Luke Chapter 7

Luke 7:42

Studied by claude-opus-5-5

Luke 7:42

Greek

μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;

mē echontōn autōn apodounai amphoterois echarisato. tis oun autōn pleion agapēsei auton?

Not having they to-give-back, to-both he-graciously-granted [it]. Which then of-them more will-love him?

What it meant

"Since neither of them had anything to pay back with, he made both of them a free gift of what they owed. So then, which of them will love him more?"

The first half says that both men are equally helpless. The large debtor and the small debtor are alike in one thing: they cannot give back. The lender does not reduce the debts or reschedule them. He gives them away. The verb is built on the word for "grace, favor, gift", so it presents the cancellation as the act of a generous benefactor who takes the loss himself. The phrase "to both" comes first for emphasis: the same unearned gift goes to each.

The second half is a trap set kindly. Jesus does not state the moral. He asks Simon, his host, to rule on the case. "Will love" is a future of natural result: given what happened, what follows? In that world a gift called for gratitude and loyalty in return, so the "love" here is the warm, devoted gratitude of a freed debtor toward the man who freed him. The answer is obvious, and Simon gives it (v. 43). In giving it, he unknowingly passes judgment on himself and explains the weeping woman at Jesus' feet.

Where the English drifted

  • frankly forgave (KJV)

    echarisato

    What we hear
    Forgave candidly, bluntly or honestly, as in 'frankly speaking'.
    What they heard
    In 1611, 'frankly' meant 'freely, generously, without payment' (from Old French franc, 'free'). The KJV, following Tyndale, was trying to bring out the gift sense of charizomai.

    Where the later meaning came from: Change in the English word: 'frank' and 'frankly' shifted from 'free' to 'outspoken' after the 17th century.

  • love

    agapaō

    What we hear
    A special, selfless, unconditional 'agape' love, different in kind from ordinary love.
    What they heard
    Ordinary devoted love and attachment. Here it is the grateful loyalty of a freed debtor toward his benefactor.

    Where the later meaning came from: Modern sermon tradition and some 20th-century word studies that gave agapaō a technical theological meaning it did not have in everyday Greek.

What the first hearers heard

For Simon and the other guests, the story was simple enough to judge and impossible to escape. Every listener knew what crushing debt meant and what it would mean to have it simply written off. Every listener also knew the rule of gift and gratitude: a great benefactor deserves great devotion. Since debt was also an everyday way of speaking about sin, the story set the "sinful woman" and the respectable Pharisee side by side as two debtors to the same Creditor. Both are equally unable to pay. Their debts differ in size, and so does the love that follows.

The point lands on Simon's own view of things. He had read the woman's extravagant behavior as proof of her sinfulness and of Jesus' failure as a prophet. The parable reads it instead as the natural response of someone forgiven much. Her love is the evidence that a great debt has been cancelled. Simon's thin hospitality (no water for washing, no kiss, no oil: 7:44–46) shows how little he thinks he owes. For Luke's later readers, the scene fits the gospel's repeated theme: God's free favor reaches tax collectors and sinners, and the people who know they have been forgiven are the ones who respond most warmly.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the participle that follows: 'not having'. With a participle it gives the circumstance, here the debtors' total inability.

  2. ἐχόντων

    echontōn · G2192

    to have; to be able

    With an infinitive, ἔχω means 'to have the means to', so 'be able'. Its case (genitive), together with αὐτῶν, sets up a background clause: 'since they had nothing to pay with'. It is the reason for what follows, not just the timing.

  3. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    Found only in the Textus Receptus (KJV 'And'). It is a light link to the story in v. 41 and adds no meaning.

  4. αὐτῶν

    autōn · G846

    they, them

    'They', meaning both debtors: the man who owed 500 and the man who owed 50. Neither could pay, so in that respect the two stand on the same ground.

  5. ἀποδοῦναι

    apodounai · G591

    to give back, repay, render what is owed

    'To give back' what was borrowed. The prefix apo- ('back') marks it as returning a debt owed, the same verb used for 'render to Caesar' (Luke 20:25).

  6. ἀμφοτέροις

    amphoterois · G297

    both

    'To both': the receivers of the gift. It is placed before the verb for emphasis. The lender made no difference between the large and the small debtor. Both got the same gift.

  7. ἐχαρίσατο

    echarisato · G5483

    to give freely, grant as a favor; to cancel (a debt), forgive

    'He freely granted it': he wrote the debt off as a gift. The verb comes from the same root as charis ('favor, grace, gift'). The past tense views it as one complete act. The lender gets nothing back.

  8. τίς

    tis · G5101

    who? which?

    'Which one?' Jesus turns the story into a question and makes Simon the judge of the case.

  9. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    'So then': the answer is supposed to follow logically from the story. It invites Simon to draw the conclusion himself.

  10. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them

    'Of them': which of the two debtors.

  11. εἶπέ

    eipe · G2036

    say, tell

    Found only in the Textus Receptus: 'tell me' (KJV). It makes the demand for Simon's verdict explicit. The critical text leaves the question to do that work.

  12. πλεῖον

    pleion · G4119

    more, greater

    'More': a comparison between two people. It echoes the size of the debts (500 against 50) and is picked up in Simon's answer, 'the one to whom he granted the more' (v. 43).

  13. ἀγαπήσει

    agapēsei · G25

    to love, be devoted to, value

    'Will love': the future tense states what will naturally follow from the cancellation. The love meant is the warm, grateful loyalty a freed debtor feels toward his benefactor, not some special technical 'divine' love.

  14. αὐτόν

    auton · G846

    him

    'Him': the lender. Love is aimed at the one who gave, which sets up the woman's lavish actions toward Jesus (vv. 44–47).

Key words, in depth

χαρίζομαι charizomai G5483

Range of meaning

To give something as a free favor; to grant, bestow; to show kindness; to give up a claim. With a debt or offense as its object, it means to write it off or forgive it. It is built on χάρις (charis), 'favor, goodwill, a gift, and the gratitude it calls for' (BDAG).

Against the English

English versions say 'forgave' (BSB, KJV, WEB, YLT), 'cancelled the debt' (ESV, NIV-type renderings) or 'graciously forgave' (NASB). 'Forgave' is correct, but to modern ears it sounds mostly emotional, like letting go of hurt feelings. The Greek is a word about giving: the creditor makes a present of what he is owed. The KJV's 'frankly' (meaning 'freely') and the NASB's 'graciously' each try to bring back that sense of a gift.

How it drifted

Over time 'forgive' in English moved toward an inner, emotional release. The Greek verb here is first of all about a costly transfer: the lender takes the loss himself.

Used elsewhere in the period

Luke uses the verb only a few times. In 7:21 Jesus 'granted' sight to many blind people, using the same verb in the same chapter. In Acts 3:14 the crowd asks for a murderer to be 'granted' to them, and in Acts 27:24 God 'has granted' Paul his shipmates' lives. Paul uses it for forgiving, sometimes with debt imagery: Col 2:13–14, where God forgives and cancels the handwritten bond of debt (cheirographon), and Eph 4:32. In Greek papyri and inscriptions, the word appears for granting favors and remitting obligations.

What it does in this verse

Luke's usual word for forgiving sins is ἀφίημι (aphiēmi), and he uses it in vv. 47–49. In the parable, though, Jesus uses the gift word. The story therefore presents forgiveness as a benefactor's gift that cannot be repaid, and in that world a gift called for a return of gratitude and loyalty. That expectation is what makes the question 'who will love him more?' answer itself.

ἀγαπάω agapaō G25

Range of meaning

To love, cherish, be devoted to, value highly, prefer. In ordinary Koine (everyday Greek of the period) and in the Greek Old Testament it covers a wide range: love within families, love of friends, love of God, even love of things (Luke 11:43, Pharisees 'love' the best seats).

Against the English

'Love' is the right translation. The trouble lies in what readers bring to it, not in the English word.

How it drifted

Popular teaching often makes agapaō a special word for selfless, unconditional, divine love. That idea grew out of modern sermon tradition and some 20th-century word studies, not out of how the word was used in the first century.

Used elsewhere in the period

In Luke 7:5, the same chapter, Jewish elders say the centurion 'loves our nation' and built the synagogue: love expressed by a benefactor and returned by the people he helped. In the Greek Old Testament (2 Sam 13:1, 15) the verb covers Amnon's obsession with Tamar, which is anything but pure love. Joachim Jeremias argued that because Hebrew and Aramaic had no simple everyday verb for 'to thank', 'love' here means something close to 'be grateful'.

What it does in this verse

The love in question is a debtor's love for the man who freed him: gratitude that shows itself in devotion and attachment. That is exactly what the woman shows in vv. 38 and 44–46. The verse links the size of the gift to the size of the grateful love. It does not teach a special category of love.

ἀποδίδωμι apodidōmi G591

Range of meaning

To give back, return, repay; to render what is due (taxes, wages, vows, testimony); to pay back in kind, in reward or punishment.

Against the English

'Repay' and 'pay' fit well. YLT's 'give back' keeps the literal shape of the word.

Used elsewhere in the period

Luke 12:59 ('until you have paid the very last penny'), Luke 20:25 ('render to Caesar'), Matt 18:25–34 (the parable of the unforgiving servant, which uses this verb several times for paying back debts).

What it does in this verse

Both debtors are defined by the same fact: they could not give back. The difference between 500 and 50 matters for how much love follows. It makes no difference to whether they were able to pay. So the parable already hints that Simon, the 'small debtor', is no more able to pay than the woman is.

πλεῖον pleion G4119

Range of meaning

Comparative of πολύς ('much'): more, greater, larger. As an adverb, 'more'.

Against the English

KJV and WEB have 'most', BSB and YLT 'more'. The Greek is a plain comparative between two people. Older English often used 'most' even when comparing only two.

Used elsewhere in the period

Simon repeats it in v. 43 ('the one to whom he granted the more'). It also prepares for the 'much' and 'little' of v. 47.

What it does in this verse

The word ties the size of the debt to the size of the love, and so it ties the whole scene together: the woman forgiven much loves much, while Simon offers little.

The world behind it

The meal. Jesus is reclining at a formal dinner in the house of Simon, a Pharisee (7:36). A woman known in the town as a "sinner" has come in, which was possible because such meals were semi-public. She has wet Jesus' feet with her tears, wiped them with her hair, kissed them and anointed them. Simon privately concludes that Jesus cannot be a prophet (7:39). The parable is Jesus' answer to that unspoken thought.

The money. A denarius was roughly a day's wage for a laborer (Matt 20:2). Fifty denarii is about two months' work, a real burden. Five hundred is a year and a half or more, a sum that could ruin a family. In first-century Judea and Galilee, debt was a serious and widespread problem. Unpaid debt could lead to losing land or even to debt slavery (compare Matt 18:25). Hillel's prosbul, a legal device that let loans be collected despite the sabbatical-year release, shows how pressing the issue was.

Debt as a picture of sin. In the Aramaic Jesus spoke, the word for "debt" (ḥôbâ) was also an ordinary word for sin. Matthew's Lord's Prayer says "forgive us our debts" (6:12), and Luke's says "forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us" (11:4). Jewish hearers would have heard a story about debtors as a story about sinners before God almost at once.

Gift and gratitude. In the ancient Mediterranean world, a favor (charis) from a benefactor created a bond. The proper response was gratitude, loyalty and public honor. Luke 7:5, earlier in the same chapter, shows this in action: the centurion "loves our nation" and built the synagogue. So the question "who will love him more?" draws on a social logic every listener knew.

A courtroom parable. Like Nathan's story to David (2 Sam 12:1–7), this parable gets the listener to give a verdict that then falls on himself. Simon judges correctly (7:43). Jesus then turns to the woman and applies the verdict (7:44–47).

How the translations handle it
BSB

“When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?””

Gets right
Clear and accurate. 'Repay' captures the 'give back' sense, and 'more' correctly compares two people.
Loses
'Forgave' alone loses the gift sense of the verb and its link to 'grace'.
KJV

“And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?”

Gets right
'Frankly' (in 1611, 'freely, as a gift') is an excellent attempt to show that the cancellation was a free favor. 'Had nothing to pay' keeps the vividness of the Greek participle.
Loses
Modern readers hear 'frankly' as 'candidly'. 'Tell me' and 'And' come from the Textus Receptus, which later critical texts do not follow. 'Most' compares only two people.
WEB

“When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?””

Gets right
Plain and readable, and follows the critical text.
Loses
'Most' for a comparison between two. The gift sense of the verb is not visible.
YLT

“and they not having [wherewith] to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'”

Gets right
Keeps the Greek structure ('not having… to give back') and the literal 'give back'.
Loses
Awkward English. It follows the Textus Receptus 'say thou'.
ESV

“…he cancelled the debt of both…”

Gets right
Puts the money picture first: the debt itself is wiped out, which suits the parable.
Loses
Plain 'cancelled' does not show that the verb is a word for gracious giving, related to 'grace'.
NASB

“…he graciously forgave them both…”

Gets right
'Graciously' makes the link to charis (grace, favor) explicit, which comes closest to the Greek.
Loses
Adds an adverb to bring out the sense of a single verb. That is defensible, but it is interpretation.
NIV

“…Describes the debtors as lacking the money to pay back and has…”

Gets right
Makes clear that what is forgiven is the debt, keeping the financial picture.
Loses
Like the ESV, it does not show the gift or grace side of the verb.
NLT

“…Adds a word of kindness to 'forgave' and adds that the debts…”

Gets right
Brings out both the generosity and the money picture.
Loses
Paraphrases by expanding one Greek verb into several English ideas.
Text and manuscripts
  • Textus Receptus additions. δέ ("and") and εἰπέ ("tell me") appear in the Textus Receptus and many later Byzantine manuscripts. They are missing from the early witnesses behind NA28/UBS5. The KJV's "And… Tell me therefore" reflects them. The added "tell me" looks like a scribe's way of making the direct appeal to Simon explicit.
  • Lemma. The supplied data gives the lemma as χαρίζω. The standard dictionary form is χαρίζομαι, a verb that occurs only in the middle voice. This does not affect the meaning.
  • Vulgate. The Latin uses donavit utrisque ("he gave [it] as a gift to both"), which keeps the gift sense of the Greek, and renders the love question with diligit.
  • Vocabulary change within the passage. The parable uses χαρίζομαι (vv. 42, 43). Jesus' application to the woman uses ἀφίημι, the usual word for forgiving sins (vv. 47–49). The story speaks in terms of gift and debt, and the application speaks directly of sins.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds δέ ('and/now') near the start and εἰπέ ('tell me') before 'which of them'. Modern critical editions (NA28/UBS5) leave both out, which is why the KJV has 'And… Tell me therefore' and most modern versions do not. The meaning does not change.
Where scholars differ

Does love come before forgiveness or follow it? How does this verse bear on 7:47, 'her many sins are forgiven, for (hoti) she loved much'?

  • Love is the result and evidence of forgiveness. Here hoti means 'as shown by the fact that'.

    In this parable the cancellation comes first and the love follows ('will love', future, after the debt is written off). The second half of 7:47 ('the one forgiven little loves little') puts forgiveness first. In 7:50 Jesus credits her faith, not her love, with saving her. Most modern commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Green) read it this way.

  • Love (or the repentance it expresses) is in some sense the ground or condition on which forgiveness is declared. Here hoti means 'because'.

    The most natural meaning of hoti in 7:47a is 'because', and many older interpreters read it so. On this view the parable shows how love and forgiveness belong together, not strictly which comes first. Some also see the scene as public confirmation of forgiveness she had already received, given the perfect tense ἀφέωνται, 'have been and remain forgiven'.

Does 'love' here basically mean 'gratitude'?

  • Yes. 'Love' stands for gratitude.

    Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) argued that Hebrew and Aramaic lacked a simple everyday verb for 'to thank', so 'love' covered the idea. The benefactor-and-debtor setting points to grateful response.

  • Gratitude is part of it, but the word means more: devoted attachment.

    Luke can say 'give thanks' when he means it (εὐχαριστέω, 17:16). The woman's actions go beyond thanks to costly devotion. Hebrew does have ways of expressing thanks (e.g. hodah, 'praise, give thanks'), which weakens the language argument.

Sources
  • BDAG s.v. χαρίζομαι
  • BDAG s.v. ἀγαπάω
  • BDAG s.v. ἀποδίδωμι
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • David A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Oxford English Dictionary s.v. frankly (historical sense 'freely')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…