ouden eichon poiēsai ē anteipein, "they had nothing to do or to say against". This is a characteristic Bezan expansion. It stresses that the council could neither act nor speak, but it does not change the meaning. The shorter reading, followed by modern critical editions (NA28/UBS5) and the supplied text, is almost certainly original.
- Vulgate: nihil poterant contradicere, "they could contradict nothing". This keeps the adversarial sense of anteipein, as the KJV's "say nothing against" does after it.
- Link within Luke's writings: anteipein occurs in the NT only here and in Luke 21:15. Since the same author wrote both, the echo is very probably deliberate.
- Codex Bezae (D) and a few related witnesses are generally reported to read "they had nothing to do or to say against" (adding poiēsai ē, "to do or"). This sharpens the council's helplessness but does not change the sense.
Where scholars differ
Why was the healed man in the courtroom?
-
He had been arrested along with Peter and John.
Acts 3:11 has him clinging to Peter and John when the temple authorities arrive, and 4:3 says they "laid hands on them". He may have been held overnight with the apostles.
-
He came, or was brought, as a witness at the hearing.
Acts 4:7 mentions only the apostles being set in the middle, and 4:15 sends only "them" outside. That reads more naturally if the man was there as evidence or a witness rather than a defendant. Luke does not say which, and commentators (e.g. Bruce, Keener) leave it open.
Sources
- BDAG s.v. ἀντεῖπον
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. ἵστημι
- BDAG s.v. ἔχω (with infinitive, 'be able')
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:14 (Codex Bezae)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 4:13–16
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…